Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak geestelike vooruitgang deur Paulus se voorbeeld te volg
Amharic[am]
የጳውሎስን ምሳሌ በመከተል መንፈሳዊ እድገት አድርጉ
Arabic[ar]
أَحْرِزْ تَقَدُّمًا رُوحِيًّا بِٱتِّبَاعِ مِثَالِ بُولُسَ
Aymara[ay]
Pablot yatiqasisa nayrar sartapxañäni
Azerbaijani[az]
Pavelin nümunəsini təqlid edərək ruhən inkişaf et
Baoulé[bci]
Maan e nian Pɔlu liɛ’n su naan e wɔ e ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ nun
Central Bikol[bcl]
Umoswag sa Espirituwal Paagi sa Pagsunod sa Halimbawa ni Pablo
Bemba[bem]
Mulepashanya Paulo pa Kuti Mulelunduluka mu Mulimo wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Стреми се към духовен напредък, като подражаваш на примера на Павел
Bislama[bi]
Eksampol Blong Pol i Halpem Yumi Blong Gohed Gud Long Trutok
Bangla[bn]
পৌলের উদাহরণ অনুসরণ করে আধ্যাত্মিক উন্নতি করো
Cebuano[ceb]
Pauswaga ang Imong Espirituwalidad Pinaagi sa Pagsundog Kang Pablo
Chuukese[chk]
Feffeitä Lon Ewe Enlet Ren Om Äppirü Paul
Hakha Chin[cnh]
Paul Zohchunh Awk Zul In Thlaraulei Ṭhangcho
Seselwa Creole French[crs]
Fer progre sprirityel par imit legzanp Pol
Czech[cs]
Dělejme duchovní pokroky tím, že následujeme Pavlův příklad
Danish[da]
Gør åndelige fremskridt ved at følge Paulus’ eksempel
German[de]
Fortschritte machen wie einst Paulus
Ewe[ee]
Wɔ Gbɔgbɔmeŋgɔyiyi To Paulo Ƒe Kpɔɖeŋu Sɔsrɔ̃ Me
Efik[efi]
Nam N̄kọri Eke Spirit ebe ke Ndikpebe Uwụtn̄kpọ Paul
Greek[el]
Να Κάνετε Πνευματική Πρόοδο Ακολουθώντας το Παράδειγμα του Παύλου
English[en]
Make Spiritual Progress by Following Paul’s Example
Spanish[es]
Siga el ejemplo de Pablo y progresará espiritualmente
Estonian[et]
Edene vaimselt, järgides Pauluse eeskuju
Persian[fa]
برای پیشرفت در راه بلوغ مسیحی پولُس را سرمشق قرار دهیم
Finnish[fi]
Edisty hengellisesti seuraamalla Paavalin esimerkkiä
Fijian[fj]
Toso Vakayalo ena Nomu Vakatotomuria na iVakaraitaki i Paula
French[fr]
Faites des progrès spirituels en suivant l’exemple de Paul
Ga[gaa]
Kasemɔ Paulo Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ Koni Onyɛ Oya Hiɛ Yɛ Anɔkwale Lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Karikirakea Am Onimaki Rinanoni Mutiakinan Ana Katoto Bauro
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkena ñambaʼapove Jehovápe g̃uarã apóstol Pablo ojapohaguéicha
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ તન-મનથી ઈશ્વરની ભક્તિ કરીએ
Gun[guw]
Yinukọn to Gbigbọ mẹ Gbọn Apajlẹ Paulu Tọn Hihodo Dali
Hausa[ha]
Ka Sami Ci Gaba A Ruhaniya Ta Wajen Bin Misalin Bulus
Hebrew[he]
התקדם מבחינה רוחנית כדוגמת פאולוס
Hindi[hi]
पौलुस की मिसाल पर चलकर सच्चाई में तरक्की कीजिए
Hiri Motu[ho]
Paulo Bamona, Keristani Tauna Goadana ai Ita Lao
Croatian[hr]
Duhovno napredujmo oponašajući Pavlov primjer
Haitian[ht]
Annou suiv egzanp Pòl pou nou ka fè pwogrè espirityèl
Hungarian[hu]
Kövesd Pál példáját, és haladj előre szellemileg
Armenian[hy]
Հոգեվորապես աճիր՝ հետեվելով Պողոսի օրինակին
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս յառաջդիմէ՝ Պօղոսի օրինակին հետեւելով
Indonesian[id]
Buatlah Kemajuan Rohani dengan Mengikuti Teladan Paulus
Igbo[ig]
Nwee Ọganihu n’Ozi Jehova Site n’Iṅomi Pọl
Iloko[ilo]
Rumang-aykayo iti Naespirituan Babaen ti Panangtuladyo ken Pablo
Icelandic[is]
Taktu framförum með því að líkja eftir Páli
Isoko[iso]
Wo Ẹnyaharo Evaọ Ọghẹnẹ Ọgọ Ẹkwoma Aro Oro Kele Oriruo Pọl
Italian[it]
Fate progresso spirituale seguendo l’esempio di Paolo
Japanese[ja]
パウロの模範に倣って霊的に進歩する
Georgian[ka]
მიჰბაძეთ პავლეს და გაიზარდეთ სულიერად
Kongo[kg]
Landa Mbandu ya Polo Sambu na Kuyela na Kimpeve
Kazakh[kk]
Пауылдың үлгісіне еліктей отырып, рухани өсе бер
Kalaallisut[kl]
Paulusip maligassiaanik malinninnikkut anersaakkut siumukarit
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ
Korean[ko]
바울을 본받아 영적으로 발전하십시오
Kaonde[kqn]
Komenaingako Ku Mupashi Kupichila Mu Kulondela Byaubanga Paulo
San Salvador Kongo[kwy]
Landa Mbandu a Paulu Muna Nungunuka Muna Mwanda
Kyrgyz[ky]
Пабылдан үлгү алып, рухий жактан өсө бер
Ganda[lg]
Kulaakulana mu by’Omwoyo ng’Okoppa Ekyokulabirako kya Pawulo
Lingala[ln]
Landá ndakisa ya Paulo mpo okola na elimo
Lozi[loz]
Mu Hule Kwa Moya ka ku Likanyisa Mutala wa Paulusi
Lithuanian[lt]
Daryk dvasinę pažangą kaip Paulius
Luba-Katanga[lu]
Endelela Kutama ku Mushipiditu na Kulonda Kimfwa kya Polo
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi Bena Kristo badi baya kumpala anu bu Paulo
Luvale[lue]
Zovolokenu kuShipilitu Hakulondezeza Paulu
Lunda[lun]
Kulilenuku lwakuSpiritu Kuhitila Mukwimbujola Chakutalilahu chaPawulu
Luo[luo]
Tim Dongruok Kaka Jakristo, Kiluwo Ranyisi mar Paulo
Lushai[lus]
Paula Entawn Tur Siam Chu Zuiin Thlarau Lamah Hma Sawn Rawh
Latvian[lv]
Sekojiet Pāvila piemēram, tiecoties pēc garīga brieduma
Malagasy[mg]
Tahafo i Paoly ka Manaova Fandrosoana
Marshallese[mh]
Kõmman Wõnmanlok Ilo Mol eo Ikijen Am Lor Joñok eo An Paul
Macedonian[mk]
Напредувај духовно следејќи го примерот на Павле
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കുക, പൗലൊസിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Паулын жишээг дуурайж, сүнслэгээр өсөгтүн
Mòoré[mos]
Wɩng-y ne Wẽnnaam daabã maaneg wa a Polle
Marathi[mr]
पौलाचा कित्ता गिरवून आध्यात्मिक प्रगती करा
Maltese[mt]
Agħmel Progress Spiritwali Billi Ssegwi l- Eżempju taʼ Pawlu
Burmese[my]
ပေါလု၏ပုံသက်သေကိုလိုက်လျှောက်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးတွင် တိုးတက်နေပါ
Norwegian[nb]
Gjør framskritt åndelig sett ved å følge Paulus’ eksempel
Nepali[ne]
पावलको उदाहरण पछ्याउँदै आध्यात्मिक उन्नति गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Hopaenena oshihopaenenwa shomuyapostoli Paulus mokuninga exumokomesho lopamhepo
Niuean[niu]
Kia Tupu Fakaagaaga he Muitua e Fakafifitakiaga a Paulo
Dutch[nl]
Maak geestelijke vorderingen door Paulus’ voorbeeld te volgen
Northern Sotho[nso]
Dira Tšwelopele ya Moya ka go Latela Mohlala wa Paulo
Nyanja[ny]
Pitani Patsogolo Mwauzimu Potsanzira Paulo
Nyaneka[nyk]
Tualako Okukula Mopaspilitu Okuhetekela Paulu
Oromo[om]
Fakkeenya Phaawulos Hordofuudhaan Karaa Hafuuraa Guddina Argisiisi
Ossetic[os]
Павелау дӕ уырнындзинад фидар кӕн
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Onaligwas ed Espiritual Diad Pangalig ed si Pablo
Papiamento[pap]
Progresá Spiritualmente dor di Sigui Pablo Su Ehèmpel
Pijin[pis]
Kamap Strongfala Christian Taem Iu Followim Wei Bilong Paul
Polish[pl]
Wzorem Pawła rób postępy duchowe
Pohnpeian[pon]
Kekeirda nan Padahk Mehlel ni Omw Kin Kahlemengih Ahn Pohl Mehn Kahlemeng
Portuguese[pt]
Faça progresso espiritual por imitar o exemplo de Paulo
Quechua[qu]
Diospa llaqtanpi ñawpaqman rinapaq pablojina ruwana
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa ejemplonta qatipakuy hinaspam espiritualpi ñawparinki
Cusco Quechua[quz]
Pabloq ejemplonta qatikuspan cristiano kawsayniykipi wiñarinki
Rundi[rn]
Nutere imbere mu vy’impwemu mu kwigana akarorero Ka Paulo
Ruund[rnd]
Yangany Kurutu Muspiritu Mu Kulondul Chilakej Cha Paul
Romanian[ro]
Să facem progrese spirituale urmând exemplul lui Pavel
Russian[ru]
Возрастай духовно, следуя примеру Павла
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka wigana urugero rwa Pawulo
Sango[sg]
Mû tapande ti Paul na gue na li ni na lege ti yingo
Sinhala[si]
පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්න
Slovak[sk]
Napodobňujme Pavlov príklad a budeme robiť duchovné pokroky
Slovenian[sl]
Naj ti Pavlov zgled pomaga, da boš duhovno napredoval
Shona[sn]
Fambira Mberi Pakunamata Nokutevedzera Muenzaniso waPauro
Albanian[sq]
Përparoni frymësisht duke ndjekur shembullin e Pavlit
Serbian[sr]
Duhovno napreduj sledeći Pavlov primer
Sranan Tongo[srn]
Teki na eksempre fu Paulus èn go na fesi na ini a tru anbegi
Southern Sotho[st]
Hatela Pele Moeeng ka ho Latela Mohlala oa Pauluse
Swedish[sv]
Gör andliga framsteg genom att följa Paulus exempel
Swahili[sw]
Fanya Maendeleo ya Kiroho kwa Kufuata Mfano wa Paulo
Congo Swahili[swc]
Fanya Maendeleo ya Kiroho kwa Kufuata Mfano wa Paulo
Tamil[ta]
பவுலின் மாதிரியைப் பின்பற்றி ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்யுங்கள்
Telugu[te]
పౌలును ఆదర్శంగా తీసుకొని క్రైస్తవులుగా ఎదగండి
Thai[th]
จง ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ โดย ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ เปาโล
Tigrinya[ti]
ኣብነት ጳውሎስ ብምስዓብ መንፈሳዊ ዕቤት ግበር
Tiv[tiv]
Za Hemen U Vesen Ken Jijingi Sha U Dondon Ikyav I Paulu La
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň göreldesine eýerip, ruhy taýdan ösüň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Espirituwalidad sa Pamamagitan ng Halimbawa ni Pablo
Tetela[tll]
Tohame lo nyuma lo ndjela ɛnyɛlɔ kaki Paulo
Tswana[tn]
Gatela Pele Semoyeng ka go Latela Sekao sa ga Paulo
Tongan[to]
Fakalakalaka Fakalaumālie ‘Aki ‘a e Muimui he Fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyaambele kumuuya Kwiinda Mukutobela Cikozyanyo Ca Paulo
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Pasin Bilong Pol na Kamap Strongpela Kristen
Turkish[tr]
Pavlus’un Örneğini İzleyerek Ruhen İlerleyin
Tsonga[ts]
Endla Nhluvuko Hi Tlhelo Ra Moya Hi Ku Tekelela Xikombiso Xa Pawulo
Tatar[tt]
Паул үрнәген тотып, рухи яктан үсегез
Tumbuka[tum]
Citani nga ni Paulosi Kuti Mukure Mwauzimu
Tuvalu[tvl]
Ke Gasolo ki Mua i te Munatonu Mai te Tautali i te Fakaakoakoga a Paulo
Twi[tw]
Di Paulo Nhwɛso Akyi Na Nya Nkɔso Wɔ Nokware Som Mu
Tzotzil[tzo]
Chanbo li stalelal Pabloe vaʼun ta me xa chʼi ta mantal
Ukrainian[uk]
Зростайте духовно, наслідуючи приклад Павла
Umbundu[umb]
Amamako Oku Kula Kespiritu Poku Kuama Ongangu Ya Paulu
Urdu[ur]
پولس رسول کی مثال پر عمل کرنے سے روحانی طور پر ترقی کریں
Venda[ve]
Itani Mvelaphanḓa ya Muya Nga U Tevhela Tsumbo ya Paulo
Vietnamese[vi]
Noi gương sứ đồ Phao-lô để tiến bộ về thiêng liêng
Waray (Philippines)[war]
Mag-uswag ha Espirituwal Pinaagi han Pagsunod ha Susbaranan ni Pablo
Wallisian[wls]
ʼO Mulimuli Ki Te Faʼifaʼitaki ʼa Paulo, Kotou Tuputupu ʼi Te Faʼahi Fakalaumālie
Xhosa[xh]
Yenza Inkqubela Yokomoya Ngokuxelisa Umzekelo KaPawulos
Yapese[yap]
Ngan Mon’og ko Tirok Got ni Bod Rogon ni I Rin’ Paul
Yoruba[yo]
Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù Kó O Lè Tẹ̀ Síwájú Nínú Òtítọ́
Yucateco[yua]
K-beetik jeʼex Pabloeʼ ku yáantkoʼon k-maas meyajt Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda ejemplu stiʼ Pablu para guiniisiluʼ lu Stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
向保罗学习,在灵性上不断进步
Zande[zne]
Oni Wiriki Pauro Tipa Ka Sona Rogo Toro Yo
Zulu[zu]
Thuthuka Ngokomoya Ngokulingisa Isibonelo SikaPawulu