Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval moet jy asseblief my motor verkoop en die geld vir my vrou gee.’
Arabic[ar]
عندئذ بِعْ سيارتي وأعطِ المال لزوجتي›.
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo man ugaling kana, palihog ibaligya ang akong sakyanan ug ihatag ngadto sa akong asawa ang halin.’
Czech[cs]
Kdyby to tak bylo, pak prosím prodej moje auto a peníze dej mé ženě.‘
Danish[da]
I så fald vil jeg bede dig om at sælge min bil og give pengene til min kone.’
German[de]
Dann verkauf doch bitte mein Auto und gib meiner Frau das Geld.‘
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, σε παρακαλώ πούλησε το αυτοκίνητό μου και δώσε τα χρήματα στη γυναίκα μου”.
English[en]
In that case, please sell my car and give the money to my wife.’
Spanish[es]
Le rogué que, en ese caso, vendiera mi automóvil y le llevara el dinero a mi esposa.
Estonian[et]
Sellisel juhul müü mu auto maha ning anna raha mu naisele.”
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa myy autoni ja anna rahat vaimolleni’, sanoin hänelle.
French[fr]
Dans ce cas, vends ma voiture et donne l’argent à ma femme. ’
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang matabo, palihug ibaligya ang akon salakyan kag ihatag ang kuarta sa akon asawa.’
Croatian[hr]
U tom slučaju, molim te da prodaš moj auto i novac daš mojoj ženi.’
Hungarian[hu]
Ha ez történne, kérlek, add el az autómat, a pénzt pedig juttasd el a feleségemnek.«
Indonesian[id]
Jadi, tolong jual mobil saya dan berikan uangnya kepada istri saya.’
Iloko[ilo]
No kasta, pangngaasim ta ilakom ti luganko ket itedmo ti kuarta ken ni baketko.’
Italian[it]
In quel caso, vendi l’automobile e dà il denaro a mia moglie’.
Korean[ko]
그렇게 되면, 내 차를 팔아서 돈을 아내에게 주십시오.’
Malagasy[mg]
Amidio ny fiarako ary omeo ny vadiko ny vola.’ ”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഈ കാർ വിറ്റ് പണം എന്റെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിക്കണം.’
Norwegian[nb]
Da må du være så snill å selge bilen min og gi pengene til min kone.’
Dutch[nl]
Verkoop dan mijn auto voor me en geef het geld aan mijn vrouw.’
Polish[pl]
W takiej sytuacji sprzedaj samochód, a pieniądze przekaż mojej żonie’.
Portuguese[pt]
Nesse caso, venda meu carro e dê o dinheiro à minha esposa’.
Romanian[ro]
În acest caz, te rog, vinde maşina şi dă-i banii soţiei mele», i-am spus.
Russian[ru]
В таком случае мою машину продай, а деньги отдай моей жене“.
Slovak[sk]
V takom prípade predaj, prosím, moje auto a peniaze daj mojej manželke.‘
Albanian[sq]
Në rast të tillë, të lutem shitma makinën dhe paratë jepja gruas sime.’
Serbian[sr]
’U tom slučaju, molim te, prodaj moj auto i daj novac mojoj ženi.‘
Southern Sotho[st]
Haeba ho le joalo, ke kōpa hore u tl’o rekise koloi ea ka ’me u fe mosali oa ka chelete eo.’
Swedish[sv]
Sälj i så fall bilen, är du snäll, och ge min hustru pengarna.’
Swahili[sw]
Nisiporudi tafadhali uza gari langu kisha umpe mke wangu pesa utakazopata.’
Congo Swahili[swc]
Nisiporudi tafadhali uza gari langu kisha umpe mke wangu pesa utakazopata.’
Tamil[ta]
அப்படி ஏதாவது நேர்ந்தால், தயவுசெய்து என் காரை விற்று அந்தப் பணத்தை என் மனைவியிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்’ என்று சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyon, pakisuyong ibenta mo ang aking kotse at ibigay ang pera sa aking asawa.’
Ukrainian[uk]
Тоді, будь ласка, продай мою машину і віддай гроші дружині.
Xhosa[xh]
‘Uze uncede ke uthengise imoto yam, imali uyinike inkosikazi yam.’
Chinese[zh]
这样,请把我的车卖掉,把钱给我妻子。’
Zulu[zu]
Uma ngingabuyi, ngicela udayise imoto yami imali uyinike umkami.’