Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke het geglo dat die noodlot bepaal word deur drie magtige godinne wat die lewensdraad spin, afmeet en afknip.
Amharic[am]
ግሪካውያን የሰው ዕድል ያለው የሕይወትን ክር የመፍተል፣ የመለካትና የመቁረጥ ሥራ ባላቸው ሦስት ኃያላን ሴት አማልክት እጅ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
واعتقد اليونانيون ان القدر في ايدي ثلاث إلاهات قويات يقمنَ بغزل وقياس وقطع خيط الحياة.
Central Bikol[bcl]
An mga Griego naniwala na an kapaladan nasa kamot nin tolong makapangyarihan na diosa na hinahabol, sinosokol, asin pinuputol an tursido nin buhay.
Bemba[bem]
AbaGriki basumine ukuti balesa banakashi batatu abo bapyata, ukupima, no kuputula ubushishi bwa bumi e baletungulula fyonse ifibacitikila.
Bulgarian[bg]
Гърците вярвали, че съдбата е в ръцете на три могъщи богини, които изпридали, измервали и срязвали нишката на живота.
Bislama[bi]
Ol man Gris oli bilif se i gat tri strongfala woman god we oli stap tantanem, makem, mo katem rop we i olsem samting blong kontrolem laef blong ol man. !
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego nagtuo nga ang kapalaran gigamhan sa tulo ka gamhanang diyosa nga nagbilik, nagsukod, ug nagputol sa lanot sa kinabuhi.
Czech[cs]
Řekové věřili, že osud je v rukou tří mocných bohyň, které předou, měří a stříhají nit života.
Danish[da]
Ifølge de gamle grækere blev skæbnen styret af tre magtfulde gudinder som spandt livets tråd, bestemte dens længde og afskar den.
German[de]
Die Griechen dachten, das Schicksal liege in der Hand dreier mächtiger Göttinnen; die eine spinne den Lebensfaden, die zweite messe ihn ab und die dritte schneide ihn ab.
Ewe[ee]
Helatɔwo xɔe se be mawunɔ sẽŋu etɔ̃ siwo hea agbenɔnɔ ƒe ka, wodzidzenɛ, helãnɛ lae kpɔa ŋusẽ ɖe dzɔgbese dzi.
Efik[efi]
Mbon Greece ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke akan̄a okodu ke ubọk mme okopodudu abasi-an̄wan ita ẹmi ẹyụtde, ẹdomode, ẹnyụn̄ ẹsịbede urụk uwem.
Greek[el]
Οι Έλληνες πίστευαν ότι τη μοίρα την είχαν στα χέρια τους τρεις ισχυρές θεές, οι οποίες έκλωθαν, μετρούσαν και έκοβαν το νήμα της ζωής.
English[en]
The Greeks believed that fate was in the hands of three powerful goddesses who spun, measured, and cut the thread of life.
Spanish[es]
Para los griegos, el destino del hombre estaba en manos de tres poderosas diosas que hilaban, medían y cortaban el hilo de la vida.
Estonian[et]
Kreeklased uskusid, et saatus on kolme mõjuka jumalanna kätes, kes ketravad, mõõdavad ja lõikavad läbi elulõnga.
Persian[fa]
یونانیان بر این باور بودند که تقدیر در دست سه الههٔ نیرومند قرار دارد که رشتهٔ زندگی را تابیده، اندازه گرفته و میبرند.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset uskoivat, että kohtaloa piti hallussaan kolme mahtavaa jumalatarta, jotka kehräsivät, mittasivat ja leikkasivat elämänlankaa.
French[fr]
Les Grecs, eux, disaient le destin aux mains de trois puissantes déesses chargées respectivement de dérouler, de mesurer et de couper le fil de la vie.
Ga[gaa]
Helabii he amɛye akɛ nyɔŋmɔyei etɛ komɛi ni yɔɔ hewalɛ waa ji mɛi ni kudɔɔ shɛɛ mli sane, ni amɛtsɛ̃ɔ, ni amɛsusuɔ, ni amɛfoɔ wala kpãa lɛ.
Hebrew[he]
היוונים האמינו כי הגורל נתון בידי שלוש אלות אשר טוו, מדדו וניתקו את פתיל החיים.
Hindi[hi]
यूनानियों का विश्वास था कि भाग्य तीन शक्तिशाली देवियों के हाथ में है जो जीवन की डोर कातती, नापती और काटती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego nagapati nga ang kapalaran ginakontrol sang tatlo ka gamhanan nga mga diosa nga nagapulon, nagatakus, kag nagautod sang hilo sang kabuhi.
Croatian[hr]
Grci su vjerovali da je sudbina u rukama triju moćnih božica koje predu, odmjeravaju i presijecaju nit života.
Hungarian[hu]
A görögök hite szerint a sors három hatalmas istennő kezében volt, akik fonták, lemérték és elvágták az élet fonalát.
Indonesian[id]
Orang-orang Yunani percaya bahwa nasib berada di bawah kendali tiga dewi yang sangat berkuasa yang memintal, mengukur, dan memotong benang kehidupan.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Griego a ti gasat ket tengtenglen dagiti tallo a mannakabalin a diosa a mangtibbi, mangrukod, ken mangputed iti sinulid ti biag.
Italian[it]
I greci credevano che il fato fosse stabilito da tre potenti dee che filavano, misuravano e recidevano il filo della vita.
Japanese[ja]
ギリシャ人は,命の糸を紡ぎ,長さを測り,それを切る,3人の強力な女神の手に運命はかかっていると信じていました。
Georgian[ka]
ბერძნებს სწამდათ, რომ ბედი სამი ძლევამოსილი ქალღმერთის ხელში იყო, რომლებიც ართავდნენ, ზომავდნენ და წყვეტდნენ სიცოცხლის ძაფს.
Lingala[ln]
Bagreke bazalaki kondima ete makila mabe ya moto ezalaki kotambwisama na banzambe basi misato ya nguya oyo bazalaki kotonga, komeka mpe kokata nsinga ya bomoi ya moto.
Lithuanian[lt]
Graikai tikėjo, kad lemtis yra trijų galingų deivių, verpiančių, matuojančių ir nukerpančių gyvybės siūlą, rankose.
Latvian[lv]
Grieķi domāja, ka liktenis ir atkarīgs no trīs varenām dievietēm, kas vērpj, nomēra un pārgriež dzīves pavedienu.
Malagasy[mg]
Nino ny Grika fa ny anjara dia eo am-pelatanan’ny andriamanibavy telo mahery izay mamoly sy mandrefy ary manapaka ny kofehim-piainana.
Macedonian[mk]
Грците верувале дека судбината е во рацете на три моќни божици кои ја предат, мерат и ја сечат нишката на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതതന്തു പിരിക്കുകയും അളക്കുകയും മുറിക്കുകയും ചെയ്ത ശക്തരായ മൂന്നു ദേവിമാരുടെ കൈകളിലാണു വിധി എന്നു ഗ്രീക്കുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्याचे नशीब हे जीवनाचा धागा विणणाऱ्या, मोजणाऱ्या व कापणाऱ्या तीन सामर्थ्यशाली देवतांच्या हाती असते, असा ग्रीक लोकांचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
Grekerne trodde at tre mektige gudinner holdt folks skjebne i sin hånd, at de spant livstråden, bestemte hvor lang den skulle være, og klipte den av.
Niuean[niu]
Ko e levekiaga mitaki fakaekekafo mo e taute mena mea foki ka tokofiha ai e numela ha lautolu ne mamate tuai.
Dutch[nl]
De Grieken geloofden dat het lot in handen was van drie machtige godinnen die de levensdraad sponnen, maten en doorsneden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Gerika ba be ba dumela gore tlholelo e be e laolwa ke medimogadi e meraro e matla yeo e bego e loga, e lekanya le go kgaola tlhale ya bophelo.
Nyanja[ny]
Agiriki anakhulupirira kuti choikidwiratu chinalamuliridwa ndi milingu itatu yachikazi yamphamvu imene inapota ulusi wa moyo, kuupima, ndi kuudula.
Polish[pl]
Grecy sądzili, że na bieg wydarzeń mają wpływ trzy potężne boginie, które przędą, odmierzają i przecinają nić życia.
Portuguese[pt]
Os gregos criam que o destino estava nas mãos de três deusas poderosas que teciam, mediam e cortavam o fio da vida.
Romanian[ro]
Grecii credeau că soarta se afla în mâinile a trei zeiţe puternice care torceau, măsurau şi tăiau firul vieţii.
Russian[ru]
Греки верили, что судьба находится в руках трех могущественных богинь, которые прядут, отмеряют и отрезают нить жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abagiriki bizeraga ko ibizaba ku muntu bigenwa n’imana eshatu z’ingore z’inyambaraga zizingura, zigapima, kandi zigaca urudodo rw’ubuzima.
Slovak[sk]
Gréci verili, že osud je v rukách troch mocných bohýň, ktoré pradú, merajú a strihajú niť života.
Slovenian[sl]
Grki so verjeli, da je usoda v rokah treh mogočnih boginj, ki predejo, odmerjajo in prerežejo življenjsko nit.
Samoan[sm]
Na talitonu tagata Eleni e faapea o iuga tuupoina sa pulea e atua fafine e toatolu o ē viliina, fuaina, ma faamutaina le ola.
Shona[sn]
VaGiriki vaidavira kuti jambwa raidzorwa navamwarikadzi vatatu vane simba avo vaikosa, kuyera, uye kucheka shinda youpenyu.
Albanian[sq]
Grekët besonin se fati ishte në duart e tri perëndeshave, të cilat tjerrin, matin dhe presin fillin e jetës.
Serbian[sr]
Grci su verovali da je sudbina u rukama tri moćne boginje koje su isprele, izmerile i presekle nit života.
Southern Sotho[st]
Magerike a ne a lumela hore bokamoso bo matsohong a melimotsana e meraro e matla e neng e ohla, e lekanya le ho khaola khoele ea bophelo.
Swedish[sv]
Grekerna trodde att människornas öde bestämdes av tre mäktiga gudinnor, en som spann livstråden, en som bestämde dess längd och en som klippte av den.
Swahili[sw]
Wagiriki waliamini kwamba ajali ilikuwa mikononi mwa miungu wa kike watatu wenye nguvu waliosokota, wakapima, na kukata uzi wa uhai.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை என்னும் நூலை நூற்று, அளந்து, கத்தரிக்கும் மூன்று வல்லமைவாய்ந்த தேவதைகளின் வசத்தில் விதி இருந்தது என்று கிரேக்கர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
గ్రీకులు విధి అనేది జీవపు దారాన్ని వడికి, కొలిచి, కత్తిరించే ముగ్గురు శక్తిమంతమైన దేవతల చేతులలో ఉందని విశ్వసించారు.
Thai[th]
ชาว กรีก เชื่อ ว่า โชค ชะตา อยู่ ใน อํานาจ การ ควบคุม ของ เทพ ธิดา ที่ ทรง อานุภาพ สาม องค์ ซึ่ง ปั่น, วัด, แล้ว ตัด เส้น ด้าย แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Griego na ang kapalaran ay nasa kamay ng tatlong makapangyarihang diyosa na nagkidkid, sumukat, at pumutol sa hibla ng buhay.
Tswana[tn]
Bagerika ba ne ba dumela gore tlholelo e ne e laolwa ke medimo ya sesadi e meraro e e nonofileng e e neng e otlha tlhale ya botshelo, e e lekalekanya le go e kgaola.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik bilong bipo i bilip olsem: I gat tripela strongpela god meri na tripela i save makim taim bilong olgeta man wan wan i mas i dai —wanpela i lumim tret bilong laip, wanpela i makim longpela bilong en, na wanpela i katim.
Turkish[tr]
Yunanlılar kaderin, yaşam ipini eğiren, ölçen ve kesen üç güçlü tanrıçanın elinde olduğuna inandılar.
Tsonga[ts]
Magriki a ma tshemba leswaku ku kunguhateriwa a ku lawuriwa hi swikwembukati swinharhu leswi nga ni matimba leswi a swi luka, swi pima ivi swi tsema ngoti ya vutomi.
Twi[tw]
Ná Helafo gye di sɛ anyamewa baasa a wɔwɔ tumi bi a wɔtow nkwa hama, susuw, na wotwa mu, na wodi nkrabea so.
Tahitian[ty]
E tiaturi na to Heleni e, tei roto te oraraa o te hoê taata i te rima o na ruahine puai e toru, o te nino, faito, e tâpû i te taura o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Греки вважали, що людську долю тримають в руках три могутні богині, які прядуть, відмірюють та перерізають нитку життя.
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp tin rằng số mạng của người ta nằm trong tay của ba nữ thần đầy quyền lực và những nữ thần này se, đo và cắt sợi chỉ của sự sống.
Wallisian[wls]
Neʼe tui te kau Keleka, ko te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa neʼe ko te ʼu fafine ʼatua mālohi e toko tolu, neʼe nātou puleʼi, mo fakafuafua, pea mo fakagata te loaloaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
AmaGrike ayekholelwa kwelokuba ilishwa lalilawulwa ngoothixokazi abathathu abanamandla ababephotha umsonto wobomi, bawulinganise, baze bawuqhawule.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Gíríìkì gbà gbọ́ pé, ọwọ́ àwọn abo-ọlọ́run mẹ́ta tí ń rànwú, tí ń wọ̀n ọ́n, tí ó sì ń gé òwú ìwàláàyè ni àyànmọ́ wà.
Chinese[zh]
希腊人则认为,人的命运掌握在三个法力无边的女神手中;她们一面纺线,一面量度,然后剪断生命线。
Zulu[zu]
AmaGreki ayekholelwa ukuthi ikusasa lilawulwa onkulunkulukazi abathathu abanamandla abaphotha, balinganise, bese benquma intambo yokuphila.