Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „аналогичен контрол“ произлиза от съдебната практика на Съда на Европейския съюз и утвърждава критерия за контрол, упражняван от възлагащия орган върху контролирания субект.
Czech[cs]
Pojem „obdobného ovládání“ je převzat z judikatury ESD a posiluje kritérium týkající se ovládání vykonávaného veřejným zadavatelem nad ovládanou osobou.
Danish[da]
Udtrykket "tilsvarende kontrol" stammer fra EU-Domstolens retspraksis og skærper kriteriet for den kontrol, der udøves af koncessionsgiveren over den kontrollerede enhed.
German[de]
Der Begriff „entsprechende Kontrolle“ entstammt der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und verstärkt das Kriterium der vom öffentlichen Auftraggeber über die kontrollierte Einrichtung ausgeübten Kontrolle.
Greek[el]
Ο όρος «έλεγχος ανάλογος» προέρχεται από τη νομολογία του ΔΕΚ και ενισχύει το κριτήριο του ελέγχου που ασκείται από τον αναθέτοντα στον ελεγχόμενο φορέα.
English[en]
The term ‘equivalent control’ is drawn from the case law of the CJEU and strengthens the criterion relating to the control exercised by the contracting authority over the controlled entity.
Spanish[es]
El término «control análogo» es el empleado en la jurisprudencia del TJUE y refuerza el criterio del control ejercido por el concedente sobre la entidad controlada.
Estonian[et]
Sõnastus „analoogne kontroll” pärineb Euroopa kohtu kohtupraktikast ja tugevdab kontsessiooniandja poolt kontrollitava üksuse üle teostatava kontrolli kriteeriumi.
French[fr]
Le terme "contrôle analogue" est celui issu de la jurisprudence de la CJUE et renforce le critère de contrôle exercé par le pouvoir adjudicateur sur l'entité contrôlée.
Hungarian[hu]
Az analóg ellenőrzés fogalma az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából származik és a koncesszió szolgáltatója által az ellenőrzött jogalany felett gyakorolt ellenőrzés követelményét erősíti meg.
Italian[it]
Il termine "controllo analogo" figura nella giurisprudenza della Corte di giustizia e rafforza il criterio del controllo esercitato dall'amministrazione aggiudicatrice sulla persona giuridica controllata.
Lithuanian[lt]
Lygiavertės kontrolės terminas perimtas iš ETT praktikos ir sustiprina kontrolės, kurią perkančioji organizacija vykdo kontroliuojamo subjekto atžvilgiu, kriterijų.
Latvian[lv]
Jēdziens "tāda pati kontrole" ir pārņemts no Eiropas Savienības Tiesas judikatūras un tas pastiprina piešķīrēja kontroles kritērijus pār kontrolēto struktūru.
Maltese[mt]
It-terminu "kontroll analogu" huwa dak li huwa maħruġ mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u jsaħħaħ il-kriterju ta’ kontroll applikat mill-awtorità kontraenti fuq l-entità kkontrollata.
Dutch[nl]
De term "zeggenschap" stamt uit de rechtspraak van het EHvJ en versterkt het criterium van het toezicht dat de aanbestedende dienst op de gecontroleerde entiteit uitoefent.
Polish[pl]
Termin „analogiczna kontrola” pochodzi z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości i wzmacnia kryteria kontroli sprawowanej przez instytucję zamawiającą nad kontrolowaną jednostką.
Portuguese[pt]
O termo "controlo análogo" é o utilizado na jurisprudência do TJUE e reforça o critério do controlo exercido pelo concedente sobre a entidade controlada.
Romanian[ro]
Termenul de „control asemănător” aparține jurisprudenței CJUE și întărește criteriul de control exercitat de concedent asupra autorității controlate.
Slovak[sk]
Výraz analogická kontrola pochádza z judikatúry Súdneho dvora EÚ a posilňuje kontrolné kritériá, ktoré uplatňuje postupca na kontrolovaný subjekt.
Slovenian[sl]
Izraz "podobno obvladovanje" izhaja iz sodne prakse Sodišča EU in utrjuje merilo za nadzor koncedenta nad odvisnim subjektom.
Swedish[sv]
Begreppet ”övervakar på samma sätt” är hämtat ur EU-domstolens rättspraxis och förstärker kriteriet för den övervakning som den upphandlande myndigheten utövar över den kontrollerade enheten.