Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Полицай, присъствал на сцената, заяви, че полицията е била с вързани ръце, тъй като демонстриращите косовски сърби са държали отпред жени и деца- тактика, която той описа с отвращение
Bosnian[bs]
Policija na licu mjesta, rekao je on, bila je sputana u smislu svojih akcija, jer su demonstranti kosovskih Srba stavili pred sebe žene i djecu-- taktika koju je on opisao s gnušanjem
Greek[el]
Η αστυνομία που ήταν εκεί, είπε, μπορούσε να κάνει περιορισμένα πράγματα γιατί οι σέρβοι διαδηλωτές του Κοσόβου έβαλαν μπροστά γυναικόπαιδα – τακτική που περιέγραψε με βδελυγμία
English[en]
Police at the scene, he said, were constrained in what they could do because Kosovo Serb demonstrators put women and children out in front-- a tactic he described with disgust
Croatian[hr]
Policija na licu mjesta, kazao je, bila je ograničena u onome što je mogla učiniti, jer su prosvjednici kosovski Srbi stavili žene i djecu ispred-- što je taktika koju je opisao s gnušanjem
Macedonian[mk]
Полицијата на местото, рече тој, беше ограничена во она што можеше да се направи, бидејќи демонстрантите од косовските Срби ги ставија жените и децата на чело-- тактика што според него е одвратна
Romanian[ro]
Acţiunile poliţiei de la faţa locului, a afirmat el, au fost limitate deoarece demonstranţii sârbi kosovari au pus în faţă femei şi copii-- tactică descrisă de acest cu dezgust
Albanian[sq]
Policia atje, tha ai, qe kufizuar në atë që mund të bënte për shkak se demonstruesit serbë të Kosovës vunë gratë e fëmijët përpara, një taktikë që ai e përshkroi me neveri
Serbian[sr]
Policija na licu mesta, rekao je on, bila je ograničena u onome što je mogla da uradi, jer su demonstranti kosovski Srbi stavili žene i decu napred-- što je taktika koju je opisao sa gnušanjem
Turkish[tr]
Yetkili, Kosovalı sırp göstericilerin iğrenerek tasvir ettiği bir taktikle kadın ve çocukları ön cepheye koymaları yüzünden olay yerindeki polisin ne yapmak gerektiği konusunda çaresiz kaldığını söyledi