Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مياه الجليد الذائبة تصبّ من اليابسة ، وتختلط بالبحر ، وتسرّع الذوبان.
Bulgarian[bg]
Ледена вода нахлува от сушата, смесва се с морето и ускорява топенето.
Bosnian[bs]
Otopljene vode ulivaju se sa kopna, mešaju sa morem i ubrzavaju topljenje.
Czech[cs]
Voda z roztopených ledovců vytéká ze země, mísí se s mořem a urychluje oblevu.
Greek[el]
Τα παγωμένα νερά αναμινγύονται με τη θάλασσα και λιώνουν.
English[en]
Glacial melt waters pour from the land, mix with the sea, and speed up the thaw.
Spanish[es]
El agua derretida del glacial cae de la tierra se mezcla con el mar y acelera el deshielo.
Estonian[et]
Jääsulamisvesi voolab maismaalt, seguneb merega ja kiirendab sulamist.
Persian[fa]
آب هاي يخچال هاي ذوب شده از خشکي جاري مي شوند ، با آب دريا در هم مي آميزند ، و سرعت آب شدن يخ ها بالا مي رود.
Finnish[fi]
Jäätiköiden sulamisvedet sekoittuvat meriveteen ja nopeuttavat sulamista.
French[fr]
Des eaux de fontes glacées s'écoulent, se mélangent avec la mer et accélèrent le dégel.
Hebrew[he]
מי קרחונים מופשרים נשפכים מהאדמה, מתערבבים עם הים, ומאיצים את הנפילה.
Croatian[hr]
Otopljene vode ulivaju se sa kopna, mešaju sa morem i ubrzavaju topljenje.
Hungarian[hu]
A szárazföld felől érkező olvadó, jeges víz a tengerbe keveredik, és felgyorsítja az olvadást.
Dutch[nl]
Smeltwater van de gletsjer stroomt van het land, mengt zich met de zee, en versnelt daardoor de herfst.
Polish[pl]
Woda z topniejącego lodowca zalała lądy wpadając do morza i przyśpieszyła odwilż.
Portuguese[pt]
A água doce das geleiras derretidas escorre para terra, mistura-se com o mar, e acelera o processo.
Romanian[ro]
Apele reci, topite, venite de pe uscat, se amestecă cu apa mării, şi grăbesc dezgheţul.
Serbian[sr]
Otopljene vode ulivaju se sa kopna, mešaju sa morem i ubrzavaju topljenje.
Turkish[tr]
Buzların erimesiyle oluşan sular denize karışıp erimeyi hızlandırıyor.