Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان بولس سلم على ام روفس، مستخدما العبارة التي تنم عن مشاعره الودية: «امه التي هي ام لي ايضا». — رو ١٦:١٣.
Cebuano[ceb]
Uban ang pagmahal gipangomosta usab ni Pablo ang inahan ni Rufo diin gitawag niya kini ingong “iyang inahan ug akoa.” —Rom 16:13.
Czech[cs]
Pavel také s vřelostí pozdravoval Rufovu matku jako „matku jeho i mou“. (Ří 16:13)
Danish[da]
Paulus sendte også en kærlig hilsen til Rufus’ moder og omtalte hende som „hans og min moder“. — Ro 16:13.
German[de]
Zärtlich grüßt Paulus auch Rufus’ Mutter als „seine Mutter und die meine“ (Rö 16:13).
Greek[el]
Στοργικά ο Παύλος στέλνει χαιρετισμούς και στη μητέρα του Ρούφου αποκαλώντας την “μητέρα δική του και δική μου”.—Ρω 16:13.
English[en]
With endearment Paul also greets Rufus’ mother as “his mother and mine.” —Ro 16:13.
Spanish[es]
Pablo también saluda con especial afecto a la madre de Rufo, a quien llama “su madre y la mía”. (Ro 16:13.)
French[fr]
Avec tendresse, Paul salue également la mère de Rufus qu’il appelle “ sa mère, qui est aussi la mienne ”. — Rm 16:13.
Hungarian[hu]
Pál Rúfusz anyját is gyengéd szavakkal üdvözli, és így utal rá: „[Rúfusz] anyját, aki nekem is anyám” (Ró 16:13).
Indonesian[id]
Paulus juga memberikan salam yang penuh kasih sayang kepada ibu Rufus dengan menyapa dia sebagai ”ibunya, yang juga adalah ibuku”.—Rm 16:13.
Iloko[ilo]
Buyogen ti pammateg, kinablaawan met ni Pablo ti ina ni Rufo kas “inana ken inak.” —Ro 16:13.
Italian[it]
Paolo saluta affettuosamente anche la madre di Rufo, chiamandola “madre sua e mia”. — Ro 16:13.
Georgian[ka]
პავლე აგრეთვე მოკითხვას უთვლის რუფუსის დედას და წერს, რომ იგი მისთვისაც დედასავითაა (რმ. 16:13).
Korean[ko]
바울은 또한 루포의 어머니에게도 “나의 어머니이기도 한 그의 어머니”라는 애정 어린 표현을 사용하여 인사를 전한다.—로 16:13.
Malagasy[mg]
Nataon’i Paoly mampamangy i Rofosy sy ny reniny, izay nolazain’i Paoly hoe “reniny sady reniko.”—Ro 16:13.
Norwegian[nb]
Paulus sender også en kjærlig hilsen til Rufus’ mor, som han omtaler som «hans og min mor». – Ro 16: 13.
Dutch[nl]
Vol genegenheid groet Paulus ook Rufus’ moeder en noemt haar „zijn moeder en de mijne”. — Ro 16:13.
Polish[pl]
Pozdrowił też matkę Rufusa, mówiąc o niej: „Matka jego i moja” (Rz 16:13).
Portuguese[pt]
Com carinho, Paulo também cumprimenta a mãe de Rufo, referindo-se a ela como “sua mãe e minha”. — Ro 16:13.
Russian[ru]
С нежной привязанностью Павел также приветствует мать Руфа, называя ее и своей матерью (Рм 16:13).
Albanian[sq]
Pavli përshëndet me dashuri edhe nënën e Rufit, për të cilën thotë se ‘ishte edhe e tija’. —Ro 16:13.
Tagalog[tl]
Taglay ang pagmamahal ay binati rin ni Pablo ang ina ni Rufo bilang “ang kaniyang ina at akin.” —Ro 16:13.