Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че пропускаме да признаем, че хората, наричани "герои", знаят по-добре от всеки друг, че рискуват живота и здравето си и че много от тези, които се борят с ядрената авария във Фукушима, са живи мъртъвци.
Czech[cs]
Domnívám se, že si dostatečně neuvědomujeme, že lidé, které nazýváme "hrdiny", vědí lépe než kdo jiný, že riskují život a vážné zranění a že mnozí z těch, kteří bojují s tavením jaderného paliva ve Fukušimě, jsou již chodící mrtvoly.
Danish[da]
Jeg tror ikke, vi indser, at de mennesker, vi omtaler som "helte", bedre end nogen andre ved, at de risikerer liv og lemmer, og at mange af dem, der kæmper mod kernenedsmeltningen i Fukushima, allerede er levende døde.
German[de]
Ich glaube, wir machen uns gar nicht klar, dass diejenigen, die wir "Helden" nennen, besser als irgendjemand sonst wissen, dass sie gerade Leib und Leben aufs Spiel setzen und viele derjenigen, die jetzt gegen das nukleare Feuer in Fukushima kämpfen, Todgeweihte sind.
Greek[el]
Πιστεύω ότι δεν αναγνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι, τους οποίους χαρακτηρίζουμε "ήρωες", γνωρίζουν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο ότι διακινδυνεύουν τη ζωή τους και ότι πολλοί από αυτούς που αγωνίζονται να αποφύγουν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα στη Fukushima είναι ήδη μελλοθάνατοι.
English[en]
I believe that we are failing to recognise that the people referred to as 'heroes' know better than anyone else that they are risking life and limb and that many of those who are fighting the nuclear meltdown in Fukushima are already dead men walking.
Spanish[es]
Creo que no estamos reconociendo que los nombrados "héroes" saben mejor que nadie que están arriesgando sus vidas y que muchos de los que combaten la fusión nuclear en Fukushima son ya cadáveres andantes.
Estonian[et]
Minu arvates me ei mõista, et kangelasteks peetavad inimesed teavad paremini kui keegi teine, et nad riskivad oma eluga ning paljud Fukushima reaktorituuma sulamisega võitlevad inimesed on juba surmale määratud.
Finnish[fi]
Emme tunnu ymmärtävän sitä, että "sankareiksi" kehutut ihmiset tietävät paremmin kuin kukaan muu vaarantavansa henkensä ja että monet Fukushiman reaktorisydämen sulamista torjumassa olevat ovat jo kuoleman omia.
French[fr]
Je pense que nous oublions de reconnaître que les personnes qualifiées de "héros" savent mieux que quiconque qu'elles risquent leur vie et que bon nombre de ceux qui luttent pour éviter la fusion du réacteur nucléaire à Fukushima sont déjà des morts en sursis.
Hungarian[hu]
Szerintem eszünkbe sem jut, hogy azok, akiket hősnek nevezünk, mindenkinél jobban tudják, hogy a bőrüket viszik vásárra, azok pedig, akik az atomtűz ellen küzdenek Fukusimában, halálra vannak ítélve.
Italian[it]
Forse non ci siamo accorti che le persone definite eroiche sanno meglio di chiunque altro che stanno rischiando la vita e che molti di quelli che stanno combattendo contro la fusione del reattore di Fukushima sono già destinati a morte sicura.
Lithuanian[lt]
Manau, nesuvokiame, kad žmonės, kuriuos vadiname didvyriais, geriau nei bet kas žino, kad jie rizikuoja savo gyvybe ir sveikata, ir daugelis tų, kurie Fukušimoje stengiasi užkirsti kelią branduolinio kuro lydymuisi, jau dabar yra pasmerkti mirčiai.
Latvian[lv]
Manuprāt, mēs nespējam atzīt, ka cilvēki, kurus dēvē par varoņiem, labāk par visiem zina, ka viņi riskē ar savu dzīvību un cenšas tikt cauri sveikā, un ka daudzi no tiem, kuri cīnās, lai novērstu kodoldegvielas kušanu Fukušimā, jau tagad ir lemti bojāejai.
Dutch[nl]
Ik denk dat we helemaal niet beseffen dat degenen die wij 'helden' noemen, beter dan wie dan ook weten dat ze hun eigen leven op het spel zetten en dat velen van degenen die nu de nucleaire brand in Fukushima bestrijden, ten dode zijn opgeschreven.
Polish[pl]
Sądzę, że nie bierzemy pod uwagę faktu, że ludzie określani przez nas mianem bohaterów lepiej niż ktokolwiek inny wiedzą, że ryzykują życiem i zdrowiem, a wielu spośród tych, którzy walczą ze stopieniem rdzenia w elektrowni w Fukushimie, już teraz z pewnością będzie miało ogromne problemy.
Portuguese[pt]
Creio que não estamos a ser capazes de reconhecer que as pessoas a quem chamamos "heróis” sabem melhor do que ninguém que estão a arriscar a saúde e a vida e que muitos dos que estão a combater a fusão nuclear de Fukushima já estão condenados à morte.
Romanian[ro]
Cred că nu putem recunoaște faptul că oamenii pe care îi numim "eroi” știu mai bine decât oricine că își riscă viața și că mulți dintre cei care se luptă cu criza nucleară de la Fukushima sunt ca și morți.
Slovak[sk]
Myslím si, že si neuvedomujeme, že ľudia, ktorých nazývame hrdinami, vedia lepšie ako ktokoľvek iný, že nasadzujú vlastné životy a že mnohí z tých, ktorí vo Fukušime bojujú s roztavením reaktorov, sú už odsúdení na smrť.
Slovenian[sl]
Mislim, da nam ne uspe priznati, da ljudje, ki jih imenujemo "junaki", bolje kot vsi drugi vedo, da nosijo glavo naprodaj, in da so mnogi od tistih, ki se borijo proti taljenju jedrske sredice v Fukušimi, že tako živi mrtveci.
Swedish[sv]
Jag anser att vi inte inser att de som vi kallar hjältar vet bättre än någon annan att de riskerar livet och att många av dem som kämpar med härdsmältan i Fukushima redan är att betrakta som döda.