Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at bladdistributører i Republikken Irland skal betale fragtomkostninger for modtagelse og salg af alle britiske dagblade, men at de ikke skal betale sådanne fragtomkostninger for at kunne sælge førende irske dagblade som f.eks. Irish Independent, the Irish Times og the Irish Examiner, hvilket for sidstnævnte dagblads vedkommende dog kun gælder i Munster-provinsen?
German[de]
Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, dass die Zeitungshändler in der Republik Irland für den Erhalt und den Weiterverkauf aller nationalen Zeitungen aus dem Vereinigten Königreich Portokosten zahlen müssen, dass solche Gebühren jedoch nicht für führende irische Zeitungen gelten, auch nicht für die Zeitungen Irish Independent, Irish Times und Irish Examiner (obwohl im letzteren Falle lediglich in der Provinz Munster)?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας τα πρακτορεία εφημερίδωνποχρεούνται να καταβάλλουν μεταφορικά τέλη για την παραλαβή και την πώληση όλων των εθνικών εφημερίδων του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ αντίθετα δεν καταβάλλονται τέτοιου είδους τέλη για τις κύριες ιρλανδικές εφημερίδες συμπεριλαμβανομένων των Irish Independent, Irish Times και Irish Examiner (αν και στην περίπτωση της τελευταίας μόνο στην επαρχία του Munster);
English[en]
Is the Commission aware that in the Republic of Ireland, newsagents have to pay carriage charges to receive and sell all United Kingdom national newspapers but that no such charges are payable on leading Irish titles including the Irish Independent, the Irish Times, and the Irish Examiner (though in the case of the latter only in the province of Munster)?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que en la República de Irlanda los vendedores de prensa deben pagar una tasa de transporte para recibir y vender todos los periódicos de difusión nacional del Reino Unido, pero que tales tasas no se aplican a los principales medios irlandeses como el Irish Independent, el Irish Times y el Irish Examiner (para éste último sólo en la provincia de Munster)?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että sanomalehtienjakeluyritysten on maksettava Irlannissa kuljetusmaksuja kaikkien Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvien sanomalehtien vastaanottamisesta ja myymisestä, mutta vastaavia maksuja ei tarvitse maksaa johtavista irlantilaisista lehdistä, kuten Irish Independent, Irish Times ja Irish Examiner, joista jälkimmäisen kohdalla poikkeuksena tosin on Munsterin provinssi?
French[fr]
La Commission sait-elle que, en République d'Irlande, les dépositaires de journaux doivent payer des frais de port pour recevoir et vendre tous les journaux nationaux du Royaume-Uni, alors que ces frais ne sont pas réclamés pour les principaux titres irlandais, dont l'Irish Independent, l'Irish Times et l'Irish Examiner (uniquement dans la province de Munster dans le dernier cas)?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che nella Repubblica d'Irlanda i giornalai devono pagare le spese di porto per ricevere e vendere tutti i giornali nazionali del Regno Unito, mentre tali spese non gravano sulle principali testate irlandesi, fra cui l'Irish Indipendent, l'Irish Times e l'Irish Examiner (per quest'ultimo giornale le spese in questione si pagano solo nella provincia di Munster)?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in de Ierse Republiek de dagbladhandel verzendingskosten te betalen heeft om alle nationale kranten uit het Verenigd Koninkrijk te kunnen ontvangen en verkopen, maar dat dat soort kosten niet verschuldigd is op de grote Ierse bladen zoals de Irish Independent, de Irish Times en de Irish Examiner (voor de laatste titel weliswaar alleen in de provincie Munster)?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, na República da Irlanda, as empresas distribuidoras de jornais e revistas têm de pagar despesas de porte para poderem receber e vender publicações britânicas, ao passo que no caso de publicações irlandesas de renome (como o Irish Independent, The Irish Times, Irish Examiner este último apenas na província da Munster) tal não acontece?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att tidningsaffärerna i Irland måste betala fraktavgifter för att kunna ta emot och sälja tidningar från Förenade kungariket, men inte för att kunna sälja de största irländska tidningarna såsom Irish Independent, The Irish Times och Irish Examiner (även om detta endast gäller Munster-provinsen för den sistnämnda tidningen)?