Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان محفلنا كان الاكبر في تلك المنطقة، قال: «لدينا تشكِّيات وصعوبات اقل منه مع الفرق الاصغر.» أَلا يصح ذلك ايضا في تصرفنا في المواقع المحلية للمحافل؟
Bemba[bem]
Nangu cingati ukubungana kwesu e kwakulishepo pa kubungana konse ukwabala akucitwapo muli ilya ncende, dairekita asosele ukuti: “Bantu fye abanono bailishenye kabili abakwete amafya ukucila ifyo tukwata ku mabumba yambi ayashifula nga fintu bafulile.”
German[de]
Obwohl unser Kongreß der größte gewesen war, der in jener Gegend stattfand, seien weniger Klagen eingegangen, und man habe weniger Schwierigkeiten gehabt als mit anderen Gruppen, die bedeutend kleiner gewesen seien, meinte er.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe takpekpeae nye gãtɔ kekeake si wowɔ le nutoa me kpɔ hã la, egblɔ be: “Womena nutsotsowo fũ o eye míedo go nɔnɔme sesẽwo abe alesi wònɔna le ƒuƒoƒo siwo le sue wu sã gome ene o.”
Greek[el]
Μολονότι η δική μας συνέλευση ήταν η μεγαλύτερη που διεξάχτηκε σε εκείνη την περιοχή, αυτός είπε: «Έχουμε λιγότερα παράπονα και δυσκολίες από ό,τι με ομάδες πολύ μικρότερες από αυτήν».
English[en]
Even though our convention was the largest held in the area, he said: “We have fewer complaints and difficulties than with groups a fraction of their size.”
Spanish[es]
Pese a que nuestra asamblea ha sido la mayor que se ha celebrado en esa zona, afirmó: “Tuvimos menos quejas y problemas que con grupos mucho menores”.
Estonian[et]
Kuigi meie konvent oli delegaatide arvu poolest selles piirkonnas kõige suurem, ütles ta: „Meil on teiega vähem probleeme ja raskusi kui teiste külalistegruppidega, keda teie arvuga võrreldes on vaid murdosa.”
Finnish[fi]
Vaikka konventtimme oli suurin alueella pidetty kokous, hän sanoi: ”Meillä on vähemmän valituksenaiheita ja vaikeuksia kuin joidenkin muiden ryhmien kanssa, jotka ovat kooltaan vain murto-osan heidän ryhmänsä koosta.”
French[fr]
Bien que l’assemblée ait été le rassemblement le plus important tenu dans la région, il a ajouté: “Nous avons eu moins de plaintes et de difficultés [avec les Témoins] qu’avec des groupes bien plus petits.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔ kpee lɛ da kwraa fe eko fɛɛ eko ni afeɔ yɛ jɛmɛ moŋ, shi ekɛɛ akɛ: “Nii ahe wiemɔ kɛ naagbai fioo ko pɛ wɔyɔɔ ni wɔɔtsi tã fe saji babaoo ni wɔɔwie yɛ kui bibii ahe.”
Hindi[hi]
हालाँकि हमारा अधिवेशन, उस क्षेत्र में आयोजित किए गए अधिवेशनों में सबसे बड़ा था, उसने कहा: “हमें इनसे कहीं छोटे समूहों से इनकी तुलना में कहीं ज़्यादा शिकायतें और कठिनाइयाँ होती हैं।”
Croatian[hr]
Iako je naš kongres bio najveći koji je održan u tom području, rekao je: “Imamo manje pritužbi i poteškoća nego što smo imali s puno manjim grupama.”
Hungarian[hu]
Bár kongresszusunk volt a legnagyobb rendezvény azon a környéken, az igazgató ezt mondta: „Kevesebb panaszt kaptunk és kevesebb nehézség volt, mint amennyi ennél jóval kisebb csoportoknál szokott lenni.”
Indonesian[id]
Bahkan meskipun pesta kita merupakan pesta terbesar yg menggunakan fasilitas hotel tsb di daerah itu, ia berkata, ”Kami menerima lebih sedikit keluhan dan kesulitan dibandingkan kelompok-kelompok lain yg jauh lebih kecil.”
Italian[it]
Anche se la nostra assemblea era stata la più grande tenuta in quella zona, egli ha detto: “Abbiamo meno lagnanze e difficoltà che con altri gruppi molto più piccoli”.
Japanese[ja]
わたしたちの大会は,その地域で開かれた最大規模の集まりであったにもかかわらず,この専務は,「もっと小さな団体の会合の時よりも苦情や問題が少なかった」と述べています。
Lozi[loz]
Nihailikuli mukopano wa luna ne u li o mutuna ka ku fitisisa ku ye se i ezizwe fa silalanda seo, n’a bulezi kuli: “Lu bile ni lipilaelo ni but’ata bo bunyinyani hahulu ku fita likwata ze ñwi za makutela-kaufi.”
Lithuanian[lt]
Nors mūsų kongresas buvo didžiausias toje vietovėje, jis pasakė: „Mes turime mažiau nusiskundimų ir sunkumų negu su daug mažesnėmis grupėmis.“
Malagasy[mg]
Na dia ny lehibe indrindra natao tao amin’ilay faritra aza ny fivoriambentsika, dia nilaza toy izao izy: “Ny fitarainana sy ny fahasahiranana hitanay amin’izy ireo dia kely kokoa noho izay hitanay amin’ny antokon’olona izay vitsy lavitra noho izy ireo.”
Macedonian[mk]
Иако нашиот конгрес беше еден од поголемите на тоа подрачје, тој рече: „Имаме помалку приговори и тешкотии отколку со групи кои се само делче од овој број“.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തുവച്ച് നടത്തിയതിൽ ഏറ്റവും വലുത് നമ്മുടെ കൺവെൻഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവരുടെ ചെറിയൊരു അംശം വരുന്ന മറ്റു കൂട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതിനെക്കാൾ കുറച്ചു പരാതികളും വിഷമതകളുമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
आपले अधिवेशन त्या भागात सर्वात मोठे होते, तरी ते म्हणाले: “यापेक्षाही लहान गटांच्या तुलनेत आम्हाला अतिशय कमी तक्रारी व अडचणी आहेत.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းဝေးပွဲသို့ တက်ရောက်လာသူဦးရေသည် ထိုဒေသတွင် အများဆုံးဖြစ်သော်လည်း သူက ဤသို့ဆိုသည်– “သူတို့ထက်နည်းတဲ့လူအုပ်တွေလို သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။”
Norwegian[nb]
Selv om vårt stevne var det største som ble holdt i området, sa han: «Vi har fått færre klager og hatt færre vanskeligheter enn vi har hatt med langt mindre grupper.»
Dutch[nl]
Hoewel ons congres het grootste in de buurt was, zei hij: „Wij hebben minder klachten en moeilijkheden dan met groepen die veel kleiner zijn.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kopano ya rena e be e le e kgolo go feta tše dingwe tše di bego di swaretšwe tikologong yeo, o itše: “Re na le dipelaelo le mathata a sego kae go feta ge e le dihlopha tše dinyenyane kudu go sa tšona.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti msonkhano wathu ndiwo unali waukulu koposa m’deralo, iye anati: “Tilibe nazo madandaulo ambiri ndipo sitinavutike nazo mofanana ndi magulu ena aang’ono kwambiri poyerekezera ndi izo.”
Polish[pl]
Chociaż nasze zgromadzenie było największym zjazdem w okolicy, mężczyzna ten zauważył: „Mamy tu mniej skarg i trudności niż w wypadku grup będących w porównaniu z nimi zaledwie garstką”.
Portuguese[pt]
Muito embora o nosso congresso fosse maior do que outros tipos de congresso na região, ele disse: “Temos menos reclamações e dificuldades do que com grupos bem menores.”
Russian[ru]
Несмотря на то что наш конгресс, который проходил в той местности, был самым большим, он сказал: «У нас меньше трудностей и причин для жалоб, чем с другими, даже меньшими по количеству людей, группами».
Slovak[sk]
Aj keď náš zjazd bol najväčší, aký sa kedy konal v tej oblasti, povedal: „Mali sme menej sťažností a ťažkostí než so skupinami, ktoré tvorili len zlomok vašej.“
Slovenian[sl]
Čeprav je bil naš kongres največji med vsemi v okraju, je dejal: »Imeli smo manj pritožb in težav kakor pa s precej manjšimi skupinami.«
Samoan[sm]
E ui lava o la tatou tauaofiaga o se faatasiga sili atu lea ona telē na faia ai i inā, ae fai mai a ia: “E leʻi tele ni faitioga ma ni toʻatugā na matou mauaina mai ai, nai lo isi vaega ia sa iai, ae laiti mamao atu o latou faitau aofai.”
Shona[sn]
Iye akati: “Tine nyunyuto shomanene uye zvinetso zvishoma kupfuura mapoka maduku zvikuru pavari.”
Albanian[sq]
Edhe pse kongresi ynë ishte më i madh se kongreset e tjera që përdorën dhoma hoteli në atë vend, ai tha: «Ne kemi më pak ankesa dhe vështirësi se me grupet e tjera me një numër shumë më të vogël.»
Serbian[sr]
Iako je naš kongres bio najveći od onih koji su održani u tom području, rekao je: „Imali smo manje žalbi i poteškoća nego s grupama koje su samo delić njihove veličine.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kongres foe wi ben de a moro bigiwan di ben hori na ini a kontren, tokoe a ben taki: „Wi no ben abi so foeroe problema nanga den leki nanga groepoe di ben moro pikin moro den.”
Southern Sotho[st]
Esita le hoja kopano ea rōna e ne e le e khōlō ka ho fetisisa sebakeng sena, o ile a re: “Re ba le litletlebo le mathata a fokolang ho feta a bang teng ho lihlopha tse nyenyane haholo ho tsona.”
Swedish[sv]
Även om vår sammankomst var den största som hade hållits i den trakten, sade han: ”Vi har färre klagomål och problem än då vi har betydligt mindre grupper.”
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் ஹோட்டல் வசதிகளைப் பயன்படுத்துகிற மற்ற மாநாடுகளைவிட நம்முடையது மிகப் பெரியதாக இருந்தபோதிலும்கூட, அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “மற்ற மிகச் சிறிய தொகுதிகளிடமிருந்து வருகிற புகார்களையும் பிரச்சினைகளையும்விட இவர்களிடமிருந்து வருபவை மிகக் குறைவு.”
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో మన సమావేశమే అతి పెద్దదైనప్పటికీ, ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “చిన్న గుంపులను పోల్చి చూస్తే మాకు వీరిని గూర్చిన ఫిర్యాదులు సమస్యలు తక్కువే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
แม้ การ ประชุม ภาค ของ เรา จะ ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ จัด ใน เขต นั้น เขา บอก ว่า “เรา มี ข้อ บ่น ว่า และ ความ ยุ่งยาก กับ พวก เขา น้อย กว่า ที่ มี กับ กลุ่ม อื่น ๆ ที่ เล็ก กว่า นี้ มาก.”
Tswana[tn]
Le mororo kopano ya rona e ne e le yone e kgolo go feta tsotlhe tse di neng di tshwaretswe mo lefelong leo, o ne a re: “Go na le dingongorego di sekaenyana le mathatanyana a e seng a sepe fa go bapisiwa le ditlhophanyana tsa palonyana e e kwa tlase thata mo go bone.”
Turkish[tr]
Toplantımız o yörede yapılmış olanların en büyüğü olmasına rağmen, şunları söyledi: “Çok daha küçük gruplarla ilgili karşılaştığımız şikâyetlere ve zorluklara, onlarla ilgili rastlamadık.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntsombano wa hina lowu khomeriweke endhawini yoleyo a wu ri lowukulu, u te: “Hi va ni swivilelo ni swiphiqo switsongo ngopfu ku tlula swa mintlawanyana leyitsongo.”
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na yɛn nhyiam no ne nea ɛso sen biara a wɔyɛe wɔ mpɔtam hɔ de, nanso ɔkae sɛ: “Yɛante anwiinwii na yɛanhyia nsɛnnennen pii sɛ akuw a wosusua sen wɔn koraa no.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro te tairururaa ei haaputuputuraa faufaa roa ’‘e i faatupuhia i roto i te tuhaa fenua, ua parau faahou oia e: “Mea iti a‘e te mau ohomuraa e te mau fifi [e te mau Ite] i te tahi atu â mau pǔpǔ nainai a‘e.”
Ukrainian[uk]
Я вважаю за честь мати таких друзів, як ви. Ви є люди діла, тому що я бачу результат вашої роботи. Наприклад, праця на стадіоні: що було раніше, і що є тепер! Це говорить про вашу діловитість».
Vietnamese[vi]
Dù hội nghị của chúng ta đông nhất trong vùng, ông nói: “Chúng tôi ít phải than phiền và gặp rắc rối cũng ít hơn so với các nhóm khác nhỏ hơn”.
Xhosa[xh]
Nangona indibano yethu yayiyeyona inkulu kwezakha zaqhutyelwa apho, wathi: “Zimbalwa izikhalazo neengxaki esiye sazifumana kunezamanye amaqela ambalwa kakhulu kunawo.”
Zulu[zu]
Nakuba umhlangano wethu wawungomkhulu kakhulu kulendawo, wathi: “Sithola izikhalo nobunzima obumbalwa kunangamanye amaqembu amancane kakhulu kunabo.”