Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертавам обаче, че германските митнически органи правилно, макар и само частично, са преценили последиците(42), произтичащи от отмяната на Регламент No 1472/2006, съгласявайки се с исканото от Wortmann възстановяване.
Czech[cs]
Znovu však opakuji, že důsledky(42) vyplývající z prohlášení neplatnosti nařízení č. 1472/2006 vyvodily německé celní orgány sice jen v částečném rozsahu, přesto však správně, a sice v tom smyslu, že vyhověly žádosti o vrácení, kterou podala Wortmann.
Danish[da]
Men jeg understreger, at de tyske toldmyndigheder har draget de korrekte konsekvenser (42) – omend kun delvist – som følger af ugyldighedserklæringen af forordning nr. 1472/2006, idet de har imødekommet den af Wortmann krævede tilbagebetaling.
German[de]
Ich möchte aber betonen, dass die deutschen Zollbehörden die sich aus der Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 1472/2006 ergebenden Konsequenzen(42) zwar nur zum Teil, aber zutreffend gezogen haben, als sie der von Wortmann beantragten Erstattung stattgaben.
Greek[el]
Επιμένω, ωστόσο, ότι οι γερμανικές τελωνειακές αρχές συνήγαγαν ορθώς, έστω και μερικώς, τις απορρέουσες από την κήρυξη ως άκυρου του κανονισμού 1472/2006 συνέπειες (42), κάνοντας δεκτό το αίτημα της Wortmann για επιστροφή των καταβληθέντων δασμών.
English[en]
However, I must stress, the German customs authorities correctly, albeit partially, drew the consequences (42) derived from the annulment of Regulation No 1472/2006 and agreed to the reimbursement sought by Wortmann.
Spanish[es]
Pero, insisto, las autoridades aduaneras alemanas han deducido correcta, aunque parcialmente, las consecuencias (42) derivadas de la declaración de nulidad del Reglamento n.o 1472/2006, accediendo a la devolución instada por Wortmann.
Estonian[et]
Ent ma rõhutan, et Saksa tolliasutus tuletas Wortmanni nõutud summa tagasi makstes määruse nr 1472/2006 tühiseks tunnistamisest õiged ehkki ainult osalised tagajärjed(42).
Finnish[fi]
Korostan kuitenkin, että Saksan tulliviranomaiset tekivät oikeat – joskin vain osittain oikeat – johtopäätökset(42) asetuksen N:o 1472/2006 pätemättömäksi toteamisesta, kun ne palauttivat Wortmannin vaatimat määrät.
French[fr]
Toutefois, j’insiste sur ce point, les autorités douanières allemandes ont tiré correctement, bien que partiellement, les conséquences (42) de l’annulation du règlement n° 1472/2006 en octroyant le remboursement demandé par Wortmann.
Croatian[hr]
Ipak, ustrajem na tome da su njemačka carinska tijela pravilno, iako djelomično, izvela posljedice(42) koje proizlaze iz proglašenja ništavosti Uredbe br. 1472/2006 prilikom povrata koji je zatražio Wortmann.
Hungarian[hu]
Azonban hangsúlyozom, hogy a német hatóságok a Wortmann által kért visszafizetés teljesítésével, bár részben, de helyesen állapították meg azokat a következményeket,(42) amelyek az 1472/2006 rendelet semmissé nyilvánításából származnak.
Italian[it]
Tuttavia, insisto, le autorità doganali tedesche hanno tratto correttamente, ancorché parzialmente, le conseguenze (42) dell’annullamento del regolamento n. 1472/2006, accogliendo la domanda di rimborso della Wortmann.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pakartosiu, Vokietijos muitinės įstaigos padarė iš dalies teisingas išvadas(42) dėl Reglamento Nr. 1472/2006 pripažinimo negaliojančiu pasekmių ir sutiko su Wortmann reikalaujama grąžinti suma.
Latvian[lv]
Taču uzsveru, ka Vācijas muitas iestādes pareizi, kaut arī daļēji, bija izsecinājušas sekas (42), kas izrietēja no Regulas Nr. 1472/2006 spēkā neesamības atzīšanas, veicot Wortmann prasīto atmaksu.
Maltese[mt]
Madankollu, nerġa’ ntenni, l-awtoritajiet doganali Ġermaniżi siltu b’mod korrett, għalkemm parzjalment, il-konsegwenzi (42) li jirriżultaw mill-annullament tar-Regolament Nru 1472/2006 meta taw ir-rimbors mitlub minn Wortmann.
Dutch[nl]
Ik wijs er echter op dat de Duitse douaneautoriteiten, ofschoon gedeeltelijk, de juiste gevolgen(42) hebben verbonden aan de nietigverklaring van verordening nr. 1472/2006 door in te stemmen met de door Wortmann gevorderde terugbetaling.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum am menționat, autoritățile vamale germane au dedus corect, deși parțial, consecințele(42) constatării nulității Regulamentului nr. 1472/2006, efectuând rambursarea solicitată de Wortmann.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem však, že nemecké colné orgány správne, aj keď len čiastočne vyvodili dôsledky(42) vyplývajúce z vyhlásenia nariadenia č. 1472/2006 za neplatné, keďže vyhoveli žiadosti spoločnosti Wortmann o vrátenie.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa so nemški carinski organi s tem, da so ugodili zahtevku družbe Wortmann za povračilo, pravilno – čeprav v nepopolnem obsegu – izpeljali posledice,(42) ki izhajajo iz razglasitve ničnosti Uredbe št. 1472/2006.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att de tyska tullmyndigheterna har dragit rätt slutsats,(42) om än endast delvis, av ogiltigförklaringen av förordning nr 1472/2006, och beviljat den återbetalning som Wortmann har yrkat.