Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той прави така, че слепи да проглеждат, глухи да започнат да чуват, сакати да бъдат изцелявани, прокажени да оздравяват и нечисти духове да бъдат прогонвани.
Czech[cs]
Způsobil, že slepí viděli; hluší slyšeli; ochrnutí, chřadnoucí nebo zmrzačení byli napraveni; malomocní byli očištěni a nečistí duchové vyvrženi.
Danish[da]
Han fik de blinde til at se, de døve til at høre, de lamme, stumme eller lemlæstede helbredte han, de spedalske blev renset, og urene ånder blev jaget bort.
German[de]
Er machte Blinde sehend, Taube hörend, stellte die Gelähmten, Verdorrten und Versehrten wieder her, ließ Aussätzige rein werden und trieb unreine Geister aus.
English[en]
He caused the blind to see; the deaf to hear; the palsied, withered, or maimed to be restored; lepers to be cleansed; and unclean spirits to be cast out.
Fijian[fj]
E vakavuna me ra rai na mataboko, me ra rogo na didivara, me ra vakabulai na sautaninini, na wamalai, se ko ira na paralase, me ra vakasavasavataki na vukavuka, ka ra vakasevi tani na yalo velavela.
French[fr]
Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds, guéri les paralytiques desséchés ou mutilés, rendu purs les lépreux et chassé les esprits impurs.
Hungarian[hu]
Általa a vak újra látott; a süket újra hallott; a béna, a sorvadt vagy csonka meggyógyult; a leprás megtisztult; a tisztátalan lelkek pedig kiűzettek.
Indonesian[id]
Dia menyebabkan orang buta melihat; orang tuli mendengar; orang lumpuh, timpang, atau cacat disembuhkan; penderita kusta ditahirkan; dan roh jahat diusir.
Italian[it]
Egli fece sì che i ciechi vedessero, i sordi udissero, i paralitici o gli storpi guarissero, i lebbrosi fossero mondati, gli spiriti immondi fossero scacciati.
Norwegian[nb]
Han fikk blinde til å se, døve til å høre, lamme, visne eller lemlestede ga han førlighet, han renset spedalske og drev ut urene ånder.
Dutch[nl]
Hij liet de blinden zien, de doven horen, genas de verlamden, verschrompelden of verminkten, reinigde de melaatsen en wierp onreine geesten uit.
Portuguese[pt]
Ele fez os cegos enxergarem e os surdos ouvirem. Fez os paralíticos, coxos e aleijados andarem, purificou leprosos e expulsou espíritos imundos.
Romanian[ro]
El i-a făcut pe orbi să vadă; pe surzi să audă, pe slăbănogi, pe cei îmbătrâniţi sau schilozi să meargă; pe leproşi să se cureţe şi a făcut ca duhurile necurate să fie alungate.
Russian[ru]
В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.
Samoan[sm]
Na Ia faapupula i le tauaso; faafaalogo le na tutuli; na ia toe faamalosi i le supa, o le gase, po o e na mumutu; o lepela na faamamaina; ma agaga leaga na tuliese i fafo.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a i te ite mata i te matapô, te faaroo i te tari‘a turi, e ia faati‘ahia mai hoi te hapepa i maemae ra e aore ra i paruparu roa, ia tamâhia te mau lepera, e ia ti‘avaruhia’tu te mau varua iino.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.