Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek hierdie artikel gelees het, loop ek oor van waardering omdat ek nou weet dat ek myself vir God aantreklik kan maak deur ’n kneg van hom te wees en dat dit is wat die meeste tel.
Arabic[ar]
لكن بعدما قرأت هذه المقالة، فاض قلبي بالشكر لأنني عرفت انه بكوني خادمة لله، يمكنني ان اكون جذابة في نظره وهذا هو الامر الاكثر اهمية.
Cebuano[ceb]
Human mabasa kining artikuloha, ako mapasalamaton kaayo sa pagkahibalo nga pinaagi sa pagkahimong alagad ni Jehova, ako magmadanihon ngadto kaniya ug kini ang labing hinungdanon.
Czech[cs]
Cítila jsem velkou vděčnost, když jsem se v tomto článku dozvěděla, že pokud budu sloužit Bohu, budu v jeho očích přitažlivá, a to je pro mne nejdůležitější.
Danish[da]
Men efter at have læst denne artikel, var jeg fyldt med taknemmelighed over at vide at jeg ved at være en tjener for Gud kan være tiltrækkende i hans øjne, og det er det der betyder mest.
German[de]
Nachdem ich diesen Artikel gelesen hatte, war ich sehr dankbar, weil ich wusste, dass ich als Gottes Dienerin in seinen Augen schön sein kann, und das zählt am meisten.
Greek[el]
Όταν διάβασα αυτό το άρθρο, ένιωσα μεγάλη εκτίμηση γιατί έμαθα ότι, υπηρετώντας τον Θεό, μπορώ να γίνω ελκυστική στα δικά του μάτια και ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
English[en]
After reading this article, I felt so much appreciation for knowing that by being a servant of God, I can make myself attractive to him and that this is what matters most.
Spanish[es]
Les agradezco infinitamente que me ayudaran a comprender mediante el artículo que lo más importante es ser una persona bella a la vista de Dios, y que para ello he de ser sierva suya.
Finnish[fi]
Luettuani tämän kirjoituksen tunsin suurta kiitollisuutta siitä tiedosta, että olemalla Jumalan palvelija voin olla puoleensavetävä hänen silmissään ja että juuri sillä on eniten merkitystä.
French[fr]
Après avoir lu cet article, j’ai été très réconfortée de savoir qu’en faisant partie des serviteurs de Dieu, je lui plais davantage, et c’est cela qui compte le plus.
Croatian[hr]
No kad sam pročitala ovaj članak, bila sam jako zahvalna jer sam shvatila da zahvaljujući tome što služim Bogu mogu biti lijepa u njegovim očima, a to je zapravo najvažnije.
Hungarian[hu]
Olyan hálás voltam, miután elolvastam a cikket, mert tudom, hogy ha Istent szolgálom, vonzóbb lehetek számára, és ez az, ami igazán számít.
Indonesian[id]
Setelah membaca artikel ini, saya merasa sangat bersyukur karena tahu bahwa dengan menjadi hamba Allah, saya dapat menjadikan diri saya menarik bagi-Nya dan bahwa hal inilah yang terpenting.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasak daytoy nga artikulo, agyamanak unay gapu ta naammuak a no agbalinak nga adipen ti Dios, mapagbalinko ti bagik a makaay-ayo kenkuana ket daytoy ti kapatgan.
Italian[it]
Dopo aver letto questo articolo, sono molto contenta poiché comprendo che, essendo una servitrice di Dio, posso rendermi più attraente a lui, e questo è ciò che più conta.
Japanese[ja]
でもこの記事を読んで,神の僕であるなら神から見て魅力的であり,それが最も重要である,ということが分かりました。 本当にありがとうございました。
Korean[ko]
그런데 그 기사를 읽고 난 후에는, 하느님의 종이 되면 그분이 보시기에 매력적인 사람이 될 수 있으며 그러한 사람이 되는 것이 가장 중요하다는 사실을 알게 되어 너무나도 감사한 느낌이 들었지요.
Latvian[lv]
Pēc tam kad izlasīju šo rakstu, man bija liels prieks apzināties, ka, uzticīgi kalpojot Dievam, es varu būt viņam patīkama, un tas ir pats galvenais.
Maltese[mt]
Wara li qrajt dan l- artiklu, apprezzajt iżjed il- fatt li jekk inkun qaddejja t’Alla nistaʼ nkun attraenti għalih u din hi l- iktar ħaġa importanti.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde lest denne artikkelen, var jeg så takknemlig for å få vite at jeg ved å være en tjener for Gud kan gjøre meg tiltalende i hans øyne, og det er det som betyr mest.
Dutch[nl]
Na het lezen van dit artikel ben ik heel dankbaar te weten dat ik me voor God aantrekkelijk kan maken door een dienstknecht van hem te zijn en dat dit het belangrijkste is.
Polish[pl]
Po przeczytaniu tego artykułu poczułam wielką wdzięczność. Uświadomiłam sobie, że służąc Bogu, mogę być piękna w Jego oczach, a to jest najważniejsze.
Portuguese[pt]
Depois de ler esse artigo, fiquei feliz de saber que posso ser atraente aos olhos de Deus por fazer o que agrada a Ele, que é a coisa mais importante.
Romanian[ro]
După ce am citit articolul, am simţit o mare recunoştinţă aflând că, dacă sunt o slujitoare a lui Dumnezeu, pot să devin atrăgătoare în ochii lui, iar acesta este cel mai important lucru.
Russian[ru]
Прочитав эту статью, я почувствовала большую благодарность. Ведь если я буду служителем Бога, то буду нравиться ему. И это самое важное!
Slovak[sk]
Po prečítaní tohto článku som pocítila veľkú vďačnosť za poznanie, že keď budem Božou služobníčkou, môžem sa stať pre Boha príťažlivou, a to je to najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Potem ko sem prebrala ta članek, sem bila tako zelo hvaležna za spoznanje, da sem lahko Bogu všeč s tem, da mu služim, in da je to najpomembnejše.
Albanian[sq]
Pasi lexova këtë artikull, isha shumë mirënjohëse kur kuptova se, duke qenë shërbëtore e Perëndisë, mund të jem më tërheqëse para tij, dhe pikërisht kjo ka më shumë rëndësi.
Serbian[sr]
Posle čitanja ovog članka bila sam tako zahvalna jer sam shvatila da kao Božji sluga mogu njemu biti dopadljiva, a to je najvažnija stvar.
Swedish[sv]
När jag hade läst den här artikeln kände jag mig så tacksam, eftersom jag förstod att jag genom att vara en tjänare åt Gud kan bli tilltalande för honom, och att det är det som är det viktigaste.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma makala hiyo, nilifurahi sana kujua kwamba ninaweza kuvutia machoni pa Mungu mradi niwe mtumishi wake, na hilo ndilo jambo muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma makala hiyo, nilifurahi sana kujua kwamba ninaweza kuvutia machoni pa Mungu mradi niwe mtumishi wake, na hilo ndilo jambo muhimu zaidi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mabasa ang artikulong ito, ang laki ng aking pasasalamat sa pagkaalam na sa pagiging isang lingkod ng Diyos, magagawa kong maging kaakit-akit sa kaniya at ito ang pinakamahalagang bagay.
Ukrainian[uk]
Коли із цієї статті я дізналась, що, будучи служителькою Бога, подобатимусь йому, то почуття вдячності переповнило мене.