Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كلما قرأت الكتاب المقدس، زادت قناعتي بضرورة صنع بعض التغييرات في حياتي لكي ارضي يهوه.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa nagsige ako ug basa, nakakat-on pa akog dugang nga kinahanglang mag-usab ako sa akong kinabuhi aron mapahimut-an si Jehova.
Czech[cs]
Já jsem mezitím dále četla biblickou literaturu, a čím víc jsem ji četla, tím víc jsem si uvědomovala, že musím ve svém životě udělat změny, abych se líbila Jehovovi.
Danish[da]
Jo mere jeg læste i den mellemliggende tid, jo mere klart forstod jeg at jeg måtte foretage forandringer i mit liv for at kunne være Jehova til behag.
German[de]
In der Zwischenzeit ging mir durch das eifrige Lesen immer mehr auf, dass ich mein Leben ändern musste, wenn ich Jehova gefallen wollte.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όσο περισσότερα μάθαινα, τόσο περισσότερο κατανοούσα ότι έπρεπε να κάνω αλλαγές στη ζωή μου για να ευαρεστώ τον Ιεχωβά.
English[en]
In the meantime, the more I read, the more I came to realize that I needed to make changes in my life so as to please Jehovah.
Estonian[et]
Ja mida rohkem ma ise lugesin, seda rohkem mõistsin, et pean Jehoovale meeldimiseks elus muudatusi tegema.
Finnish[fi]
Mitä enemmän minä puolestani luin, sitä paremmin ymmärsin, että minun oli tehtävä elämässäni muutoksia miellyttääkseni Jehovaa.
French[fr]
Dans le même temps, plus je lisais les publications, plus je m’apercevais que je devais opérer des changements dans ma vie pour plaire à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sa dugang ko nga pagbasa, labi pa nga narealisar ko nga kinahanglan nga maghimo ako sing mga pagbag-o sa akon kabuhi agod mapahamut-an si Jehova.
Croatian[hr]
Ja sam u međuvremenu, čitajući publikacije, postala sve svjesnija toga da moram učiniti neke promjene u životu želim li ugoditi Jehovi.
Hungarian[hu]
Közben minél többet olvastam, annál inkább tudatosult bennem, hogy változtatnom kell az életemen, hogy elnyerjem Jehova tetszését.
Indonesian[id]
Sementara itu, semakin banyak yang saya baca, semakin saya menyadari bahwa saya perlu membuat perubahan dalam hidup agar dapat menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti mabasak, ad-adda met a mabigbigko a masapul a balbaliwak ti panagbiagko tapno maay-ayok ni Jehova.
Italian[it]
Nel frattempo, più leggevo più capivo che se volevo piacere a Geova dovevo fare dei cambiamenti.
Japanese[ja]
一方,わたしは出版物を読めば読むほど,エホバを喜ばせたいなら生活を変化させる必要があることを理解するようになりました。
Korean[ko]
한편 나는 서적들을 더 많이 읽을수록 여호와를 기쁘시게 해 드리기 위해 내 생활을 변화시킬 필요가 있다는 것을 더욱더 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny namakiako an’ireo boky no nahatakarako fa tsy maintsy nanova ny fiainako aho mba hampifaliana an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കുന്തോറും, യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കു പൂർവാധികം ബോധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Jo mer jeg leste, desto bedre skjønte jeg at jeg måtte gjøre forandringer i livet mitt for å kunne behage Jehova.
Dutch[nl]
Intussen begon het als gevolg van alles wat ik las, steeds meer tot me door te dringen dat ik veranderingen in mijn leven moest aanbrengen om Jehovah te behagen.
Polish[pl]
A ja im więcej czytałam, tym bardziej byłam przekonana, że jeśli chcę podobać się Jehowie, muszę dokonać w swoim życiu pewnych zmian.
Portuguese[pt]
No ínterim, quanto mais eu lia, mais passava a dar-me conta de que tinha de fazer mudanças na minha vida a fim de agradar a Jeová.
Romanian[ro]
Între timp, cu cât citeam mai mult, cu atât înţelegeam mai bine că trebuia să fac câteva schimbări în viaţă ca să-i fiu plăcută lui Iehova.
Russian[ru]
Чем больше я читала, тем яснее осознавала, что необходимо предпринимать в своей жизни изменения, чтобы угождать Иегове.
Slovak[sk]
Medzitým som stále viac čítala a stále viac som si uvedomovala, že musím zmeniť svoj život, aby som sa páčila Jehovovi.
Albanian[sq]
Ndërkohë, sa më shumë lexoja, aq më shumë e kuptoja se duhej të bëja ndryshime që t’i pëlqeja Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu, što sam više čitala, postajalo mi je sve jasnije da moram izvršiti neke promene u svom životu ako želim da ugodim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ha ke ntse ke ithuta ka ho eketsehileng ke ile ka hlokomela hore ke lokela ho etsa liphetoho tse itseng bophelong ba ka e le hore ke khahlise Jehova.
Swedish[sv]
Och ju mer jag läste, desto mer insåg jag att jag behövde göra förändringar i mitt liv för att kunna glädja Jehova.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyosoma, ndivyo nilivyotambua kwamba nilihitaji kufanya mabadiliko maishani ili kumpendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kadiri nilivyosoma, ndivyo nilivyotambua kwamba nilihitaji kufanya mabadiliko maishani ili kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே நான் விஷயங்களை அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தபோது, யெகோவாவுக்குப் பிரியமான விதத்தில் வாழ்வதற்கு நிறைய மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Samantala, habang mas marami na akong nababasa, lalo ko namang napag-iisip-isip na kailangan ko nang gumawa ng mga pagbabago sa aking buhay upang mapaluguran si Jehova.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, loko ndzi ya emahlweni ndzi hlaya, ndzi sungule ku swi vona leswaku ndzi fanele ndzi cinca mahanyelo ya mina leswaku ndzi ta tsakisa Yehovha.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, okukhona ndifunda, kwakukhona ndakhawuleza ndayiqonda imfuneko yokwenza iinguqulelo ebomini ukuze ndikwazi ukukholisa uYehova.
Chinese[zh]
我了解的圣经知识越多,就越看出有必要改变自己才能蒙耶和华悦纳。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, njengoba ngiqhubeka ngifunda, ngaqhubeka ngiqaphela ukuthi kudingeka ngenze izinguquko ekuphileni kwami ukuze ngijabulise uJehova.