Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot op daardie stadium het niemand aan my persoonlike vereistes vir ’n gepaste huweliksmaat voldoen nie.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ አውጥቼያቸው የነበሩትን የግል መሥፈርቶች የሚያሟላ ተስማሚ የትዳር ጓደኛ አላገኘሁም ነበር።
Arabic[ar]
لكن حتى تلك اللحظة لم اكن قد وجدت الاخ الذي تتوفر فيه المواصفات التي اتوقعها في رفيق المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sagkod kan panahon na idto, mayo pa nin nakaabot sa sakong personal na mga rekisitos para sa sarong angay na agom.
Bemba[bem]
Bambi baleisa, nomba tabalefikapo pali filya nalembele ukuti e fyo uukangupa alingile ukuba.
Bulgarian[bg]
До този момент обаче нито един не отговаряше на изискванията ми за подходящ брачен партньор.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, উপযুক্ত বিবাহ সাথির জন্য আমার ব্যক্তিগত চাহিদাগুলো কেউই পূরণ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod nianang panahona, wala pa gyod koy nakita nga nakabaton sa mga hiyas nga akong gipangita sa usa ka kapikas.
Czech[cs]
Nikdo z předchozích nápadníků ale nesplňoval mé požadavky na vhodného manželského partnera.
Danish[da]
Men indtil dette tidspunkt var der ingen der havde opfyldt de krav jeg havde opstillet for en egnet ægtemand.
German[de]
Doch bis dahin hatte keiner der anderen meine persönlichen Anforderungen für einen passenden Ehepartner erfüllt.
Ewe[ee]
Gake vaseɖe ɣemaɣi la, ame aɖeke meɖo nudidi siwo gbɔ amesi medi be maɖe naɖo la gbɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, tutu esịm ini oro enye okobụpde mi ndọ, n̄kekwe owo ndomokiet oro ekesịmde se n̄koyomde nto owo oro n̄kpamade ndidọ.
Greek[el]
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όμως, κανένας δεν είχε ανταποκριθεί στις προσωπικές μου απαιτήσεις για κατάλληλο γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
Up until that moment, however, nobody had met my personal requirements for a suitable marriage mate.
Estonian[et]
Kuid selle ajani polnud veel ükski vend minu nõuetele vastanud.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kukaan ei kuitenkaan ollut täyttänyt niitä ehtoja, jotka olin asettanut mahdolliselle puolisolle.
Fijian[fj]
Me yacova mai na gauna oya, a sega ni dua e se yacova na ka au vinakata vei koya me qai watiqu.
French[fr]
Mais jusqu’à maintenant, aucun ne satisfaisait aux critères que j’avais définis dans ma liste.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛbashi nakai beaŋ lɛ, mɔ ko mɔ ko shɛko nibii ni mitaoɔ yɛ mɔ ni masumɔ lɛ akɛ migbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, kakajẹ whenẹnu, mẹdepope ma ko jẹ nubiọtomẹsi ṣie lẹ kọ̀n taidi alọwlemẹ he sọgbe de.
Hiligaynon[hil]
Apang tubtob sini, wala pa gid sang may nakalab-ot sa akon personal nga mga kalipikasyon para sa isa ka nagakaigo nga palamanhon.
Croatian[hr]
No dotad još nitko nije udovoljavao zahtjevima koje sam postavila.
Hungarian[hu]
Egészen addig a pillanatig azonban senki nem felelt meg a követelményeknek, melyeket felírtam.
Armenian[hy]
Սակայն մինչ այս պահը ոչ ոք չէր համապատասխանել կողակից լինելու իմ պահանջներին։
Indonesian[id]
Namun, sampai saat itu, belum ada yang memenuhi persyaratan pribadi saya untuk menjadi teman hidup yang cocok.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ruokwa mgbe ahụ, ọ dịbeghị onye nke ruru ihe ndị m chọrọ iji mata onye ga-abụ ezigbo di m.
Iloko[ilo]
Ngem agingga iti daydi a kanito, awan pay ti nakapasa kadagiti kualipikasion a nailanad iti listaak agpaay iti maitutop a pakiasawaak.
Italian[it]
Tuttavia fino ad allora in nessuno avevo trovato tutte le caratteristiche che desideravo in un coniuge.
Japanese[ja]
とはいえ,それまでふさわしい結婚相手としての私の条件にかなう人はいませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ აქამდე არავინ შეესაბამებოდა ჩემ მიერ დადგენილ კრიტერიუმებს.
Korean[ko]
하지만 그때까지는 내가 개인적으로 정해 놓은 적합한 배우자의 요구 조건에 달한 사람이 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tii na ntango wana, mobali moko te akokisaki masɛngami na ngai mpo na mobali oyo akoki na ngai.
Lozi[loz]
Kono ha ku na munna yo muñwi ya na kwanisize sipimo se ne ni tokwa ku munna wa ku pila ni yena konji bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki tol niekas neatitiko visų reikalavimų, kuriuos kėliau būsimam vyrui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katshia kakuvua muntu nansha umue ukavua mukumbaje malu amvua meme nkeba a mulume uvua ne bua kunsela to.
Luvale[lue]
Malunga vavavulu vangutondele oloze kavateselemo vyuma ngwasakile kumutu mwakangumbatako.
Malagasy[mg]
Izy irery anefa no nahafeno ny fepetra rehetra notadiaviko, raha oharina tamin’ireo anadahy hafa!
Macedonian[mk]
Но, ниеден дотогаш не ги исполни барањата за брачен другар што си ги имав зацртано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവരാരും അനുയോജ്യനായ ഒരു വിവാഹ ഇണയെ സംബന്ധിച്ച എന്റെ സങ്കൽപ്പങ്ങളുമായി ചേർന്നുപോകുന്നവരായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, sa dak il- mument ħadd ma kien laħaq il- ħtiġijiet persunali tiegħi għal sieħeb fiż- żwieġ adattat.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်မှာရှိရမယ့် လိုအပ်ချက်တွေ တစ်ယောက်မှ မပြည့်မီကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men inntil da var det ingen som hadde innfridd mine personlige kriterier for en passende ektefelle.
Dutch[nl]
Maar tot op dat moment had niemand voldaan aan mijn persoonlijke vereisten voor een geschikte huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fihla ka nako yeo go be go se na yo a bego a fihleletše dinyakwa tša-ka tša molekane wa lenyalo yo a swanelegago.
Nyanja[ny]
Koma mpaka kufika pa nthawi imeneyo, palibe amene anakwanitsa zofunika zomwe zinali pa ndandanda yanga ija.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜੇ ਤਕ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਤਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggad saman a bekta et anggapo ni so akakapet ed personal iran kakaukolanen ko parad matukoy a kapareha.
Papiamento[pap]
Sin embargo, te ku e momento ei ningun di nan no a satisfasé loke personalmente mi tabata rekerí di un kasá apropiá.
Portuguese[pt]
Mas até aquele momento, não tinha aparecido ninguém que satisfizesse meus requisitos pessoais para um cônjuge.
Rundi[rn]
Ariko rero, gushika ico gihe nta n’umwe yari bwaboneke ko akwiza ibisabwa narondera ku wo tuzokwubakana abereye.
Romanian[ro]
Până în acel moment însă, nimeni nu reuşise să corespundă listei mele.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugeza icyo gihe nari ntarabona umuvandimwe wujuje ibyo nifuzaga muri rwa rutonde kugira ngo dushyingiranwe.
Sinhala[si]
ඒ මොහොත වෙනකං මගේ ලැයිස්තුවට ගැලපෙන සහකරුවෙක් මට හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Vendar do takrat še noben brat ni zadostil mojim zahtevam za bodočega moža.
Samoan[sm]
E oo atu i lenā taimi, e leʻi iai lava se tasi ua ausia mea ou te manaʻo ai i sē ou te fia faaipoipo ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kusvikira panguva iyoyo, hapana munhu akanga akakodzerana nezvandaitarisira kumunhu aizondiroora.
Albanian[sq]
Por, deri atëherë, askush nuk i kishte plotësuar kërkesat e mia për një bashkëshort të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Sve do tada niko nije udovoljavao u potpunosti mojim zahtevima za odgovarajućeg bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Ma teleki a momenti dati, nowan fu den ben abi den sani di mi ben wani si na ini wan bun trowpatna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fihlela nakong eo ho ne ho e-s’o ka ho e-ba le motho ea nang le lintho tsohle tseo ke neng ke li hloka ho molekane oa lenyalo ea tšoanelehang.
Swedish[sv]
Men fram till dess hade ingen nått upp till de krav jag hade skrivit ner.
Swahili[sw]
Lakini kufikia wakati huo hakuna yeyote aliyekuwa ametimiza matakwa yangu ya mwenzi wa ndoa anayefaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufikia wakati huo hakuna yeyote aliyekuwa ametimiza matakwa yangu ya mwenzi wa ndoa anayefaa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களில் யாருமே என் பட்டியலுடன் நூற்றுக்கு நூறு பொருந்திப் போகவில்லை.
Telugu[te]
అయితే అప్పటివరకు తగిన వివాహ భాగస్వామికి ఉండాలని నేను వేసుకున్న పట్టికలోని అర్హతలున్న వారెవరూ తారసపడలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จน ถึง ขณะ นั้น ยัง ไม่ มี ใคร บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ของ ฉัน ที่ จะ มา เป็น คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን ዝዀነ ይኹን ሰብ እቲ ዝሰማምዓኒ ናይ ሓዳር ብጻይ ኬማልኦ ኣለዎ ዝበልክዎ ብቕዓታት ዘማልአ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hanggang sa pagkakataong iyon, wala pa ring nakaaabot sa mga kahilingan ko para sa isang karapat-dapat na mapangasawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go fitlha ka nako eo, ke ne ke ise ke bone ope yo o neng a tshwanela dilo tse ke di kwadileng mo lenaaneng la go batla molekane wa lenyalo yo o tshwanelegang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he a‘u mai ki he mōmeniti ko iá, na‘e ‘ikai ha taha te ne a‘usia ‘a ‘eku ngaahi fiema‘u fakafo‘ituitui ki ha hoa mali fe‘ungamālié.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i kam inap long dispela taim, i no gat wanpela i winim ol mak mi bin putim bilong painim wanpela gutpela poroman marit.
Turkish[tr]
Ancak bir eşte aradığım özellikleri o zamana kadar hiç kimse karşılamamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a nga ri kona loyi a a fikelela swilaveko swa mina swa munghana wa vukati la fanelekaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛde bedu saa bere no nyinaa no, na obiara nni hɔ a sɛ mede nneɛma a mehwehwɛ wɔ ɔbarima a mɛware no ho no toto no ho a na ɔfata.
Ukrainian[uk]
Але до того часу ніхто не відповідав моїм вимогам для майбутнього чоловіка.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tubtob hito nga takna waray usa nga nakakaabot han akon personal nga kwalipikasyon para hin magigin bana.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakungekabikho mntu wayenazo iimpawu endandizifuna kwiqabane lomtshato.
Yoruba[yo]
Àmọ́ títí dìgbà tó bá mi sọ̀rọ̀ yẹn, kò tíì sẹ́nì tó kúnjú ìwọ̀n ohun tí mo kọ sílẹ̀ nípa ẹni tí mo fẹ́ fẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, kuze kube yileso sikhathi, akekho owayefaneleka.