Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Jahrhundertelang wurde in den Wintermonaten in Burgos das Schweineschlachtfest gefeiert, ein familiärer Brauch zu Ehren des traditionellen Handwerks, der bei der Bevölkerung einen hohen Stellenwert besitzt.
Greek[el]
Επί αιώνες, στο Burgos γινόταν η σφαγή των χοίρων τους χειμερινούς μήνες, ένα οικογενειακό έθιμο που γινόταν με βιοτεχνικό τρόπο και έχει βαθιές ρίζες στην τοπική παράδοση.
English[en]
For centuries, pigs were slaughtered in Burgos in winter. This was a deeply rooted family tradition, practised on a small scale.
Spanish[es]
Durante siglos, en Burgos, se celebraba en los meses de invierno la matanza del cerdo, costumbre familiar que se realizaba de forma artesanal y tiene un gran arraigo popular.
Estonian[et]
Aastasadu toimus Burgose majapidamistes talvekuudel seatapp, mis oli seotud sügavalt juurdunud traditsioonidega.
French[fr]
Pendant des siècles à Burgos, on célébrait durant les mois d’hiver l’abattage des porcs, une coutume familiale de grande tradition populaire qui se déroulait de manière artisanale.
Italian[it]
Per secoli a Burgos nei mesi invernali aveva luogo la macellazione del maiale, usanza familiare realizzata artigianalmente e dalle profonde radici popolari.
Portuguese[pt]
Durante séculos, celebrou-se em Burgos nos meses de inverno a matança do porco, um costume familiar artesanal profundamente enraizado na tradição popular.
Romanian[ro]
Timp de secole, la Burgos avea loc în lunile de iarnă tăierea porcului, obicei artizanal de familie, foarte bine înrădăcinat.
Slovenian[sl]
Stoletja so v pokrajini Burgos v zimskih mesecih praznovali koline, družinski običaj, ki je bil zelo priljubljen in je potekal na ravni obrti.