Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تحتاج إلى تحميلها إلى أسفل مع كل ذلك.
Bulgarian[bg]
Не ви трябва да се товарите с всичко това.
Czech[cs]
Nemusíš se tím trápit.
Danish[da]
Du behøver ikke at være følelsesmæssigt tynget af alt det.
German[de]
Du musst damit nicht belastet werden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να επιβαρύνεσαι με όλα αυτά.
English[en]
You don't need to be loaded down with all that.
Spanish[es]
No necesitas cargar con todo eso.
French[fr]
T'embarrasse pas de tout ça.
Hebrew[he]
אתה לא צריך לשאת את כל זה.
Hungarian[hu]
Nem kell ilyenekkel terhelned magad.
Italian[it]
Non c'e'bisogno che io ti carichi con tutte queste storie.
Portuguese[pt]
Escusas de ouvir isso tudo.
Romanian[ro]
N-ai vrea să te plictisesc cu asta.
Russian[ru]
Не буду тебя всем этим грузить.
Slovenian[sl]
Saj ti ni treba vsega vedeti.
Swedish[sv]
Jag ska inte betunga dig med det.
Turkish[tr]
Unutmak, arada bir iyi gelir.