Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie slawe het op die heer se terugkeer gewag.
Amharic[am]
ሦስቱም ባሮች የጌታቸውን መመለስ ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
انتظر العبيد الثلاثة كلهم عودة سيدهم.
Central Bikol[bcl]
An tolong oripon gabos naghalat sa pagbalik kan kagurangnan.
Bemba[bem]
Abasha bonse batatu balelolela ukubwela kwa kwa shikulwibo.
Bulgarian[bg]
И тримата слуги чакали завръщането на господаря си.
Bislama[bi]
Ale, trifala slef ya i wet long masta blong olgeta blong kambak.
Bangla[bn]
তিন জন দাসই প্রভুর ফেরার অপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka ulipon nagpaabot sa pagbalik sa agalon.
Czech[cs]
Všichni tři otroci čekali na návrat svého pána.
Danish[da]
De tre trælle ventede alle på at deres herre skulle vende tilbage.
German[de]
Alle drei Sklaven warteten auf die Rückkehr ihres Herrn.
Ewe[ee]
Kluvi etɔawo katã lala woƒe aƒetɔ la ƒe tɔtrɔgbɔ.
Efik[efi]
Ifịn mbita emi ẹma ẹtie ẹbet ete mmọ ọnyọn̄ edi.
Greek[el]
Και οι τρεις δούλοι πρόσμεναν την επιστροφή του κυρίου.
English[en]
All three slaves waited for the master’s return.
Spanish[es]
Los tres esclavos aguardaron el regreso del amo.
Estonian[et]
Kõik kolm sulast ootasid isanda tagasitulekut.
Finnish[fi]
Kaikki kolme orjaa odottivat isännän paluuta.
Fijian[fj]
Eratou waraka kece na tamata cakacaka oqori na nona tadu mai na nodratou turaga.
French[fr]
Les esclaves ont tous les trois attendu le retour du maître.
Ga[gaa]
Tsuji etɛ lɛ fɛɛ mɛ nuŋtsɔ lɛ sɛɛkuu lɛ.
Gujarati[gu]
હવે ત્રણેવ ચાકરો પોતાના ધણીની આવવાની રાહ જોતા હતા.
Gun[guw]
Afanumẹ atọ̀n lọ lẹpo wẹ nọtepọn gigọ̀ klunọ lọ tọn.
Hebrew[he]
כל שלושת העבדים חיכו לשובו של האדון.
Hindi[hi]
तीनों दास स्वामी के लौटने का इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka ulipon naghulat sang pagbalik sang agalon.
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai taudia toi be edia biaguna ena lou mai idia naria.
Croatian[hr]
Sva tri roba čekala su gospodarev povratak.
Hungarian[hu]
Mindhárom rabszolga várta az úr hazatértét.
Indonesian[id]
Ketiga orang budak itu menunggu kepulangan sang majikan.
Igbo[ig]
Ndị ohu atọ ahụ nile cheere nlọghachi nke nna ha ukwu.
Iloko[ilo]
Amin dagiti tallo nga adipen nagurayda iti panagsubli ti apoda.
Italian[it]
Tutt’e tre gli schiavi aspettarono il ritorno del signore.
Japanese[ja]
奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。
Georgian[ka]
სამივე მონა ელოდა ბატონის დაბრუნებას.
Kannada[kn]
ಮೂವರೂ ಆಳುಗಳು ದಣಿಯ ಬರೋಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 세 명의 종은 모두 주인이 돌아오기를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Baombo yango misato bazalaki kozela kozonga ya nkolo na bango.
Lozi[loz]
Kaufela bona batanga ba balalu ba libelela ku kuta kwa mulena.
Lithuanian[lt]
Visi trys vergai laukė šeimininko sugrįžtant.
Luba-Lulua[lua]
Bapika bonso basatu bavua bindile dipingana dia mukalenge.
Luvale[lue]
Vaze vandungo vatatu vosena vavandaminyine kwiza chakaka yavo.
Latvian[lv]
Visi trīs kalpi bija gaidījuši kungu atgriežamies.
Malagasy[mg]
Samy niandry ny fiverenan’ny tompony ireo mpanompo telo ireo.
Macedonian[mk]
Сите тројца робови чекале господарот да се врати.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് അടിമകളും യജമാനന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिन्ही दास धन्याच्या परतीची वाट पाहत राहिले.
Maltese[mt]
Kull wieħed mit- tliet qaddejja stenna lis- sid jiġi lura.
Burmese[my]
သခင်၏ပြန်အလာကို ကျွန်သုံးဦးစလုံး စောင့်မျှော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle de tre slavene ventet på at deres herre skulle komme tilbake.
Nepali[ne]
तीनै जना नोकरले मालिक फर्कने समय पर्खेर बसे।
Dutch[nl]
De slaven wachtten alle drie op de terugkeer van de meester.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bararo ka moka ba be ba letile go boa ga morena wa bona.
Nyanja[ny]
Akapolo atatu onsewo anadikira kuti mbuye wawo abwere.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanalagar so taloran aripen ed ipawil na katawan.
Papiamento[pap]
Tur tres esklabo a warda riba regreso di nan shon.
Pijin[pis]
Thrifala slave evriwan weit for masta kam bak.
Polish[pl]
Wszyscy trzej niewolnicy czekali na powrót pana.
Portuguese[pt]
Todos os três escravos aguardavam a volta do amo.
Rundi[rn]
Abo bashumba batatu bose bararindiriye ko shebuja agaruka.
Romanian[ro]
Toţi cei trei sclavi şi-au aşteptat stăpânul.
Russian[ru]
Все трое ждали возвращения своего хозяина.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagaragu bose uko ari batatu, bari bategereje ko shebuja agaruka.
Sango[sg]
Aboi ota so kue aku kiringo ti maître ti ala ni.
Sinhala[si]
ස්වාමියා ආපසු පැමිණෙන තුරු දාසයෝ තුන්දෙනාම බලා සිටියෝය.
Slovak[sk]
Všetci traja očakávali pánov príchod.
Slovenian[sl]
Vsi trije sužnji so čakali, da se njihov gospodar vrne.
Samoan[sm]
Na faatalitali auauna e toʻatolu i le toe foʻi mai o le matai.
Shona[sn]
Varanda vacho vose vari vatatu vakamirira kuti tenzi adzoke.
Albanian[sq]
Të tre skllevërit e pritën kthimin e zotërisë.
Serbian[sr]
Sva tri roba su čekala da im se gospodar vrati.
Sranan Tongo[srn]
Ala dri srafu ben e wakti fu a masra drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Makhoba ao a mararo kaofela a ile a letela hore mong’a ’ona a khutle.
Swedish[sv]
Alla tre slavarna väntade på att deras herre skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Watumwa wote watatu walingojea bwana wao arudi.
Congo Swahili[swc]
Watumwa wote watatu walingojea bwana wao arudi.
Tamil[ta]
எஜமானுடைய வருகைக்காக மூன்று அடிமைகளுமே காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ముగ్గురు దాసులూ తమ యజమాని రాకడ కోసం ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
บ่าว ทั้ง สาม คน คอย นาย กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ሰለስቲኦም ባሮት ጐይታኦም ኪመጽእ ተጸብዮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Pare-parehong naghintay ang tatlong alipin sa pagbabalik ng kanilang panginoon.
Tswana[tn]
Batlhanka botlhe ba bararo ba ne ba letela gore mong wa bone a boe.
Tongan[to]
Ko e tamaio‘eiki kotoa ‘e toko tolú na‘a nau tatali ki he foki mai ‘a e ‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tripela wokboi i wetim bikman i kam bek.
Turkish[tr]
Üç hizmetçi de efendinin dönüşünü bekliyordu.
Tsonga[ts]
Mahlonga lawa manharhu ma rindze n’wini wa wona.
Twi[tw]
Nkoa baasa no nyinaa twɛn bere a owura no bɛsan aba no.
Ukrainian[uk]
На повернення Пана чекали всі три раби.
Urdu[ur]
تینوں نوکر مالک کی واپسی کے منتظر تھے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhalanda vhararu vho vha vho lindela muṋe a tshi vhuya.
Vietnamese[vi]
Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.
Waray (Philippines)[war]
An tulo nga uripon naghulat ha pagbalik han agaron.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana ʼaia e toko tolu neʼe nātou fakatalitali ki te toe liliu mai ʼo tonatou pule.
Xhosa[xh]
Omathathu la makhoboka alindela inkosi ukuba ibuye.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ẹrú mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ló ń dúró de ọ̀gá wọn.
Chinese[zh]
主人怎样看待这三个等候他的奴隶呢?
Zulu[zu]
Zontathu lezi zinceku zazilinde ukufika kwenkosi yazo.