Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد حلقتُ في جميع أنحاء العالم. حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري " الصحراء ".
Czech[cs]
Obletěl jsem téměř celý svět, až dokud jsem neměl nehodu na Sahaře.
Danish[da]
Jeg fløj rundt i det meste af verden, indtil jeg styrtede ned i Sahara-ørkenen.
Greek[el]
Πέταξα πάνω-κάτω σε όλον τον πλανήτη ώσπου είχα ένα ατύχημα στην έρημο Σαχάρα.
English[en]
I flew more or less all over the world, until I had an accident in the Sahara desert.
Spanish[es]
Volé más o menos, por todo el mundo, hasta que tuve un accidente, en el desierto del Sahara.
Estonian[et]
Ma lendasin läbi peaaegu terve maailma, kuni ükskord Sahaara kõrbes alla kukkusin.
French[fr]
Jusqu'à une panne. Dans le désert du Sahara.
Hebrew[he]
טסתי פחות או יותר בכל רחבי העולם, עד שיהיה לי תאונה במדבר סהרה.
Hungarian[hu]
Repültem többé-kevésbé az egész világon, amíg nem volt egy balesetem a Szahara sivatagban.
Indonesian[id]
Aku terbang lebih atau kurang di seluruh dunia, sampai aku mengalami kecelakaan di gurun Sahara.
Italian[it]
Ho volato un po'sopra tutto il mondo, finche'non ebbi un incidente nel deserto del Sahara.
Malay[ms]
Saya dah terbang di seluruh dunia, sehingga saya mengalami kemalangan di padang pasir Sahara.
Norwegian[nb]
Jeg fløy over hele verden, til det skjedde en ulykke over Saharaørkenen.
Dutch[nl]
Ik vloog meer of minder over de ganse wereld... tot ik een ongeval kreeg in de Sahara-woestijn.
Polish[pl]
Obleciałem mniej więcej cały świat, dopóki nie rozbiłem się na Saharze.
Portuguese[pt]
Voei por quase todo o mundo, até que tive um acidente no deserto do Saara.
Romanian[ro]
Am zburat aproape prin toata lumea, pana ce am avut un accident in desertul Sahara.
Russian[ru]
Я облетал почти весь мир, пока однажды я не поломался в пустыне Сахара.
Slovak[sk]
Obletel som takmer celý svet, až kým som nemal nehodu na púšti v Sahare.
Slovenian[sl]
Preletel sem domala ves svet, dokler me ni v Sahari doletela nesreča.
Serbian[sr]
Leteo sam više ili manje oko sveta, dok se nisam slupao u Sahari.
Swedish[sv]
Jag flög mer eller mindre över hela världen, tills jag hade en liten olycka i Saharaöknen.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerine uçtum sayılır. Ta ki Sahra Çölü'nde geçirdiğim kazaya kadar.