Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die konteks lees van Paulus se woorde wat hierbo aangehaal word, sal jy sien dat diegene wat “vrede en veiligheid” sê nie waaksame Christene is nie, maar eerder mense is wat nie ag slaan op wat werklik gebeur nie.
Central Bikol[bcl]
Kun babasahon nindo an konteksto kan mga tataramon ni Pablo na kinotar sa itaas, maheheling nindo na an mga nagsasabi nin “katoninongan asin katiwasayan” bakong nagpupukang mga Kristiano, kundi imbes, mga indibiduwal na torog sa talagang nangyayari.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wabelenga amashiwi yashingulukako aya fyebo fya kwa Paulo ifyambwilwe pa mulu, ulemona ukuti abalesosa ukuti “mutende no mutelelwe” te Bena Kristu balola mu kukumanina, lelo, ukucila, bali bantu abo umo umo abali mu tulo ukulosha ku cilecitika.
Cebuano[ceb]
Kon basahon nimo ang konteksto sa mga pulong ni Pablo nga gikutlo sa ibabaw, imong makita nga ang mga tawong magaingon “kalinaw ug kasegurohan” dili nagmata pag-ayong mga Kristohanon, apan hinunoa, maoy mga tawo nga nahikatulog kon bahin sa kon unsay nagakahitabo gayod.
Czech[cs]
Přečteš-li si kontext Pavlových výše citovaných slov, zjistíš, že ti, kdo říkají „mír a bezpečnost“, nejsou bdělí křesťané, ale naopak osoby, které zaspaly to, co se skutečně děje.
Danish[da]
Læser man ovenstående ord af Paulus i deres sammenhæng, bemærker man at de der siger „fred og sikkerhed“ ikke er lysvågne kristne, men nogle som ikke er vågne for hvad der egentlig foregår.
German[de]
Liest man die oben zitierten Worte des Paulus einmal im Zusammenhang, stellt man fest, daß diejenigen, die von „Frieden und Sicherheit“ sprechen, keine hellwachen Christen sind, sondern Personen, die „schlafen“, also gar nicht wahrnehmen, was in Wirklichkeit geschieht.
Efik[efi]
Edieke afo okotde udọn̄ikọ ikọ Paul oro ẹkotde ke enyọn̄ emi, afo eyekụt ete ke mbon oro ẹdọhọde “emem ye ifụre” idịghe mme Christian oro ẹtabade idap, edi, utu ke oro, ẹdi mme owo oro ẹdede idap inyụn̄ inen̄ekede idiọn̄ọ se itịbede.
Greek[el]
Αν διαβάσετε τα συμφραζόμενα των λόγων του Παύλου που παρατίθενται παραπάνω, θα δείτε ότι αυτοί που λένε «ειρήνη και ασφάλεια» δεν είναι άγρυπνοι Χριστιανοί, αλλά, αντίθετα, είναι άτομα που έχουν αποκοιμηθεί όσον αφορά το τι συμβαίνει πραγματικά.
English[en]
If you read the context of Paul’s words quoted above, you will see that the ones saying “peace and security” are not wide-awake Christians, but, rather, individuals who are asleep to what is really happening.
Spanish[es]
Si usted lee el contexto de las palabras de Pablo citadas arriba, verá que los que dicen “paz y seguridad” no son cristianos que estén bien despiertos, sino personas que están dormidas respecto a lo que realmente sucede.
Estonian[et]
Kui loed ülaltsiteeritud Pauluse sõnade kaasteksti, näed, et need, kes ütlevad „rahu ja julgeolek”, pole ärksad kristlased, vaid isikud, kes on selles suhtes, mis tegelikult toimub, uinuvas olekus.
Finnish[fi]
Jos otat huomioon edellä lainattujen Paavalin sanojen tekstiyhteyden, havaitset, että ne, jotka sanovat ”rauha ja turvallisuus”, eivät ole valppaita kristittyjä, vaan sen sijaan sellaisia ihmisiä, jotka eivät ole hereillä todellisten tapahtumien suhteen.
French[fr]
Si on replace les paroles de Paul citées plus haut dans le contexte, on s’aperçoit que ce ne sont pas les chrétiens vigilants qui disent “paix et sécurité”, mais plutôt des personnes qui ne se rendent pas compte de ce qui se passe réellement.
Hebrew[he]
אם נעיין בהקשר של הפסוק, ניווכח כי מי שאומרים „שלום וביטחון” אינם אנשים יראי־אלהים הערים למתרחש, אלא מי שהכתוב מתארם כ’ישנים’, שאינם ערים למשמעות המתרחש סביבם.
Hiligaynon[hil]
Kon basahon mo ang konteksto sang ginsiling ni Pablo nga nabalikwat sa ibabaw, makita mo nga ang nagasiling sing “paghidait kag kalig-unan” indi ang nagamata nga mga Cristiano, kundi, sa baylo, mga indibiduwal nga nagakatulog sa kon ano gid ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Ako pročitate kontekst gore citiranih Pavlovih riječi, vidjet ćete da nisu budni kršćani ti koji govore “mir i sigurnost”, već su to ustvari osobe koje spavaju i ne shvaćaju što se zapravo događa.
Hungarian[hu]
Ha elolvasod Pál fent idézett szavainak a szövegösszefüggését, abból láthatod, hogy azok, akik azt mondják „béke és biztonság”, azok nem éber keresztények, hanem olyan egyének, akik elaludtak a megtörténő dolgokat illetően.
Indonesian[id]
Jika saudara membaca ikatan kalimat dari kata-kata Paulus yang dikutip di atas, saudara akan melihat bahwa orang-orang yang menyerukan ”damai dan aman” bukanlah orang-orang kristiani yang benar-benar waspada tetapi, sebaliknya, mereka adalah pribadi-pribadi yang terlena terhadap apa yang sesungguhnya sedang terjadi di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
No basaenyo ti konteksto dagiti sao ni Pablo a naadaw iti ngato, makitayo a dagiti agkunkuna “talna ken talged” ket saanda a siririing a Kristiano, ngem, imbes ketdi, isudat’ tattao a nakaturog no maipapan kadagiti pudno a mapaspasamak.
Icelandic[is]
Ef þú lest samhengi orða Páls, sem vitnað er í hér að ofan, þá sérð þú að þeir sem lýsa yfir friði og öryggi eru ekki hinir vökulu kristnu menn heldur einstaklingar sem eru sofandi fyrir því sem er raunverulega að gerast.
Italian[it]
Se leggete il contesto delle succitate parole di Paolo, vedrete che quelli che dicono “pace e sicurezza” non sono cristiani desti, bensì individui che dormono rispetto a ciò che sta accadendo.
Japanese[ja]
上に引用したパウロの言葉の文脈を見れば,「平和だ,安全だ」と言う人々は,しっかりと目をさましたクリスチャンではなく,むしろ実際に起きている事柄に無関心になっている人々だということが分かります。
Korean[ko]
위에 인용된 바울의 말의 문맥을 보면, “평안하다, 안전하다”하고 말하는 사람들은 깨어 있는 그리스도인들이 아니라, 실제로 일어나는 일과 관련하여 잠들어 있는 사람들임을 알 수 있다.
Lozi[loz]
Haiba mu bala mutomo wa taba wa manzwi a Paulusi a amilwe fahalimu, mu ka bona kuli batu ba ba bulela kuli “kozi ni buiketo” haki Bakreste ba ba tona luli, kono, ka ku fapahana, ki batu ka buñwi ba ba sa boni se si ezahala luli.
Malagasy[mg]
Raha mamaky ny teny manodidina an’io tenin’i Paoly eo ambony io ianao, dia hahita fa ireo izay miteny hoe “fiadanana sy filaminana” dia tsy ny kristiana miambina tanteraka akory fa olona tsy rototra amin’izay tena zava-mitranga.
Macedonian[mk]
Ако го читаш контекстот на горе цитираните зборови на Павле, ќе видиш дека оние кои велат ”мир и безбедност“ не се сосема будни христијани, туку поправо поединци кои се заспани во однос на она кое навистина се случува.
Burmese[my]
အထက်ပါပေါလု၏ရှေ့နောက်စကားများကိုဖတ်ရှုမည်ဆိုလျှင် “ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏၊ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ကင်းလွတ်၏” ဟုဆိုသူတို့မှာ နိုးကြားသောခရစ်ယာန်များမဟုတ်ဘဲ အဖြစ်မှန်ကိုသတိမရှိငိုက်မျဉ်းနေသူများဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du leser den sammenhengen dette skriftstedet står i, vil du se at det ikke er årvåkne kristne som sier «fred og sikkerhet», men mennesker som ikke er våkne for det som egentlig skjer.
Niuean[niu]
Kaeke ke totou e koe e laulahi he tau kupu ha Paulo ne fatiaki mai i luga, to kitia e koe nakai ko e tau Kerisiano ne fae mataala a lautolu kua pehe ‘kua mafola mo e nakai haofia,’ ka e, kua pehe, ko lautolu ia takitokotaha kua momohe ke he tau mena moli ne tutupu.
Dutch[nl]
Als u de context van Paulus’ bovenaangehaalde woorden leest, zult u zien dat degenen die „vrede en zekerheid” zeggen, geen waakzame christenen zijn, maar veeleer personen die slapen met betrekking tot wat er werkelijk gebeurt.
Nyanja[ny]
Mutaŵerenga mawu apatsogolo ndi apambuyo a Paulo ogwidwa pamwambapa, mudzawona kuti amene akunena kuti “mtendere ndi chisungiko” sali Akristu ogalamuka, mmalomwake, iwo ali anthu okhala mumdima wosadziŵa zimene zikuchitika.
Portuguese[pt]
Caso leia o contexto das palavras de Paulo citadas acima, verá que os que dizem “paz e segurança” não são cristãos bem despertos, mas, em vez disso, são pessoas que estão sonolentas quanto ao que realmente está acontecendo.
Romanian[ro]
Dacă citiţi contextul cuvintelor lui Pavel citate mai sus, veţi observa că cei care spun „pace şi securitate“ nu sînt creştini complet treji, ci, mai degrabă, sînt persoane care dorm cu privire la ceea ce se petrece în realitate.
Russian[ru]
Если прочитаешь контекст вышеприведенных слов Павла, то ты увидишь, что говорящие «мир и безопасность» не являются бодрствующими христианами, а, наоборот, лицами, которые спят в отношении того, что действительно происходит.
Slovak[sk]
Ak si prečítate kontext citovaných Pavlových slov, zistíte, že tí, ktorí hovoria „mier a bezpečie“, nie sú bdelí kresťania, ale naopak jednotlivci, ktorí spia vzhľadom na to, čo sa skutočne deje.
Slovenian[sl]
Če beremo sobesedilo Pavlovih zgoraj citiranih besed, bomo opazili, da tisti, ki govorijo ”mir in varnost“, niso budni kristjani pač pa posamezniki, ki ne vidijo, kaj se resnično dogaja.
Samoan[sm]
Afai e te faitauina mau o loo lagolagoina ai upu o loo sii mai i luga a Paulo, o le a e iloa ai faapea, o i latou e faapea mai ua “filemu ma saogalemu” e lē o Kerisiano o loo matuā mataala, ae na i lo lea, o tagata o ē o loo momoe pe e lē o mataala e tusa ma le mea moni o loo tupu i lo latou siosiomaga.
Shona[sn]
Kana ukarava mashoko akapoteredza mashoko aPauro anokorwa pamusoro apa, uchaona kuti avo vari kuti “rugare [nechengeteko, NW]” havasati vari maKristu akamuka zvizere, asi, panzvimbo pezvo, vanhu vamwe navamwe vasingazivi chiri kuitika chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Ako pročitate kontekst gore citiranih Pavlovih reči, videćete da nisu budni hrišćani ti koji govore „mir i bezbednost“, već su to u stvari osobe koje spavaju i ne shvataju šta se u stvari događa.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e leisi na kontekst foe Paulus wortoe di skrifi na tapoesei, dan joe sa si taki den sma di e taki „vrede nanga seikerfasi” no de kresten sma di de na ai, ma moro foeroe, sma di e sribi ini a tori foe den sani di e feni presi now.
Southern Sotho[st]
Ha u bala taba e potolohileng mantsoe a Pauluse a qotsitsoeng ka holimo, u tla bona hore ba reng “khotso le tšireletseho” hase Bakreste ba falimehileng, empa, ho fapana le hoo, ke batho ba sa falimehelang se hlileng se etsahalang.
Swedish[sv]
Om man läser de ovan citerade orden av Paulus i sitt sammanhang, märker man att det inte är helt och hållet vakna kristna som säger ”fred och säkerhet”, utan i stället individer som är sovande för vad som verkligen händer.
Swahili[sw]
Ukisoma maneno ya Paulo yaliyotangulia yale yaliyonukuliwa juu, utaona kwamba wale wasemao “amani na salama” si Wakristo walio macho, bali, ni watu mmoja mmoja walio katika hali ya usingizi kuhusu yale yanayotendeka kweli kweli.
Thai[th]
หาก คุณ อ่าน บริบท แห่ง ถ้อย คํา ของ เปาโล ตาม ที่ ยก มา อ้าง ข้าง บน คุณ จะ เห็น ว่า ผู้ ที่ กล่าว ว่า “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” นั้น มิ ใช่ คริสเตียน ที่ ตื่น ตัว แต่ ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว เป็น ปัจเจกบุคคล ผู้ ซึ่ง หลับใหล ต่อ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น รอบ ๆ ตัว เขา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Kung babasahin mo ang konteksto ng mga salita ni Pablo na sinipi sa itaas, makikita mo na ang mga nagsasabi ng “kapayapaan at katiwasayan” ay hindi gising na mga Kristiyano, kundi, bagkus, sila’y mga taong natutulog at hindi talagang alam ang nangyayari.
Tswana[tn]
Fa o bala ditemana tse dingwe tse di dikologileng mafoko a a tsopotsweng fa godimo a ga Paulo, o tla lemoga gore batho ba ba reng “kagishō le thagamō” ga se Bakeresete ba ba etseng dilo tlhoko, mme go na le moo, ke batho ba ba sa boneng se tota se diregang.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus’un yukarıda alıntı yapılan sözlerini, bağlamına dikkat ederek tekrar okursak, “barış ve güvenlik” diyenlerin, İsa’nın ruhen uyanık takipçileri değil, daha ziyade olup biteni tam anlamayan kişiler olduğunu göreceğiz.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya mongo wa marito ya Pawulo lama tshahiweke laha henhla, u ta swi vona leswaku lava nge “ku rhula ni nsirhelelo” a hi Vakriste lava xalamukeke, kambe ematshan’wini ya sweswo, i vanhu lava nga swi voniki leswi hakunene swi humelelaka.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc nguyên đoạn văn chứa đựng lời của Phao-lô được trích dẫn ở trên, bạn sẽ thấy những người nói “Bình-hòa và an-ổn” không phải là các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) đang tỉnh thức, mà chính là mấy kẻ ngủ không ý thức gì về chuyện đang xảy ra.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba ka ayika awọn ọrọ Pọọlu ti a fayọ loke yii, iwọ yoo ri pe awọn wọnni ti wọn nsọ pe “alaafia ati ailewu” kii ṣe awọn Kristẹni ti wọn wà lojufo rekete, ṣugbọn, kaka bẹẹ, wọn jẹ awọn ẹni ti wọn ti sùn laimọ ohun ti nṣẹlẹ layiika wọn niti gidi.
Chinese[zh]
你若读读以上所引保罗的话的上下文,就会发觉那些说“和平安全”的人并非保持警醒的基督徒。
Zulu[zu]
Uma ufunda umongo wamazwi kaPawulu acashunwe ngenhla, uzobona ukuthi labo abathi “ukuthula nokulondeka” akuwona amaKristu aqaphile, kodwa, kunalokho, abantu abangakunaki lokho okwenzekayo ngempela.