Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
счита също, че такава промяна в мисленето може да се осъществи чрез образование и обучение; с оглед на това насърчава провеждането на курсове по информатика в училищата, за да се позволи на новите поколения да се ползват от предимствата на една истинска цифрова култура, даваща им възможност да станат активни членове на бъдещото общество на знанието.
Czech[cs]
dále se domnívá, že změna myšlení se odvíjí od vzdělávání a odborné přípravy, a podporuje tedy zavádění kurzů výpočetní techniky ve školách s cílem umožnit novým generacím získat skutečnou digitální gramotnost, která jim umožní stát se aktivními členy budoucí znalostní společnosti.
Danish[da]
mener endvidere, at en sådan mentalitetsændring må baseres på både grund- og erhvervsuddannelse og går derfor ind for at styrke IT-undervisningen i skolesystemet, så nye generationer kan drage nytte af en reel digital kultur og blive aktive medlemmer af morgendagens vidensamfund.
German[de]
ist ferner der Auffassung, dass ein solcher Einstellungswandel durch allgemeine und berufliche Bildung möglich ist und plädiert daher für Informatikunterricht an den Schulen, damit künftige Generationen in eine echte digitale Kultur hineinwachsen und so aktiv an der Wissensgesellschaft von morgen teilhaben können.
Greek[el]
θεωρεί εξάλλου ότι η εν λόγω αλλαγή νοοτροπίας βασίζεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, την προώθηση των μαθημάτων πληροφορικής στο σχολικό περιβάλλον προκειμένου να παρασχεθεί στις νέες γενιές η δυνατότητα απόκτησης πραγματικής ψηφιακής παιδείας που θα τους βοηθήσει να καταστούν ενεργά μέλη της αυριανής κοινωνίας της γνώσης.
English[en]
furthermore considers that such a change in mentality is based on education and training, and therefore advocates the promotion of IT courses in schools so as to allow the new generations to benefit from a genuine digital culture, allowing them to become active members of the knowledge society of tomorrow.
Spanish[es]
por otra parte, considera que este cambio de mentalidad se asienta en la educación y la formación y es, por lo tanto, partidario de promover cursos de informática en las escuelas para que las nuevas generaciones puedan beneficiarse de una verdadera cultura digital que les permita convertirse en miembros activos de la sociedad del conocimiento del mañana.
Estonian[et]
on lisaks veendunud, et mõtteviisi muutumise aluseks on haridus ja koolitus, mistõttu toetab informaatikaõppe edendamist koolides, et tulevastel põlvkondadel oleks võimalik saada digiteerimisest tõelist kasu ja neist saaksid tuleviku teadmuspõhise ühiskonna aktiivsed liikmed.
Finnish[fi]
katsoo lisäksi, että ajattelutavan muutos lähtee kasvatuksesta ja koulutuksesta, ja kannattaa siksi tietotekniikkakurssien lisäämistä kouluissa, jotta uudet sukupolvet pääsevät nauttimaan todellisesta digitaalikulttuurista ja voivat kasvaa huomisen osaamisyhteiskunnan aktiivisiksi jäseniksi.
French[fr]
estime en outre que ce changement de mentalité repose sur l’éducation et la formation, et est donc favorable à la promotion des cours d’informatique dans le cadre scolaire afin que les nouvelles générations puissent bénéficier d’une réelle culture numérique leur permettant de devenir des membres actifs de la société de la connaissance de demain.
Croatian[hr]
nadalje, smatra da promjena mentaliteta ovisi o obrazovanju i osposobljavanju pa stoga podržava promicanje informatičkih tečajeva u školi kako bi se novim generacijama omogućilo da ostvare koristi od istinski digitalne kulture koja bi im omogućila da postanu aktivni članovi društva znanja budućnosti.
Hungarian[hu]
úgy véli továbbá, hogy a gondolkodásmód megváltoztatásának alapja az oktatás és a képzés, ezért támogatja az iskolai informatikai tanfolyamok előmozdítását, lehetővé téve ezáltal, hogy a felnövekvő nemzedékek élvezhessék egy valódi digitális kultúra előnyeit, amelynek révén a jövőbeni tudásalapú társadalom aktív tagjaivá válhatnak.
Italian[it]
reputa inoltre che tale cambiamento di mentalità poggi sull’istruzione e sulla formazione, e sostiene pertanto la promozione dei corsi d’informatica in ambito scolastico al fine di consentire alle nuove generazioni di beneficiare di un’autentica cultura digitale che permetta loro di diventare membri attivi della società della conoscenza di domani.
Lithuanian[lt]
be to mano, kad mąstyseną gali pakeisti švietimas ir mokymas, todėl pritaria IT kursų mokyklose skatinimui, kad naujosios kartos galėtų iš tikrųjų pasinaudoti skaitmeninės kultūros galimybėmis ir tapti aktyviais būsimos žinių visuomenės nariais.
Latvian[lv]
uzskata, ka šāda attieksmes maiņa ir atkarīga no izglītības un apmācības, tāpēc atbalsta skolām paredzētu informātikas stundu popularizēšanu, lai nākamo paaudžu skolēni varētu gūt labumu no īstas digitālās kultūras, kas viņiem ļautu kļūt par aktīviem nākotnes zināšanu sabiedrības locekļiem.
Dutch[nl]
Onderwijs en opleiding zijn een cruciale factor in het realiseren van een cultuuromslag op dit vlak en daarom pleit het Comité voor de bevordering van computercursussen op school, zodat nieuwe generaties de digitale vaardigheden die zij nodig hebben om actieve leden van de kennismaatschappij van morgen te worden van jongs af aan meekrijgen.
Polish[pl]
Jest zdania, że ta zmiana mentalności opiera się na kształceniu i szkoleniu, opowiada się więc za promowaniem w szkołach kursów informatycznych, tak aby umożliwić nowym pokoleniom czerpanie korzyści z rzeczywistej kultury cyfrowej dającej im szansę stać się aktywnymi członkami społeczeństwa przyszłości opartego na wiedzy.
Portuguese[pt]
considera, além disso, que esta mudança de mentalidades assenta na educação e na formação; apoia, por conseguinte, a promoção de cursos de informática em meio escolar, para que as novas gerações possam beneficiar de uma verdadeira cultura digital que lhes permita desempenhar um papel ativo na sociedade do conhecimento do futuro.
Romanian[ro]
consideră, de asemenea, că această schimbare de mentalitate este bazată pe educație și formare; susține, prin urmare, introducerea de cursuri de informatică în programa școlară, pentru ca noile generații să poată dobândi competențe digitale reale, care să le permită să joace un rol activ în societatea de mâine, bazată pe cunoaștere.
Slovak[sk]
Okrem toho sa domnieva, že táto zmena mentality je založená na vzdelávaní a odbornej príprave, a preto prispieva k podpore kurzov IT v školskom prostredí, aby mohli nové generácie využívať skutočnú digitálnu kultúru, ktorá im umožní stať sa aktívnymi členmi budúcej znalostnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
poleg tega meni, da ta sprememba miselnosti temelji na izobraževanju in usposabljanju, zato se zavzema za spodbujanje pouka računalništva v šolah, da bi nove generacije lahko izkoristile dejansko digitalno kulturo, ki jim omogoča, da postanejo aktivni člani prihodnje družbe znanja.
Swedish[sv]
Vi anser dessutom att denna attitydförändring förutsätter utbildning och vi ställer oss därför positiva till att man i skolorna främjar it-kurser som ger nya generationer möjlighet att dra nytta av en verklig digital kompetens som gör att de kan bli aktiva medlemmar i morgondagens kunskapssamhälle.