Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens van daardie jaar af terugtel, kom jy by 607 VHJ uit as die jaar waarin Jerusalem vernietig is.
Arabic[ar]
وإذا انطلقنا رجوعا من هذه السنة، نصل الى عام ٦٠٧ قم تاريخا لدمار اورشليم.
Azerbaijani[az]
Bu ildən 70 il geriyə hesablasaq, Yerusəlimin dağılması b. e. ə. 607-ci ilə düşür.
Central Bikol[bcl]
Kun mabilang pabalik poon sa taon na iyan, an pagkalaglag kan Jerusalem matangod na 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Ukupenda imyaka 70 ukufuma muli uyu mwaka ukubwelela ku numa kutufisha mu 607 B.C.E., umwaka Yerusalemu bayonawile.
Bulgarian[bg]
Ако отброим 70 години назад, стигаме до 607 г. пр.н.е., когато Йерусалим бил унищожен.
Cebuano[ceb]
Kon moihap tag paatras gikan nianang tuiga, atong makita nga ang pagkalaglag sa Jerusalem nahitabo sa 607 B.C.E.
Czech[cs]
Zpětným výpočtem se dá určit, že ke zničení Jeruzaléma došlo v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Hvis man tæller baglæns fra det årstal, må Jerusalems ødelæggelse have fundet sted i 607 f.v.t.
Ewe[ee]
Ne míexlẽ ƒe 70 yi megbemegbee la, akplɔ mí ava ƒe 607 D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Ndien edieke ọtọn̄ọde ke isua emi abat afiak edem edem, oyokụt ke ẹkesobo Jerusalem ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Μετρώντας προς τα πίσω από εκείνο το έτος, βρίσκουμε ότι η καταστροφή της Ιερουσαλήμ συνέβη το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Counting back from that year would place Jerusalem’s destruction in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Si retrocedemos setenta años desde ese momento, hallamos que Jerusalén fue destruida en el año 607 a.e.c.
Estonian[et]
Kui sellest aastast 70 aastat tagasi lugeda, saame Jeruusalemma vallutamise aastaks 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Kun tästä vuodesta lasketaan 70 vuotta taaksepäin, Jerusalemin tuho olisi tapahtunut vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Nida wiliwili lesu mai na yabaki oya, eda na yacova na yabaki 607 B.S.K. a vakarusai kina o Jerusalemi.
French[fr]
La destruction de Jérusalem — 70 ans plus tôt — se situe donc en 607.
Hebrew[he]
אם נמנה לאחור 70 שנה ממועד זה, נגיע לשנת 607 לפה”ס — השנה שבה נחרבה ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-isip pabalik halin sina nga tuig, ang kalaglagan sang Jerusalem natabo sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Računajući 70 godina unatrag, dolazimo do godine razorenja Jeruzalema — 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ha ettől az évtől visszaszámolunk 70 évet, akkor Jeruzsálem pusztulásának ideje i. e. 607-re esik.
Armenian[hy]
Այս թվականից 70 տարի հետ հաշվելով՝ գալիս ենք մ.թ.ա. 607-ը, որն էլ Երուսաղեմի կործանման տարին է։
Indonesian[id]
Dengan menghitung mundur dari tahun itu, kita mengetahui bahwa Yerusalem dihancurkan pada 607 SM.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amalite n’afọ ahụ gụrụ laghachi azụ, anyị ga-achọpụta na e bibiri Jeruselem n’afọ 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
No umatrastayo iti 70 a tawen manipud 537 B.C.E., makadanontayo iti 607 B.C.E. kas tawen a pannakadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
Andando a ritroso a partire da quell’anno, Gerusalemme sarebbe stata distrutta nel 607.
Japanese[ja]
その年から逆算すると,エルサレムが滅んだ年は西暦前607年となる。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს უნდა განადგურებულიყო.
Korean[ko]
이때부터 70년을 거슬러 올라가면 예루살렘이 멸망된 해는 기원전 607년이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozongi nsima kobanda mbula wana, tokokóma na mobu 607 L.T.B., mbula oyo Yerusaleme ebomamaki.
Lithuanian[lt]
Nuo tų metų skaičiuojame 70 metų atgal ir sužinome, kad Jeruzalė buvo sugriauta 607 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Skaitot 70 gadus atpakaļ, iznāk, ka Jeruzāleme tika nopostīta 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Raha avy eo amin’io daty io isika no manisa 70 taona miverina, dia ho tonga any amin’ny taona 607 T.K.
Macedonian[mk]
Броејќи наназад од таа година, доаѓаме до тоа дека Ерусалим бил уништен во 607 год. пр.н.е.
Burmese[my]
အဲဒီခုနှစ်ကနေ အနှစ် ၇၀ နောက်ပြန်ရေတွက်ရင် ဂျေရုဆလင်မြို့ဟာ ဘီစီအီး ၆၀၇ မှာ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi regner bakover fra det året, kommer vi til at Jerusalem ble ødelagt i 607 fvt.
Dutch[nl]
Als we vanaf dat jaar terugrekenen, is Jeruzalem in 607 v.Chr. verwoest.
Northern Sotho[nso]
Ge go balelwa morago go tloga ngwageng woo go ra gore Jerusalema e sentšwe ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Ndiye tikawerengera zaka 70 kubwerera m’mbuyo kuchokera m’chaka chimenechi, zikusonyeza kuti Yerusalemu anawonongedwa mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Уыцы азӕй 70 азы фӕстӕмӕ куы анымайӕм, уӕд ӕрцӕудзыстӕм н. э. размӕ 607 азмӕ, ома Иерусалим пырхгонд куы ’рцыд, уыцы азмӕ.
Pangasinan[pag]
No manbilang ya paatras manlapud satan a taon, say inkaderal sirin na Jerusalem et nen 607 B.C.E.
Polish[pl]
Licząc wstecz, dochodzimy do roku 607 p.n.e., daty zburzenia Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Se contarmos para trás a partir desse ano, a destruição de Jerusalém foi em 607 AEC.
Rundi[rn]
Duharuye rero dusubira inyuma duhereye kuri uwo mwaka, duca tubona ko Yeruzalemu yatikijwe mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Dacă numărăm înapoi 70 de ani din 537 î.e.n., înseamnă că distrugerea Ierusalimului a avut loc în 607 î.e.n.
Russian[ru]
Сопоставление этих двух фактов приводит нас к выводу, что Иерусалим был разрушен в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Duhereye kuri uwo mwaka tukabara dusubira inyuma, twabona ko Yerusalemu yarimbuwe mu mwaka wa 607 M.Y.
Slovak[sk]
Keď od tohto roku počítame 70 rokov späť, vyjde nám ako rok zničenia Jeruzalema rok 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Če od te letnice štejemo nazaj, ugotovimo, da naj bi bil Jeruzalem uničen leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
Pe a toe faitau la i tua le 70 tausaga mai i le 537 T.L.M., ona tatou taunuu lea i le 607 T.L.M. lea na faaumatia ai Ierusalema.
Shona[sn]
Tikaverenga makore 70 tichidzoka kumashure kubva mugore iri tinosvika mugore ra607 B.C.E. rakaparadzwa Jerusarema.
Albanian[sq]
Po të numërojmë prapa nga ky vit, shkatërrimi i Jerusalemit i bie në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Ako računamo unazad od te godine, dolazimo do toga da je Jerusalim uništen 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teri go na baka komoto fu a yari dati, dan wi e doro na ini a yari 607 F.K., a yari di Yerusalem kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ha ho baloa lilemo ho uoa morao ho tloha selemong seo, hoa hlaka hore Jerusalema e timelitsoe ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Om man räknar bakåt från det året ser man att Jerusalems förstöring inträffade 607.
Swahili[sw]
Tukihesabu kurudi nyuma kuanzia mwaka huo, tunaona kwamba jiji la Yerusalemu liliharibiwa mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Tukihesabu kurudi nyuma kuanzia mwaka huo, tunaona kwamba jiji la Yerusalemu liliharibiwa mwaka wa 607 K.W.K.
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ዝጠፍኣትሉ ዕለት ንምፍላጥ ካብቲ ግዜ እቲ ጀሚርና ንድሕሪት ምስ እንቘጽር ናብ 607 ቅ. ክ. ኢና እንበጽሕ።
Tagalog[tl]
Kung bibilang pabalik, papatak na ang pagkawasak ng Jerusalem ay naganap noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Fa re balela kwa morago go tloga mo ngwageng oo re bona gore Jerusalema e ne ya senngwa ka 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stat long 537 B.C.E. na kaunim 70 yia i go bek, bai yumi kamap long 607 B.C.E., em yia Jerusalem i bin bagarap.
Turkish[tr]
O yıldan başlayarak geriye doğru hesaplandığında Yeruşalim’in yıkımının MÖ 607’de gerçekleştiği anlaşılır.
Tsonga[ts]
Loko hi hlayela hi ya endzhaku ku suka eka lembe rero hi kuma leswaku ndzoviso wa Yerusalema wu ve hi 607 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Para tingapendesera vilimika 70 kufuma mu cilimika ici, tikuwona kuti Yerusalemu wakabwangandulika mu 607 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Якщо відрахувати від цього року 70 років, то Єрусалим був знищений 607 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Nếu từ năm đó tính ngược trở lại thì năm Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt là 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-iihap tipabalik tikang hito nga tuig, magawas nga nabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P.
Xhosa[xh]
Xa ubala ubuyela umva ususela kuloo nyaka, ukutshatyalaliswa kweYerusalem kwaba ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Tá a bá ka àádọ́rin ọdún pa dà sẹ́yìn láti ọdún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, á mú wa dé ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ìgbà tí wọ́n pa Jerúsálẹ́mù run.
Chinese[zh]
从这一年倒数七十年,意味着耶路撒冷是在公元前607年被摧毁的。
Zulu[zu]
Uma sibala sibuyela emuva kusukela kulowo nyaka, kusho ukuthi iJerusalema labhujiswa ngo-607 B.C.E.