Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويستند التقرير المكون من 59 صفحة، بعنوان "محبوسون في كرج: إلقاء الضوء على السجناء السياسيين في إحدى مدن إيران"، يستند إلى استعراض 188 حالة في 3 سجون بمدينة كرج، قرب العاصمة، طهران، متضمناً الاتهامات التي وجهت إليهم، وسجلات مُحاكماتهم أمام المحاكم الثورية، ومعلومات أدلى بها محامون وأفراد من عائلات السجناء، وآخرون.
English[en]
The 59-page report, “Locked Up in Karaj: Spotlight on Political Prisoners in One Iranian City,” is based on a review of 189 cases in three prisons in the city of Karaj, near the capital, Tehran, including the charges they faced, details of their trials before revolutionary courts, and information from lawyers, prisoners’ families, and others.
Persian[fa]
گزارشی که تحت عنوان «حبس در کرج: مروری بر وضعیت زندانیان سیاسی در یکی از شهرهای ایران» در ۵۹ صفحه تهیه شده است مبتنی است بر مروری بر وضعیت ۱۸۹ پرونده در سه زندان کرج که در نزدیکی پایتخت، تهران، واقع است. وضعیت این افراد از حیث اتهامات وارد بر آنها، تفصیل دادرسی و محاکمه آنها در دادگاهها و اطلاعاتی که از وکلای این زندانیان، خانوادههای آنان و سایرین به دست آمده است مورد بررسی قرار گرفت.
French[fr]
Ce rapport de 59 pages, intitulé « Locked Up in Karaj: Spotlight on Political Prisoners in One Iranian City » (« Derrière les barreaux à Karaj: Lumière sur les prisonniers politiques dans une ville d'Iran »), est basé sur l'examen des dossiers de 189 personnes incarcérées dans trois prisons de la ville de Karaj, proche de la capitale Téhéran, notamment des chefs d'accusation retenus contre elles et des comptes rendus de leurs procès devant des tribunaux révolutionnaires, ainsi que sur des informations recueillies entre autres auprès des avocats et familles des détenus.
Japanese[ja]
「キャラジでの拘禁:あるイランの都市の政治囚たち」(全59頁)は、首都テヘラン近郊の都市キャラジにある3つの刑務所に投獄中の188人の事案を検討した。 訴追理由となった容疑、革命裁判所での訴訟記録、弁護士や囚人の家族らから寄せられた情報も分析した。