Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С решение от 3 юни 2004 г. Genikos Grammateas Perifereias Kritis (генерален секретар на областта на о. Крит) решава, че един от принадлежащите на Dimou Agiou Nikolaos поземлени имоти с площ от 217,64 m2 трябва да бъде презалесен, тъй като този поземлен имот е част от по-обширна площ, която представлява гора и чиято растителност отчасти е разрушена вследствие на разораване.
Czech[cs]
8 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (generální tajemník regionu Kréta) dne 3. června 2004 rozhodl, že jeden z pozemků o rozloze 217,64 m2, který je ve vlastnictví Dimou Agiou Nikolaos, musí být zalesněn, neboť je součástí větší lesní plochy a jeho vegetace byla v důsledku těžby dřeva částečně zničena.
Danish[da]
8 Ved afgørelse af 3. juni 2004 besluttede Genikos Grammateas Perifereias Kritis (generalsekretæren for regionen Kreta), at et areal på 217,64 m2 tilhørende Dimou Agiou Nikolaos skulle gentilplantes, med den begrundelse, at arealet var en del af et større område, som udgjorde en skov, og hvis bevoksning delvist var blevet ødelagt som følge af rydning.
German[de]
8 Mit Beschluss vom 3. Juni 2004 entschied der Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Generalsekretär der Region Kreta), dass ein zum Dimos Agiou Nikolaou gehörendes Grundstück von 217,64 m2 wieder aufzuforsten sei, da dieses Grundstück Teil einer größeren Fläche sei, die Wald sei und deren Vegetation zum Teil durch Urbarmachung zerstört worden sei.
Greek[el]
8 Με απόφαση της 3ης Ιουνίου 2004, ο Γενικός Γραμματέας Περιφέρειας Κρήτης αποφάσισε να κηρύξει αναδασωτέα μια έκταση του Δήμου Αγίου Νικολάου εμβαδού 217,64 m2, με το αιτιολογικό ότι η έκταση αυτή ήταν τμήμα ευρύτερης εκτάσεως που αποτελούσε δάσος, του οποίου η δασική βλάστηση είχε καταστραφεί με εκχέρσωση.
English[en]
8 By decision of 3 June 2004, the Genikos Grammateas Periferias Kritis (Secretary-General for the Region of Crete) resolved that a plot of land 217.64 m2 in area owned by Dimos Agiou Nikolaou had to be reforested on the ground that it formed part of a wider area which constituted a forest and whose vegetation had been partially destroyed as a result of land clearance.
Spanish[es]
8 Mediante resolución de 3 de junio de 2004, el Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Secretario General de la Región de Creta) decidió que una de las parcelas pertenecientes al Dimos Agiou Nikolaou, con una superficie de 217,64 m2, debía ser reforestada, ya que dicha parcela formaba parte de una superficie más amplia que constituía un bosque y cuya vegetación había sido parcialmente destruida como consecuencia de una roturación.
Estonian[et]
8 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Kreeta piirkonna peasekretär) nägi 3. juuni 2004. aasta otsusega ette, et üks Dimos Agios Nikolaosele kuuluv ala pindalaga 217,64 m2 tuleb taasmetsastada põhjusel, et see ala on osaks suuremast maa-alast, mis moodustab metsa, ning selle taimestik on raietegevuse tõttu osaliselt hävinud.
Finnish[fi]
8 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Kreetan alueen pääsihteeri) päätti 3.6.2004 tekemällään päätöksellä, että eräs Dimos Agiou Nikolaoulle kuuluva 217,64 neliömetrin suuruinen maa-alue oli metsitettävä uudelleen sillä perusteella, että kyseinen maa-alue oli osa suurempaa aluetta, joka muodosti metsän ja jonka kasvillisuus oli osittain tuhoutunut raivaustöiden takia.
Hungarian[hu]
8 2004. június 3‐i határozatában a Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Kréta tartomány főtitkára) elrendelte egy a Dimou Agiou Nikolaos tulajdonát képező, 217,64 m2 alapterületű telek újraerdősítését, arra hivatkozva, hogy ez a telek egy erdőnek minősülő, nagyobb terület része, amelynek növényzetét művelésbe vétel miatt részben elpusztították.
Italian[it]
8 Con decisione 3 giugno 2004 il Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Segretario generale della regione di Creta) ha deciso che una delle parcelle appartenenti al Dimos Agiou Nikolaou, con una superficie di 217,64 m2, doveva essere rimboschita, poiché detta parcella faceva parte di una superficie più vasta che costituiva una foresta e la cui vegetazione era stata parzialmente distrutta in seguito a disboscamento.
Lithuanian[lt]
8 2004 m. birželio 3 d. sprendimu Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Kretos regiono generalinis sektorius) nusprendė, kad Dimou Agiou Nikolaos priklausančioje 217,64 m2 ploto žemės dalyje turėjo būti atkurtas miškas, remdamasis tuo, kad ši miško žemės dalis priklauso didesniam plotui, kuris sudaro mišką ir dalis kurio augalijos buvo sunaikinta dėl dirvonų plėšimo.
Latvian[lv]
8 2004. gada 3. jūnija lēmumā Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Krētas reģiona ģenerālsekretārs) nolēma, ka viens no Dimos Agiou Nikolaou piederošajiem zemes gabaliem 217,64 m2 platībā ir jāapmežo, jo tas ir daļa no plašākas meža platības, kura veģetācija ir daļēji iznīcināta uzaršanas dēļ.
Maltese[mt]
8 Permezz ta’ deċiżjoni tat-3 ta’ Ġunju 2004, il-Genikos Grammateas Perifereias Kritis (Segretarju Ġenerali tar-reġjun ta’ Kreta) iddeċieda li f’waħda mill-artijiet li jappartjenu lid-Dimou Agiou Nikolaou, ta’ superfiċi ta’ 217.64 m2, kellhom jitħawlu s-siġar mill-ġdid, peress li din l-art kienet tagħmel parti minn superfiċi iktar vasta li kienet tikkostitwixxi f’foresta u li fiha kienet inqerdet il-veġetazzjoni minħabba qtugħ ta’ siġar.
Dutch[nl]
8 Op 3 juni 2004 heeft de Genikos Grammateas Perifereias Kritis (algemeen secretaris van de regio Kreta) besloten dat een van de percelen van Dimos Agiou Nikolaou, met een oppervlakte van 217,64 m2, diende te worden herbebost omdat het deel uitmaakte van een grotere oppervlakte die een bos vormde en waarvan de vegetatie gedeeltelijk vernield was na ontginning.
Polish[pl]
8 Decyzją z dnia 3 czerwca 2004 r. Genikos Grammateas Perifereias Kritis (sekretarz generalny regionu Krety) postanowił, że należąca do Dimos Agiou Nikolaou działka o powierzchni 217,64 m2 winna zostać zalesiona ze względu na to, że stanowi ona część większego obszaru kwalifikowanego jako las, którego roślinność została częściowo zniszczona w wyniku karczowania.
Portuguese[pt]
8 Por decisão de 3 de Junho de 2004, o Genikos Grammateas Perifereias Kritis (secretário‐geral da Região de Creta) decidiu que uma das parcelas pertencentes ao Dimos Agiou Nikolaus, com uma superfície de 217,64 m2, devia ser repovoada, por fazer parte de uma superfície mais vasta que constituía uma floresta e cuja vegetação tinha sido em parte destruída por arroteamento.
Romanian[ro]
8 Prin decizia din 3 iunie 2004, Genikos Grammateas Perifereias Kritis (secretarul general al regiunii Creta) a hotărât că una dintre parcelele aparținând Dimos Agiou Nikolaou, cu o suprafață de 217,64 m2, trebuie reîmpădurită, pentru motivul că această parcelă face parte dintr‐o suprafață mai extinsă care constituie o pădure și a cărei vegetație fusese parțial distrusă în urma unei defrișări.
Slovak[sk]
8 Rozhodnutím z 3. júna 2004 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (generálny tajomník regiónu Kréta) rozhodol, že jeden z pozemkov patriacich Dimos Agiou Nikolaou s rozlohou 217,64 m2 musí byť opätovne zalesnený z dôvodu, že tento pozemok je súčasťou väčšej plochy predstavujúcej les, ktorej vegetácia bola čiastočne zničená v dôsledku vyklčovania.
Slovenian[sl]
8 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (generalni sekretar regije Krete) je z odločbo z dne 3. junija 2004 odločil, da je treba eno od parcel Dimou Agiou Nikolaosa s površino 217,64 m2 ponovno pogozditi, ker je del večje površine, ki tvori gozd in katere vegetacija je bila delno uničena zaradi krčenja.
Swedish[sv]
8 Genikos Grammateas Perifereias Kritis (generalsekreterare i regionen Kreta) beslutade den 3 juni 2004 att en av Dimos Agios Nikolaos jordlotter, som var 217,64 m2 , skulle återgå till skog. Som skäl för beslutet angavs att jordlotten var en del av ett större markområde med skog vars vegetation delvis hade förstörts genom odling.