Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n drama wat hom op die aarde afspeel.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
وهي مسرحية تنكشف على المسرح الارضي.» — الحروف المائلة لنا.
Bulgarian[bg]
То е една драма, която се развива на земната сцена.“ (Курсивът наш.)
Cebuano[ceb]
Kini usa ka dula nga napasundayag sa yuta.” —Italiko amoa.
Czech[cs]
Je to drama, které se rozvíjí na pozemské scéně.“ (Kurzíva od nás)
Danish[da]
Der er tale om et drama som udspiller sig på den jordiske skueplads.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Sie ist ein Drama, das sich auf dem irdischen Schauplatz abspielt“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Είναι ένα δράμα που εκτυλίσσεται στον επίγειο χώρο».—24 Σεπτεμβρίου 1995· τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
It is a drama that unfolds on the earthly scene.”—Italics ours.
Spanish[es]
Es un drama que se realiza en el escenario terrenal”. (Cursivas nuestras.)
French[fr]
C’est un spectacle qui se déroule sur la scène terrestre. ” — C’est nous qui soulignons.
Croatian[hr]
To je drama koja se odvija na zemaljskoj pozornici” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Egy olyan dráma, amely a földi színtéren bontakozik ki.” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Ini merupakan suatu drama yang terpampang di pentas dunia.” —Cetak miring red.
Iloko[ilo]
Daytat’ drama a mapasamak iti naindagaan nga eksena.”—Kuami dagiti italiko.
Italian[it]
È un dramma che si svolge sulla scena terrestre”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
......黙示録は地上の舞台で展開するドラマなのである」とさえ述べました。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
··· 그것은 지상 무대에서 펼쳐지는 한 편의 드라마이다.”—사체로는 본지에서.
Macedonian[mk]
Тоа е драма која се одвива на земската сцена“ (нагласено од нас).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വികസിതമാകുന്ന ഒരു നാടകമാണത്.” (ചെരിച്ചെഴുത്ത് ഞങ്ങളുടേത്.)
Norwegian[nb]
Den er et drama som utspiller seg på den jordiske scene.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Het is een drama dat zich op het aardse toneel ontvouwt.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
Jest to dramat rozgrywający się na scenie świata” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
É um drama que se desdobra no cenário terrestre.” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Este vorba despre un scenariu care se derulează pe scena lumii“. — Sublinierea noastră.
Russian[ru]
Это драма, которая разворачивается на земной арене» (курсив наш.— Ред.).
Slovak[sk]
Je to dráma, ktorá sa rozvíja na pozemskej scéne.“ — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
Je drama, ki odkriva svetovno sceno.« (Podčrtali mi.)
Serbian[sr]
To je jedna drama koja se odvija na zemaljskoj sceni.“ (Kurziv naš.)
Swedish[sv]
Den är ett drama som utspelar sig på den jordiska scenen.” — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
Ni matukio yanayofunuka katika mandhari ya kidunia.”—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
அது பூமியில் உருவாகும் ஒரு நாடகம்.”—நேரெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Tagalog[tl]
Ito’y isang dulang nagaganap sa makalupang tagpo.” —Amin ang italiko.
Tahitian[ty]
E darama teie e hautihia ra i nia i te fenua nei.”—Na matou i papai faaopa.
Ukrainian[uk]
Це драма, котра розгортається на земній сцені» (курсив наш).
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìràn kan lórí ilẹ̀ ayé.”—Ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa.
Zulu[zu]
Siyindaba embuleka emhlabeni.”—Omalukeke sizenzele.