Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 36 የቀረው የኢዮዓታም ታሪክና ያደረጋቸው ነገሮች በይሁዳ ነገሥታት ዘመን ስለተፈጸሙት ነገሮች በሚተርከው የታሪክ መጽሐፍ ውስጥ ተጽፈው ይገኙ የለም?
Azerbaijani[az]
+ 36 Yutəmin qalan işləri, bütün etdikləri Yəhuda padşahlarının tarixi kitabında yazılmışdır.
Cebuano[ceb]
+ 36 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Jotam, ang iyang gibuhat, dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Juda?
Danish[da]
+ 36 Resten af Jotams historie, det han gjorde, er nedskrevet i bogen med Judas kongers historie.
Ewe[ee]
+ 36 Ke Yotam ŋutinya susɔeawo kple nu siwo wòwɔ la, woŋlɔ wo ɖe Yuda-fiawo ƒe ŋutinyagbalẽ me.
Greek[el]
+ 36 Όσο για την υπόλοιπη ιστορία του Ιωθάμ, όσα έκανε, δεν είναι γραμμένα αυτά στο βιβλίο των χρονικών των βασιλιάδων του Ιούδα;
English[en]
+ 36 As for the rest of the history of Joʹtham, what he did, is it not written in the book of the history of the times of the kings of Judah?
Estonian[et]
+ 36 Kõik muu Jootami kohta ning see, mis ta tegi, on kirjas Juuda kuningate kroonikaraamatus.
Finnish[fi]
+ 36 Muista Jotamin vaiheista, siitä, mitä hän teki, on kirjoitettu Juudan kuninkaiden aikakirjoihin.
Fijian[fj]
+ 36 Na vo ni itukutuku me baleti Jocame, na ka e cakava, e volai ena ivola ni itukutuku ni nodra gauna na tui Juta.
French[fr]
36 Le reste de l’histoire de Jotam, les choses qu’il a faites, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois de Juda.
Ga[gaa]
+ 36 Yotam shihilɛ mli saji krokomɛi fɛɛ, nɔ ni efee lɛ, aŋmala yɛ Yuda maŋtsɛmɛi ayinɔsaji awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 36 Ni kaineti ngkanne ma nikiran rongorongon Iotam ma te bwai are e karaoia, tiaki a koreaki n te boki are rongorongon aia tai uean Iuta?
Gun[guw]
+ 36 Na nuhe dù otàn Jotami tọn he pò, yèdọ nuhe e wà lẹ, be e ma yin kinkan do owe whenuho ahọlu Juda tọn lẹ tọn mẹ ya?
Hindi[hi]
+ 36 योताम की ज़िंदगी की बाकी कहानी, उसके सभी कामों का ब्यौरा यहूदा के राजाओं के इतिहास की किताब में लिखा है।
Hiligaynon[hil]
+ 36 Tuhoy sa iban pa nga natabo sa kabuhi ni Jotam, ang iya mga ginhimo, indi bala nga nasulat ini sa libro sang kasaysayan sang mga hari sang Juda?
Haitian[ht]
36 Kanta pou rès bagay ki gen rapò ak Jotam yo, sa l te fè yo, èske yo pa t ekri bagay sa yo nan liv yo te konn ekri evènman ki te pase nan epòk wa Jida yo?
Hungarian[hu]
+ 36 Ami Jótám egyéb dolgait illeti, a cselekedeteit, le vannak írva a júdabeli királyok idejéről szóló történelmi feljegyzések könyvében.
Indonesian[id]
+ 36 Selebihnya dari sejarah Yotam, termasuk semua yang dia lakukan, tertulis dalam buku sejarah tentang raja-raja Yehuda.
Iloko[ilo]
+ 36 Ti dadduma pay a pasamak iti pakasaritaan ni Jotam, ti inaramidna, ket naisurat iti libro dagiti pasamak idi tiempo dagiti ari ti Juda.
Isoko[iso]
+ 36 Rọ kpahe iku uzuazọ Jotam nọ i kiọkọ, eware nọ o ru, kọ a gbe kere ai fihọ obe iku eware nọ e via evaọ etoke ivie Juda?
Italian[it]
+ 36 Quanto al resto della storia di Iòtam, quello che fece, non è forse riportato nel libro dei fatti storici dei re di Giuda?
Kongo[kg]
+ 36 Sambu na mambu ya nkaka ya Yotami salaka, mambu yina yandi salaka, keti bo me sonikaka yo ve na mukanda ya bansangu ya bantotila ya Yuda?
Kikuyu[ki]
+ 36 Ha ũhoro wa maũndũ macio mangĩ megiĩ Jothamu, ũrĩa eekire, na githĩ ti maandĩke ibuku-inĩ rĩa maũndũ ma mahinda ma athamaki a Juda?
Kazakh[kk]
36 Оның басқа да істері Яһуда патшаларының тарихы баяндалған кітапта жазылған.
Korean[ko]
+ 36 요담의 나머지 행적, 곧 그가 행한 일은 유다 왕들의 실록에 기록되어 있지 않은가?
Kaonde[kqn]
+ 36 Bintu bikwabo byapichilemo Yotamo ne byo aubile, nanchi kechi byanembwa mu buku wa bintu byapichilengamo bamfumu ba mu Yuda nenyi?
Ganda[lg]
+ 36 Ebyafaayo ebirala ebikwata ku Yosamu, ebyo bye yakola, biwandiikiddwa mu kitabo ky’ebyafaayo by’ekiseera kya bakabaka ba Yuda.
Lozi[loz]
+ 36 Haili litaba zeñwi za Jotami, zona lika zanaaezize, kana halisika ñolwa mwa buka ya litaba za linako za malena ba Juda?
Lithuanian[lt]
+ 36 Daugiau apie Jotamą – ką jis nuveikė – argi neparašyta Judo karalių metraščių knygoje?
Luba-Katanga[lu]
+ 36 Myanda mikwabo ya mānga ya Yotama, byaalongele, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Yuda?
Luba-Lulua[lua]
+ 36 Bua malu adi mashale a ku malu a Yotama, malu avuaye muenze, ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Yuda anyi?
Luvale[lue]
36 Mujimbu wosena waYotame wavyuma alingile vausoneka mumukanda wamijimbu yavamyangana javaYuta.
Malayalam[ml]
+ 36 യോഥാമിന്റെ ബാക്കി ചരിത്രം, യോഥാം ചെയ്ത തെ ല്ലാം, യഹൂദാ രാ ജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ കാലത്തെ ചരി ത്ര പു സ്ത ക ത്തിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
+ 36 Berkenaan kisah hidup Yotam yang lain, iaitu kisah tentang apa yang dilakukannya, semuanya tertulis dalam buku sejarah tentang zaman raja-raja Yehuda.
Burmese[my]
+ ၃၆ ယော သံ ရဲ့ ကျန် တဲ့ သမိုင်း ကြောင်း တွေ၊ လုပ် ဆောင် ခဲ့ တာ တွေ ကို ယုဒ ဘုရင် တွေ ရဲ့ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း မှာ ရေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 36 Resten av historien om Jotam, om det han gjorde, står skrevet i boken med Judas kongers historie.
Nepali[ne]
+ ३६ योतामको जीवनकालका बाँकी घटनाहरू र तिनले गरेका कामहरू यहुदाका राजाहरूको इतिहासको पुस्तकमा लेखिएका छन्।
Dutch[nl]
+ 36 De rest van de geschiedenis van Jo̱tham, wat hij heeft gedaan, is opgeschreven in het boek met historische verslagen van de koningen van Juda.
Pangasinan[pag]
+ 36 Tan saray arum nin agawa ed si Jotam, say kimey to, et akasulat ed libro na saray agawa diad panaon na arari na Juda.
Polish[pl]
36 Pozostałe fakty z życia Jotama — to, co uczynił — opisano w Księdze Dziejów Królów Judy.
Portuguese[pt]
+ 36 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jotão, o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá?
Sango[sg]
+ 36 Âdu ti tanga ti mbaï ti Jotham, tënë ti aye so lo sara, eskê a sû ni na yâ ti mbeti ti mbaï ti agbia ti Juda ape?
Swedish[sv]
+ 36 Jotams historia i övrigt, hans bedrifter, har nedtecknats i krönikan över Judas kungars historia.
Swahili[sw]
+ 36 Na mambo mengine katika historia ya Yothamu, mambo aliyofanya, je, hayajaandikwa katika kitabu cha historia ya nyakati za wafalme wa Yuda?
Congo Swahili[swc]
+ 36 Na mambo mengine ya historia ya Yotamu, mambo yenye alifanya, je, hayaandikwe katika kitabu cha historia ya nyakati za wafalme wa Yuda?
Tamil[ta]
+ 36 யோதாமின் வாழ்க்கையில் நடந்த மற்ற விஷயங்களைப் பற்றியும், அவர் செய்தவற்றைப் பற்றியும் யூதா ராஜாக்களின் சரித்திரப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 36 Kona-ba Jotão nia istória sira seluk, no kona-ba buat neʼebé nia halo, neʼe hakerek ona iha livru istória kona-ba Judá nia liurai sira.
Tigrinya[ti]
+ 36 እቲ ዝተረፈ ታሪኽ ዮታም፡ እቲ ዝገበሮ፡ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ዘመን ነገስታት ይሁዳ ተጻሒፉዶ የሎን፧
Tagalog[tl]
+ 36 Ang iba pang nangyari kay Jotam, ang mga ginawa niya, ay nakasulat sa aklat ng kasaysayan ng mga hari ng Juda.
Tetela[tll]
+ 36 Lo kɛnɛ kendana l’etenyi kekina k’ɔkɔndɔ wa Jɔtama ndo kɛnɛ kakandasale, shi awui asɔ fundama lo dibuku di’ɔkɔndɔ wa tena dia nkumi ya dikanga ya Juda?
Tongan[to]
+ 36 Ko e me‘a ki he toenga ‘o e hisitōlia ‘o Siotamé, mo e me‘a na‘á ne faí, ‘ikai kuo hiki ia ‘i he tohi ‘o e hisitōlia ‘o e taimi ‘o e ngaahi tu‘i ‘o Siutá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 36 Makani oonse aakaindi aamba zya Jotamu, azintu nzyaakacita alilembedwe mubbuku lyamakani aakaindi aamba zyamazuba aabami ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
+ 36 Ol arapela stori bilong Jotam, na ol samting em i mekim, olgeta dispela stori ol i raitim long buk i stori long histori bilong ol king bilong Juda.
Tatar[tt]
+ 36 Йофам белән булган бүтән хәлләр, аның бөтен эшләре турында Яһүд патшалары тарихы бәян ителгән китапта язылган.
Tumbuka[tum]
+ 36 Mdauko unyake wose wa Yotamu, ivyo wakachita, asi vili kulembeka mu buku la mdauko wa mu nyengo za mathemba gha Yuda?
Tuvalu[tvl]
+ 36 Kae ko te tala fakasolopito kātoa o Iotama mo ana mea ne fai, e a, e se tusi katoa i te tusi o tala fakasolopito i taimi o tupu o Iuta?
Vietnamese[vi]
+ 36 Những chuyện khác về lịch sử của Giô-tham, tức những việc ông đã làm, chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Giu-đa sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 36 Mahitungod han iba pa nga bahin han kasaysayan ni Jotam, kon ano an iya ginbuhat, diri ba iginsurat ito ha libro han kasaysayan han mga panahon han mga hadi han Juda?
Yoruba[yo]
+ 36 Ní ti ìyókù ìtàn Jótámù, ohun tí ó ṣe, ǹjẹ́ kò wà lákọsílẹ̀ nínú ìwé ìtàn ìgbà àwọn ọba Júdà?