Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die bewysvoering verswak word as ’n sekere teksverwysing of ’n verwante punt weggelaat word?’
Amharic[am]
አንድን ጥቅስና ከዚያ ጋር ዝምድና ያለውን ሐሳብ ባስቀር የማቀርበውን ማስረጃ ያዳክምብኛልን?’
Arabic[ar]
وهل عدم ذكر آية والنقطة المرتبطة بها يُضعف تسلسل الادلة المقدَّمة؟›.
Azerbaijani[az]
Əgər bu və ya digər ayəni və onunla əlaqədar bəndi buraxsam, dəlillər arasındakı bağlılıq itəcəkmi?»
Central Bikol[bcl]
An paglaktaw daw sa sarong sinitar na teksto asin konektadong punto mapaluya sa pagkasunodsunod nin ebidensiang iinaatubang?’
Bemba[bem]
Bushe ukusha ilembo limo ililoshiweko ne fishinka fyampeneko kuti kwalenga ifishinka ndelanda ukukanaumfwika?’
Bulgarian[bg]
Дали ако пропусна някой от посочените стихове и свързана с него мисъл, това ще отслаби последователността на представените доказателства?“
Cebuano[ceb]
Ang pagtangtang sa usa ka tinong kasulatan nga gisitar ug sa nalangkit nga punto makapahuyang ba sa han-ay sa ebidensiya nga ipresentar?’
Seselwa Creole French[crs]
Si mon pa koz lo tel verse ki’n ganny mansyonnen ek sa pwen ki relye avek, eski sa pou afeblir mon rezonnman e lafason ki bann pwen i swiv kanmarad?’
Czech[cs]
Jestliže vynechám určitý nevypsaný biblický text a bod, jenž se k němu vztahuje, oslabí to dokladovou linii, kterou předkládám?‘
Danish[da]
Hvis jeg udelader et af de anførte skriftsteder og den tanke det underbygger, vil det da svække min argumentation?’
German[de]
Würde die Beweisführung darunter leiden, wenn ich einen der angeführten Bibeltexte und die damit verbundenen Gedanken weglasse?“
Ewe[ee]
Ne nyemegblɔ ŋɔŋlɔ aɖe si woyɔ la me nya o la, ɖe esia axɔ ŋusẽ le kpeɖodzinya siwo gblɔm mele la sia?’
Efik[efi]
Nte ndisio akpan itie N̄wed Abasi kiet oro ẹsiakde ẹsịn ye ntọt oro asan̄ade ye enye mfep ayanam uyarade oro ẹnọde emem?’
Greek[el]
Αν παραλείψω κάποιο εδάφιο και το αντίστοιχό του σημείο, μήπως θα αποδυναμωθεί η αλληλουχία των αποδείξεων που παρουσιάζονται;”
English[en]
Will omitting a certain cited scripture and related point weaken the lineup of evidence that is being presented?’
Spanish[es]
¿Quedarán debilitados los argumentos por la omisión de una cita bíblica y de la idea correspondiente?”.
Estonian[et]
Kas mingi mainitud kirjakoha ja sellega seonduva mõtte väljajätt võiks nõrgestada parajasti käsitletavat tõestusliini?”
Persian[fa]
آیا حذف یک آیهٔ خاص و نکتهٔ مربوط به آن، خط استدلال سخنرانی را بر هم میزند؟›
Finnish[fi]
Katkeaako todistusketju, jos jätät pois jonkin raamatunkohdan ja siihen liittyvän ajatuksen?
Fijian[fj]
Keu na sega ni vakamacalataka e dua na tikinivolatabu se so na vakasama, ena vakaleqa beka na noqu ivakamacala?’
Ga[gaa]
Ani ŋmalɛ ko ni atsĩ tã kɛ oti ni kɔɔ he ni mashi lɛ baagbɔjɔ odaseyeli ni akɛha ni ato naa lɛ?’
Guarani[gn]
Amboykétaramo peteĩ téxto térã peteĩ púnto, ¿hesakãnepa lomímonte pe téma prinsipál?”.
Gun[guw]
Be wefọ dide tangan de po nuagokun he gandego po jijodo na hẹn kunnudenu debọdo-dego he to yinyin zizedonukọnnamẹ dózin wẹ ya?’
Hebrew[he]
אם אשמיט פסוק ונקודה הקשורה אליו, האם זה יערער את תשתית ההוכחות שאני מציג?’
Hindi[hi]
किसी आयत और उससे जुड़े मुद्दे का ज़िक्र न करने से, क्या पेश की गयी दलीलें कमज़ोर पड़ जाएँगी?’
Hiligaynon[hil]
Ang indi bala paglakip sang pila ka ginsambit nga kasulatan kag sang mga punto may kaangtanan sini makapahuyang sa sunodsunod nga mga pamatuod nga ginapresentar?’
Hiri Motu[ho]
Bema idia torea lalohadaina ta bona ia durua sirina lau gaukaralaia lasi, hereva badadia hamomokania herevadia edia heau namonamo dalana ia hadikaia, a?’
Croatian[hr]
Hoće li ispuštanje nekog navedenog biblijskog retka i misli povezanih s njim oslabiti slijed dokaza koji se iznosi?’
Haitian[ht]
Si m pa sèvi ak yon vèsè yo bay kòm referans e m pa sèvi ak pwen ki makònen avè l la, èske sa ap fè prèv m ap prezante a manke fòs?’
Hungarian[hu]
Vajon ha kihagyok egy említett írásszöveget és az ahhoz kapcsolódó gondolatot, akkor megtörik az előadás érvelési menete?”
Armenian[hy]
Եթե բաց թողնեմ սուրբգրային այս համարը կամ նրան առնչվող տվյալ կետը՝ կթուլանա՞ արդյոք ելույթում ներկայացվող փաստերի ուժը։
Western Armenian[hyw]
Նշուած համար մը եւ անոր հետ առնչուած կէտը զեղչելը պիտի տկարացնէ՞ ներկայացուած ապացոյցներու շղթան’։
Indonesian[id]
Apabila kutipan ayat tertentu atau buah pikiran tertentu hendak saya hilangkan, apakah itu akan melemahkan sederetan bukti yang diajukan?’
Igbo[ig]
Ịhapụ otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ e zoro aka na ya na isi ihe e jikọtara ya na ya ọ̀ ga-eme ka ihe àmà ndị m na-ewepụta ghara inwe mmetụta dị ike?’
Iloko[ilo]
Kumapuy kadi ti panagsasagadsad ti maidatag nga ebidensia no ikkatek ti maysa a naisitar a teksto ken ti mainaig a punto?’
Icelandic[is]
Slitnar rökþráðurinn í ræðunni ef ég sleppi ákveðnum ritningarstað, sem vísað er til, og skýringunni við hann?‘
Isoko[iso]
Kọ mẹ tẹ nyasiọ ikereakere jọ nọ a fodẹ gbe eme nọ i kpomahọ iẹe na ba u ti whrehe othotha ẹme na?’
Italian[it]
Omettendo una scrittura indicata e il punto relativo indebolirò l’argomentazione?’
Japanese[ja]
この引照聖句や関連した点を省くと,提出する証拠の構成が弱まるだろうか』。
Kongo[kg]
Keti kukatula verse mosi mpi ngindu yina yo ketubila tafyotuna banzikisa yina bo kepesa?’
Kikuyu[ki]
Hihi gũtigana na rĩandĩko rĩna rĩonanĩtio na kaũndũ gakonainie narĩo nĩ gũkũnyihia ũritũ wa kĩrĩa ndĩrarĩrĩria?’
Kuanyama[kj]
Ngeenge onda fiye po omushangwa umwe ile oshitwa osho she u pamba, mbela oshipopiwa shange otashi ka kala sha fa sha kambela sha?’
Kazakh[kk]
Қандай да бір тармақты не онымен байланысты ойды қалдырып кетсем, келтірілген дәлелдерім қиыспай қалмай ма?”— деп сұрап көр.
Kannada[kn]
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ವಚನವನ್ನೂ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಂಶವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಲ್ಲಿ, ಅದು ನಾನು ಕೊಡಲಿರುವ ರುಜುವಾತಿನ ಸಾಲನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸೀತೊ?’
Korean[ko]
특정한 참조 성구나 관련된 점을 생략할 경우, 제시하고 있는 증거의 순차적 연결이 약화될 것인가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi kushapo kinembelo kimo ne kishinka kijimo kwakonsha kuvulañanya ndonda ya milanguluko yo nkambanga nyi?’
Kwangali[kwn]
Nsene ni gusa mo etjangwa nositwa sa likwatakana nalyo, kuvhura yi ninkise mauzera aga nina kugava ga dire kufaturuka nawa ndi?’
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир аятты жана ага байланышкан пунктту өткөрүп жиберсем, далилдеримдин ырааттуулугу бузулуп калбайбы?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
Singa mba sikozesezza ekimu ku byawandiikibwa ebiweereddwa n’ensonga ezikikwatako, kinaaleetera ensonga gye nnyinnyonnyola obutategeerekeka?’
Lingala[ln]
Soki natiki vɛrsɛ moko oyo ezali na plan mpe likanisi oyo eyokani na yango, ekobulunganisa makanisi oyo nakomonisa bato oyo bazali koyoka?’
Lozi[loz]
Kana ku tula liñolo le liñwi le li bonisizwe ni sisupo se si zamaelela ni lona ku ka fokolisa bupaki bo bu fiwa?’
Lithuanian[lt]
Ar praleidęs tam tikrą citatą ir su ja susijusį punktą nesugriausiu įrodymų sekos?’
Luba-Katanga[lu]
Shi nakile kisonekwa kampanda kitelelwe ne mwanda okikwatañene nao, lelo nkavutakanya mwilondelo muluji wa myanda yonesambila’po?’
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiyi mutele mvese kampanda ne ngenyi idi imutangila, malu nealondangane bimpe anyi?’
Luvale[lue]
Kutala chihande chami nachipihya nge nangusezaho chisoneka chimwe vanasoneka navishina vinakuchikundwiza tahi?’
Luo[luo]
Kapo ni aweyo ndiko moro oko kata wach moro malero ndikono, be mano biro ketho tudruok mantie e weche miwuoyo kuomgi?’
Latvian[lv]
Vai, izlaižot kādu Bībeles pantu un tā paskaidrojumu, runas loģiskā virzība cietīs?”
Malagasy[mg]
Hihena ve ny herin’ilay fanaporofoan-kevitra aroso, raha tsy ampiasaiko ny andinin-teny voatonona sy ilay hevitra mifandray aminy?’
Macedonian[mk]
Дали испуштањето на извесен наведен стих и сродната точка го ослабуваат текот на доказите што се изнесуваат?‘
Malayalam[ml]
പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തും ബന്ധപ്പെട്ട പോയിന്റും വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ അവതരിപ്പിച്ചുവരുന്ന തെളിവുകളുടെ കണ്ണി മുറിഞ്ഞുപോകുമോ?’
Maltese[mt]
Jekk tħalli barra xi skrittura ċitata u l- punt konness magħha, se tiddgħajjef l- evidenza li qed tiġi preżentata?’
Burmese[my]
ကိုးကားထားတဲ့ကျမ်းချက်တစ်ချက်နဲ့ ဆက်နွှယ်နေတဲ့အချက်တစ်ခုကို ချန်လှပ်ထားခြင်းဟာ တင်ဆက်နေတဲ့ သာဓကတန်းကို အားနည်းသွားစေမလား။’
Norwegian[nb]
Vil det at jeg utelater et bestemt skriftsted og et punkt som er knyttet til det, svekke den bevisrekken jeg presenterer?»
Nepali[ne]
उल्लिखित कुनै खास पद र त्यससित सम्बन्धित बुँदा हटाउँदा प्रस्तुत गर्ने प्रमाणको क्रम नै टुट्ने हो कि?’
Dutch[nl]
Zal het weglaten van een bepaalde vermelde tekst met het punt dat daarbij hoort, de opbouw van het betoog verzwakken?
Northern Sotho[nso]
Na go tlogela lengwalo le itšego leo le bontšhitšwego le ntlha yeo e sepedišanago le lona go tla fokodiša lelokelelo la bohlatse bjo bo newago?’
Nyanja[ny]
Kodi kuchotsapo lemba lina losagwidwa mawu ndi mfundo zake kungafooketse tsatanetsatane wa umboni umene ukuperekedwa?’
Nzima[nzi]
Saa meye ngɛlɛlera nee edwɛkɛ bie mɔ mefi nu a, asoo ɔbamaa ndelebɛbo mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la anye aminli?’
Oromo[om]
Caqasa tokkoofi yaada caqasichaa wajjin walitti dhufeenya qabu yoon dhiise, ragaan dhiheessu na jalaa laaffisaa?’
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр стих ӕмӕ йӕ чи ӕмбарын кӕны, уыцы хъуыды куы айсон, уӕд мӕ раныхасы иумӕйаг хъуыды нӕ фескъуыйдзӕн?
Pangasinan[pag]
Kasin say pangekal ed sakey a nisitan teksto tan misiglaotan a punto so mamakapuy na inka-alutor na ebidensian nipaparungtal?’
Papiamento[pap]
Si mi laga un sierto teksto bíbliko i un punto relashoná kuné afó, esei lo debilitá e argumentunan presentá?’
Pijin[pis]
Waswe, for no iusim wanfala scripture and point wea join witim datwan bae mekem tok no garem wanem hem needim for kasem goal bilong hem?’
Polish[pl]
Czy pominięcie jakiegoś wersetu i związanej z nim myśli nie osłabi siły argumentacji?”
Portuguese[pt]
Será que a omissão de determinado texto citado e do ponto relacionado com ele enfraquecerá a sequência de evidências que está sendo apresentada?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yanqachanmanchu yachachisqayta Bibliapa textonkunata chaynataq chaywan tupaq yachachikuykunatapas mana servichikuptiyqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sut’inchasqaypas manañachu allinta entiendekunqa huk simita otaq chaymanta willaq textota mana willaqtiy?” nispa.
Rundi[rn]
Mbega kwirengagiza icanditswe kinaka catanzwe hamwe n’iciyumviro bijanye vyoba bija gutitura urutonde rw’ibimenyamenya biriko birashikirizwa?’
Romanian[ro]
Voi întrerupe succesiunea firească a argumentaţiei dacă voi omite unele versete sau idei aferente?“
Russian[ru]
Не нарушится ли цепочка доказательств, если я опущу тот или иной стих и связанный с ним пункт?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nimvanamo umurongo runaka w’Ibyanditswe n’ingingo ifitanye isano na wo, bizatuma ibihamya nshaka gutanga bitagira imbaraga?’
Sango[sg]
Zingo mbeni versê wala mbeni tënë so andu ni ayeke buba ande yâ ti tambelango na peko ti tele ti atënë ti mbi?’
Sinhala[si]
දළ සටහනේ සඳහන් කර ඇති එක්තරා බයිබල් පදයක් සහ ඊට සම්බන්ධ කාරණය සඳහන් නොකිරීම, කතාව ගොඩනඟා ඇති ආකාරය දුර්වල කිරීමට හේතුවක් වේද?’
Slovak[sk]
Oslabí vynechanie niektorého uvedeného biblického textu a s ním spojenej myšlienky líniu dôkazov rozvíjanú v prednáške?‘
Slovenian[sl]
Ali bi s tem, ko bi izpustil kakšen naveden svetopisemski stavek in z njim povezano točko, oslabil zaporedje dokazov, o katerem razpravljam?‘
Samoan[sm]
Pe o le a avea ea le lē taʻua o se mau o faasino mai po o se manatu, ma māfuaaga o le a faavaivaia ai le faatulagaga o faamaoniga e pei ona taʻua?’
Shona[sn]
Kusiya rumwe rugwaro rwakaratidzwa nedzimwe pfungwa dzakada kufanana kungaita kuti marongerwe ouchapupu huri kupiwa asanyatsobuda here?’
Albanian[sq]
A do ta dobësojë hallkën e dëshmive që po paraqiten mospërfshirja e një shkrimi dhe e pikës që lidhet me të?’
Serbian[sr]
Da li ću ako izostavim neki navedeni stih i povezanu tačku, oslabiti tok dokaza koji se iznose?‘
Sranan Tongo[srn]
A kan pasa taki te mi no kari wan spesrutu tekst, dan dati kan meki den buweisi di mi e tyari kon na fesi, kon moro swaki?’
Southern Sotho[st]
Na ho siea lengolo le itseng le bontšitsoeng le ntlha e amanang le lona ho ka senya tatellano ea bopaki bo fanoang?’
Swedish[sv]
Om jag utelämnar ett visst bibelställe som det hänvisas till och den punkt som hör samman med det, kommer det då att försvaga bevisföringen?
Swahili[sw]
Nikiacha andiko fulani ambalo limeonyeshwa pamoja na jambo linaloliunga mkono, je nitavuruga kusudi la hotuba?’
Congo Swahili[swc]
Nikiacha andiko fulani ambalo limeonyeshwa pamoja na jambo linaloliunga mkono, je nitavuruga kusudi la hotuba?’
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு வசனத்தையும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பையும் பயன்படுத்தாவிட்டால், அளிக்கும் அத்தாட்சியின் கோர்வை விட்டுப்போகுமா?’
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu hasai eskritura ruma no pontu ruma iha haʼu-nia nota badak, ida-neʼe sei halo haʼu-nia informasaun ladún iha folin ka lae?’
Telugu[te]
ఉదాహరించబడిన ఒక లేఖనాన్ని, దానికి సంబంధించిన అంశాలను వదిలిపెట్టడం వల్ల అందజేయబడుతున్న రుజువుల క్రమంలోని లింకు దెబ్బతింటుందా?’ అని ప్రశ్నించుకోండి.
Thai[th]
การ ไม่ ยก ข้อ คัมภีร์ บาง ข้อ ที่ อ้าง ถึง และ จุด ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย จะ ทํา ให้ หลักฐาน ที่ เสนอ นั้น อ่อน ลง ไป ไหม?’
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ጥቕስታትን ምስኡ ዚተሓሓዝ ሓሳባትን ምግዳፈይ ነቲ ተኣሳሲሩ ዚቐርብ ዘሎ መርትዖ ይበትኮ ድዩ፧’
Turkmen[tk]
Käbir aýatlary we oňa degişli pikirleri aýtmasam, nutugyň yzygiderligine täsir edermi?»
Tagalog[tl]
Hihina ba ang hanay ng inihaharap na ebidensiya kung lalaktawan ko ang ilang binanggit na kasulatan at kaugnay na punto?’
Tetela[tll]
Onde naka dimi tshika divɛsa dimɔtshi diakashilami kana dikambo dimɔtshi diendana la divɛsa diakɔ, kete hawotoleka mbetawɔ kɛnɛ katami?’
Tswana[tn]
A go tlogela ditemana dingwe tse di umakilweng le dintlha tse di amanang le tsone go tla koafatsa bosupi jo ke lekang go bo tlhalosa?’
Tongan[to]
‘E fakavaivai‘i ‘e hono li‘aki ha konga Tohitapu pau ‘oku hā pea mo ha poini felāve‘i mo ia ‘a e hokohoko ‘o e fakamo‘oni ‘a ia ‘oku fakahokó?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kutaamba lugwalo lumwi kubikkilizya akaambo kamwi kulakonzya kupa kuti makani atamvwugwi?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi lusim wanpela skripsa na hap tok em autlain i kolim, dispela bai mekim na tok bilong mi i no gat strong long kamapim klia samting mi stori long en?’
Turkish[tr]
Adı geçen ayetlerden birini ve onunla bağlantılı noktayı atlamak sunulan kanıt dizisini zayıflatabilir mi?’
Tsonga[ts]
Xana loko ndzo siya ndzimana yo karhi leyi kombisiweke ni yinhla leyi fambisanaka na yona, swi ta endla leswaku mhaka leyi hlamuseriwaka yi nga twali kahle?’
Tatar[tt]
Берәр шигырьне һәм аңа кагылышлы берәр фикерне төшереп калдырсам, тыңлаучыларым китерелгән дәлилләрнең бер-берсе белән ничек бәйле икәнен күрерме?
Tumbuka[tum]
Kasi kuleka kuŵazga lemba linyake ilo larongoreka pamoza na fundo iyo yikukoleranako na lemba ilo kungatimbanizga ndondomeko ya kalongosolero ka fundo izo zikuyowoyeka?’
Twi[tw]
So kyerɛwsɛm bi a wɔatwe adwene asi so a meyi afi mu no bɛma adanse a mede rema no mu agow?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu xa van xichʼ aʼibel smelolal ta skoj ti muʼyuk ta jkʼel junuk teksto xchiʼuk ti muʼyuk chkalbe skʼoplale?».
Ukrainian[uk]
Чи вилучення якогось біблійного посилання та пов’язаної з ним думки послабить ланцюжок моїх доказів?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda okuti nda tẽhapo ocisonehua cimue ca tukuiwa ale pamue etosi limue lia tiamẽlako, cika tepulula ongusu kuvangi u kasi loku lekisiwa?’
Venda[ve]
Naa u sa shumisa luṅwe luṅwalo lwo ṅwalwaho na mbuno i tshimbilelanaho nalwo zwi ita uri u tevhekana havhuḓi ha mafhungo ane a khou ṋekedzwa a si tsha pfala?’
Vietnamese[vi]
Bỏ bớt một câu Kinh Thánh và một điểm liên hệ có làm suy giảm sức thuyết phục của chuỗi luận cứ đang trình bày không?’
Waray (Philippines)[war]
An pagkuha ba han pipira gin-unabi nga teksto ngan han may kalabotan nga punto magpapaluya ha maopay nga pagkahan-ay han pamatuod nga iginpipresenta?’
Xhosa[xh]
Ngaba ukungasikhankanyi isibhalo esithile esibonisiweyo kunye nengongoma enxibelelene naso kuya kubenza buthathaka ubungqina endibunikelayo?’
Yoruba[yo]
Ṣé bí mo bá fo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tí wọ́n kàn tọ́ka sí àti kókó tó jẹ mọ́ ọn, ṣé kò ní dín agbára ẹ̀rí tó ti ọ̀rọ̀ mi lẹ́yìn kù?’
Zulu[zu]
Ingabe ukususa umbhalo othile okhonjiwe nephuzu ohlobana nalo kudambisa ubufakazi obunikezwayo?’