Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1:2) መጽናት ትችል ዘንድ እንዲረዳህ ሳታቋርጥ ይሖዋን በጸሎት ጠይቅ።
Arabic[ar]
(مزمور ١:٢) واظبوا على الصلاة، طالبين من يهوه ان يساعدكم على الاحتمال.
Assamese[as]
(গীতমালা ১:২) ধৈৰ্য্যশীল হ’বলৈ প্ৰাৰ্থনাৰ যোগেদি একেৰাহে যিহোৱাৰ পৰা সহায় বিচাৰক।
Azerbaijani[az]
Özünüzə Allahın Kəlamını hər gün oxumaq vərdişini aşılayın (Məzmur 1:2).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:2) Magmaigot kamo sa pamimibi, na inaarang na tabangan kamo ni Jehova na makatagal.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:2) Beni no mukoosha mwi pepo, ukulomba Yehova ukumwafwa ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:2) Постоянствай в молитва, като търсиш помощ от Йехова, за да издържиш.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:2) Prea oltaem, askem long Jeova blong givhan long yu blong stanap strong.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:2) Lumahutay sa pag-ampo, nga mangamuyo kang Jehova aron matabangan kang makaantos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1:2) Likiitu lon iotek, tingorei Jiowa an epwe alisuk le likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:2) Persevere dan lapriyer, e demann Zeova led pour ed ou andire.
Czech[cs]
(Žalm 1:2) Vytrvávejte v modlitbě a proste Jehovu, aby vám pomohl vytrvat v pravdě.
Danish[da]
(Salme 1:2) Vær vedholdende i bønnen og bed Jehova om at hjælpe dig til at holde ud.
German[de]
Machen wir es uns zur Gewohnheit, täglich in Gottes Wort zu lesen (Psalm 1:2).
Ewe[ee]
(Psalmo 1:2) Do gbe ɖa kutrikukutɔe, nànɔ Yehowa biam be wòakpe ɖe ye ŋu yeado dzi.
Efik[efi]
(Psalm 1:2) Kọbọ ke edibọn̄ akam, eben̄ede Jehovah ete an̄wam fi man ọyọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:2) Να εγκαρτερείτε στην προσευχή, ζητώντας από τον Ιεχωβά να σας βοηθάει να υπομένετε.
English[en]
(Psalm 1:2) Persevere in prayer, asking Jehovah to help you endure.
Estonian[et]
Tee endale harjumuseks lugeda Jumala Sõna iga päev (Laul 1:2).
Persian[fa]
( مزمور ۱:۲) در دعا پشتکار داشته باش و از یَهُوَه بخواه که تو را در استقامت ورزیدن یاری کند.
Finnish[fi]
Ota tavaksesi lukea Jumalan sanaa päivittäin (Psalmit 1:2).
Fijian[fj]
(Same 1:2) Gumatua ena masu, kerei Jiova me vukei iko mo vosota.
French[fr]
Prenez l’habitude de lire la Parole de Dieu chaque jour (Psaume 1:2).
Ga[gaa]
(Lala 1:2) Kã sɔlemɔ he daa, ní obi Yehowa ní eye ebua bo ní oŋmɛ otsui shi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:2) Botumwaaka n tatataro, ma ni butiia Iehova bwa e na anganiko te nanomwaaka.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૨) પ્રાર્થનામાં લાગુ રહો અને મુશ્કેલીઓ સહન કરવા માટે યહોવાહની મદદ માંગો.
Gun[guw]
(Psalm 1:2) Nọ hodẹ̀ whepoponu, bo nọ biọ dọ Jehovah ni gọalọna we nado doakọnnanu.
Hausa[ha]
(Zabura 1:2) Ka nace cikin addu’a, kana roƙon Jehovah ya taimake ka ka jimre.
Hindi[hi]
(भजन 1:2) प्रार्थना में लगे रहिए और धीरज धरने के लिए यहोवा से मदद माँगिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:2) Magpadayon sa pagpangamuyo, nagapangabay kay Jehova nga buligan ka nga makabatas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1:2) Oi guriguri hanaihanai, Iehova oi noia oi haheauka totona oi do ia durua.
Croatian[hr]
Razvijaj naviku svakodnevnog čitanja Božje Riječi (Psalam 1:2).
Hungarian[hu]
Tedd szokásoddá, hogy naponként olvasod Isten Szavát (Zsoltárok 1:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:2) Bertekunlah dalam doa, memohon kepada Yehuwa agar membantu Saudara bertekun.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:2) Nọgidesie ike n’ekpere, na-arịọ Jehova ka o nyere gị aka ịtachi obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:2) Kanayon nga agkararagkayo, a kiddawenyo ken Jehova a tulongannakayo nga agibtur.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:2) Vertu þolgóður í bæninni og biddu Jehóva að hjálpa þér að halda út.
Isoko[iso]
(Olezi 1:2) Hẹ lẹ kẹse kẹse, yare Jihova re o fiobọhọ k’owhẹ thihakọ.
Italian[it]
(Salmo 1:2) Siate costanti nella preghiera, chiedendo a Geova di aiutarvi a perseverare.
Japanese[ja]
詩編 1:2)たゆまず祈り,忍耐するための助けをエホバに求めましょう。(
Georgian[ka]
ჩვევად გაიხადეთ ღვთის სიტყვის ყოველდღიურად კითხვა (ფსალმუნი 1:2).
Kongo[kg]
(Nkunga 1:2) Sambaka mbala na mbala, mpi lombaka Yehowa na kusadisa nge sambu nge vanda na kikesa ya kulanda na kukanga ntima.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқуды әдетке айналдырыңдар (Забур 1:2).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:2) Qinujuarit nikallujuinnissannullu Jehovamut ikioqqugit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:2) ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
(시 1:2) 꾸준히 기도하면서, 인내할 수 있도록 도와 달라고 여호와께 요청하십시오.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:2) Kasa mukelwa mu lulombelo na kulomba Yehoba amba emukwashe kuchinchika.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн күнүгө окууну адатка айландыр (Забур 1:2).
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:2) Nyiikirira okusaba, ng’osaba Yakuwa okukuyamba okugumiikiriza.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:2) Kolɛmba te na kosala mabondeli, mpe sɛngáká Yehova asalisa yo na koyika mpiko.
Lozi[loz]
(Samu 1:2) Mu tundamene mwa tapelo, ili ku kupa kuli Jehova a mi tuse ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Išsiugdyk įprotį skaityti Dievo Žodį kasdien (Psalmyno 1:2, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:2) Wipāne mu milombelo, ya kulomba Yehova akukwashe wikale kūminina.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:2) Nanukila mu masambila, ulomba Yehowa bua akuambuluishe bua kutantamena ntatu.
Luvale[lue]
(Samu 1:2) Kakachilenu kukulomba, nakwihula Yehova amikafwe mukakachile.
Lushai[lus]
(Sâm 1:2) Chhelna dîlin Jehova hnênah ṭawngṭai fan fan rawh.
Latvian[lv]
Veidojiet paradumu katru dienu lasīt Dieva Rakstus. (Psalms 1:2.)
Malagasy[mg]
(Salamo 1:2) Mahareta amin’ny fivavahana, ka mangataha hery amin’i Jehovah mba hiaretana.
Marshallese[mh]
(Sam 1:2) Niknik ilo jar, im kajitõk ibben Jehovah bwe en jibañ yuk kijenmij.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:2) പ്രാർഥനയിൽ ഉറ്റിരിക്കുക, സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг өдөр бүр уншиж хэвших шаардлагатай (Дуулал 1:2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:2) Nang-y pãng ne pʋʋsgã, n kos a Zeova t’a sõng-y tɩ y tall sũ-mar toog pʋgẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:२) निरंतर प्रार्थना करत राहा आणि समस्या सहन करण्याकरता यहोवाकडे मदत मागा.
Maltese[mt]
(Salm 1:2) Ippersevera fit- talb, u staqsi lil Jehovah biex jgħinek tissaporti.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 2) Vær vedholdende i bønnen og be Jehova om at han må hjelpe deg til å være utholdende.
Nepali[ne]
(भजन १:२) प्रार्थनामा अटुटसित लागिरहनुहोस् र धैर्य धारण गर्न मदत गर्नुहोस् भन्दै यहोवालाई पुकार्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Salamo 1:2) Fakatumau ke he liogi, ole ki a Iehova ke lagomatai a koe ke fakauka.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:2) Tiišetša thapelong, o kgopele Jehofa a go thuše go kgotlelela.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:2) Limbikirani kupemphera kuti Yehova akuthandizeni kupirira.
Ossetic[os]
Алыбон дӕр кӕс Хуыцауы Ныхас (Псалом 1:2).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:2) ਲਗਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:2) Manpeleng ed pikakasi, a patulongan kayo ed si Jehova pian makapansungdo.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:2) Perseverá den oracion i pidi Jehova yuda bo wanta.
Pijin[pis]
(Psalm 1:2) No givap long prea, askem Jehovah for helpem iu for go ahed strong.
Polish[pl]
Nabierz zwyczaju codziennego czytania Słowa Bożego (Psalm 1:2).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:2) Ken poadidiong kapakap, oh ken peki rehn Siohwa en sewese iuk en dadaur.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:2) Persevere em oração, pedindo a Jeová que o ajude a perseverar.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:2) Nukomere kw’isengesho, usaba Yehova agufashe kwihangana.
Russian[ru]
Заведите привычку каждый день читать Слово Бога (Псалом 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Ihingemo akamenyero ko gusoma Ijambo ry’Imana buri munsi (Zaburi 1:2).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:2) විඳදරාගැනීමට ශක්තිය ඉල්ලමින් නොකඩවා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 1:2) Vytrvávaj v modlitbe a pros Jehovu, aby ti pomohol vytrvávať.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:2) Vztrajajte v molitvi, Jehova prosite, naj vam pomaga zdržati.
Samoan[sm]
(Salamo 1:2) Ia finafinau i le tatalo, ma ole atu iā Ieova e fesoasoani mai ina ia e onosai.
Shona[sn]
(Pisarema 1:2) Ramba uchinyengetera, uchikumbira Jehovha kuti akubatsire kutsungirira.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:2) Ngulmoni në lutje, duke i kërkuar Jehovait që t’ju ndihmojë të qëndroni.
Serbian[sr]
Stiči naviku da svaki dan čitaš Božju Reč (Psalam 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Kweki a gwenti fu leisi Gado Wortu ibri dei (Psalm 1:2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:2) Tiisetsa thapelong, u ntse u kōpa Jehova hore a u thuse ho mamella.
Swedish[sv]
(Psalm 1:2) Fortsätt att be Jehova hjälpa dig att hålla ut.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:2) Dumu katika sala, ukimwomba Yehova akusaidie kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:2) Dumu katika sala, ukimwomba Yehova akusaidie kuvumilia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:2) ஜெபத்தில் உறுதியாய்த் தரித்திருங்கள், சகித்து நிலைத்திருக்க உதவும்படி யெகோவாவிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:2) ఓర్చుకోవడానికి సహాయం చేయమని యెహోవాను కోరుతూ ప్రార్థనలో పట్టుదలగా ఉండండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:2) จง เพียร อธิษฐาน ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ให้ ช่วย คุณ อด ทน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:2) የሆዋ ንኽትጽመም ምእንቲ ኽሕግዘካ: ከየባተኽካ ጸሊ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:2) Tavershima ken msen u eren, sôn Yehova a̱ na ú ishimawan.
Tagalog[tl]
(Awit 1:2) Magmatiyaga sa pananalangin, anupat hinihiling kay Jehova na tulungan kang magbata.
Tetela[tll]
(Osambu 1:2) Totetemalake lo dɔmbɛlɔ ndo tɔlɔmbake Jehowa dia nde tokimanyiya di’aha sho mpekɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:2) Rapela ka bopelotelele, o kopa Jehofa go go thusa go itshoka.
Tongan[to]
(Sāme 1:2) Kītaki ‘i he lotu, ‘o kole kia Sihova ke ne tokoni‘i koe ke ke kātaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:2) Kamupaila lyoonse, kulomba Jehova kuti amugwasye kutegwa muliyumye.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1:2) Beten oltaim na askim Jehova long helpim yu long sanap strong na no ken les.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:2) Duaya sebatla devam edin ve Yehova’dan dayanmanıza yardım etmesini isteyin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:2) Phikelela exikhongelweni, u kombela Yehovha leswaku a ku pfuna leswaku u tiyisela.
Tatar[tt]
Алла Сүзен һәр көн уку гадәтегезгә керсен (Мәдхия 1:2).
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:2) Fwiliranipo mu lurombo, mupempani Yehova kuti wamovwirani kuti muzizipizge.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1:2) Ke ‵talo faeloa ki a Ieova o fakamolemole atu ke fesoasoani mai ke mafai ne koe o kufaki.
Twi[tw]
(Dwom 1:2) Kɔ so bɔ mpae, na srɛ Yehowa ma ɔmmoa wo na ama woatumi agyina.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:2) A tamau i te pure, e a ani ia Iehova e tauturu mai ia outou ia faaoromai.
Ukrainian[uk]
Розвивайте звичку щоденно читати Боже Слово (Псалом 1:2).
Umbundu[umb]
(Osamo 1:2) Kuata epandi koku linga olohutililo, kuenda pinga ku Yehova ekuatiso oco o pandikise.
Urdu[ur]
(زبور ۱:۲) برداشت کیلئے یہوواہ سے مدد کی درخواست کرتے ہوئے دُعا میں مشغول رہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 1:2) Konḓelelani thabeloni, ni humbele Yehova uri a ni thuse u konḓelela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:2) Hãy bền lòng cầu nguyện, xin Đức Giê-hô-va giúp bạn nhịn nhục.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:2) Magpadayon ha pag-ampo, naghahangyo kan Jehova nga buligan ka ha pag-ilob.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:2) Koutou kātaki ʼi te faikole, ʼo koutou kole kia Sehova ke tokoni atu ke koutou faʼa kātaki ai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:2) Zingisa emthandazweni, ucele uYehova ukuba akuncede unyamezele.
Yapese[yap]
(Psalm 1:2) Ngam meybil ni gubin ngiyal’, ma ga ning ngak Jehovah nge ayuwegem ma rayog ni ngam kadan’um.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:2) Má sinmi àdúrà gbígbà, máa bẹ Jèhófà kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fara dà á.
Chinese[zh]
诗篇1:2)要坚持不懈地祷告,求耶和华帮助你忍耐下去。(
Zande[zne]
(Atambuahe 1:2) Oni kakuti kparakpee, kini sana Yekova ko undo roni oni hipai.
Zulu[zu]
(IHubo 1:2) Phikelela ekuthandazeni, ucele uJehova ukuba akusize ukhuthazele.