Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergewensgesindheid bevorder eenheid
Amharic[am]
ይቅር ባይነት አንድነትን ያጠናክራል
Arabic[ar]
اَلْمُسَامَحَةُ تُعَزِّزُ ٱلْوَحْدَةَ
Azerbaijani[az]
Bağışlamaq birliyin açarıdır
Central Bikol[bcl]
An Pagpapatawad Nagpapaoswag sa Pagkasararo
Bemba[bem]
Ukulekelelana Kulalenga Abantu Ukwikatana
Bulgarian[bg]
Прошката допринася за единството
Bislama[bi]
Fasin Fogif i Mekem Se Yumi Joengud
Bangla[bn]
ক্ষমা করা একতা বৃদ্ধি করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagpasaylo Magpausbaw sa Panaghiusa
Chuukese[chk]
Omusomus A Kan Alapalo Tipeeü
Seselwa Creole French[crs]
Pardonnen i promot Linite
Czech[cs]
Odpouštění přispívá k jednotě
Danish[da]
Tilgivelse fremmer enheden
German[de]
Verzeihen fördert die Einheit
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke Hea Ðekawɔwɔ Vɛ
Efik[efi]
Edifen Nnọ Anam Ẹdiana Kiet
Greek[el]
Η Συγχωρητικότητα Προάγει την Ενότητα
English[en]
Forgiveness Promotes Unity
Spanish[es]
El perdón promueve la unidad
Estonian[et]
Andeksand edendab ühtsust
Persian[fa]
گذشت باعث وحدت میشود
Finnish[fi]
Anteeksiantavaisuus edistää yksimielisyyttä
Fijian[fj]
Rawati na Duavata ena Veivosovosoti
French[fr]
Le pardon contribue à l’unité
Gilbertese[gil]
E Karikirakea te Katiteuanaki te Ikabarabure
Gujarati[gu]
એકબીજાને માફ કરવાથી સંપ વધે છે
Gun[guw]
Jonamẹ Nọ Yidogọna Pọninọ
Hausa[ha]
Gafartawa na Kawo Haɗin Kai
Hebrew[he]
הסלחנות תורמת לאחדות
Hindi[hi]
एक-दूसरे को माफ करने से एकता बढ़ती है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpatawad Nagapasanyog sang Paghiusa
Hiri Motu[ho]
Ta Ena Dika Gwauatao Karana ese Lalotamona Ia Havaraia
Haitian[ht]
Padon favorize inite
Hungarian[hu]
A megbocsátás előmozdítja az egységet
Armenian[hy]
Ներողամտությունը նպաստում է միությանը
Western Armenian[hyw]
Ներելը միութիւն կը յառաջացնէ
Indonesian[id]
Pengampunan Menggalang Persatuan
Igbo[ig]
Mgbaghara Na-eme Ka A Dị n’Otu
Iloko[ilo]
Ti Pammakawan Itandudona ti Panagkaykaysa
Icelandic[is]
Fyrirgefning stuðlar að einingu
Isoko[iso]
Erọvrẹ E rẹ Wha Okugbe Ze
Italian[it]
Perdonando si promuove l’unità
Japanese[ja]
許し合えば一致が促進される
Georgian[ka]
პატიება ხელს უწყობს ერთიანობას
Kongo[kg]
Kulolula Bankaka Kekotisaka Ngemba
Kazakh[kk]
Кешірімшіл болу бірлікке ықпал етеді
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninneq ataasiussusermik siuarsaasarpoq
Khmer[km]
ការ អត់ ឱន ទោស ធ្វើ ឲ្យ មាន សាមគ្គីភាព
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
용서하면 연합이 증진된다
Kaonde[kqn]
Kwilekela Mambo Kulengela Kukwatankana
San Salvador Kongo[kwy]
O Loloka Akaka Kintwadi Kuwokesanga
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүүлүк биримдикти чыңдайт
Ganda[lg]
Okusonyiwa Kuleetawo Obumu
Lingala[ln]
Kolimbisa elendisaka bomoko
Lozi[loz]
Ku Swalela ku Tahisa Swalisano
Lithuanian[lt]
Mokėdami atleisti stipriname vienybę
Luba-Katanga[lu]
Kwilekela Kuletanga Bumo
Luba-Lulua[lua]
Difuilangana luse didi difikisha ku buobumue
Luvale[lue]
Kulikonekela Cheji Kunehanga Kulinunga
Lushai[lus]
Ngaihdamna Chuan Inlungrualna A Awmtîr
Latvian[lv]
Gatavība piedot stiprina vienotību
Morisyen[mfe]
Pardonné favorise l’unité
Malagasy[mg]
Mampiray saina ny famelan-keloka
Marshallese[mh]
Jeorlok Bwid Ej Kowõnmanlok Buru Wõt Juõn
Macedonian[mk]
Кога простуваме, се зајакнува единството
Malayalam[ml]
അന്യോന്യം ക്ഷമിക്കുന്നത് ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бие биеэ уучлах нь эв нэгдлийг бий болгодог
Mòoré[mos]
Sugr wata ne zems-n-taare
Marathi[mr]
क्षमा केल्याने ऐक्य टिकून राहते
Maltese[mt]
Il- Maħfra Ġġib l- Unità
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်ခြင်းက စည်းလုံးစေ
Norwegian[nb]
En tilgivende holdning fremmer enhet
Nepali[ne]
क्षमा गर्दा एकताको गाँठो बलियो हुन्छ
Ndonga[ng]
Okudiminafana po ohaku xumifa komesho oukumwe
Niuean[niu]
Fakatolomaki he Fakamagaloaga e Kaufakalataha
Dutch[nl]
Vergeven bevordert de eenheid
Northern Sotho[nso]
Tebalelo e Kgothaletša Botee
Nyanja[ny]
Kukhululuka Kumalimbikitsa Umodzi
Oromo[om]
Dhiifama Waliif Gochuun Tokkummaa Jabeessa
Ossetic[os]
Хатыр кӕнын ӕххуыс у иудзинадӕн
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Panamerdona so Mangiyalibansa na Pankakasakey
Papiamento[pap]
Pordon Ta Promové Union
Pijin[pis]
Wei for Forgive Hem Strongim Wan Mind
Polish[pl]
Przebaczanie sprzyja jedności
Pohnpeian[pon]
Mahk Kin Kahrehda Ehupene
Portuguese[pt]
O perdão promove a união
Rundi[rn]
Guharira abandi birakomeza ubumwe
Ruund[rnd]
Dilikishin Dikat Kukasikesh Uumwing
Romanian[ro]
Iertarea promovează unitatea
Russian[ru]
Прощение содействует единству
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira bituma abantu bunga ubumwe
Sango[sg]
Ti pardone ye ayeke maï beoko
Sinhala[si]
සමාව දීම එක්සත්කම වඩවයි
Slovak[sk]
Ochota odpúšťať podporuje jednotu
Slovenian[sl]
Z odpuščanjem pospešujemo enotnost
Samoan[sm]
O le Lotofaamagalo e Tupu ai le Autasi
Shona[sn]
Kukanganwira Kunosimudzira Kubatana
Albanian[sq]
Falja nxit unitetin
Serbian[sr]
Opraštanjem se čuva jedinstvo
Southern Sotho[st]
Ho Tšoarela ho Hlahisa Bonngoe
Swedish[sv]
Förlåtelse bidrar till endräkt
Swahili[sw]
Msamaha Huendeleza Umoja
Congo Swahili[swc]
Msamaha Huendeleza Umoja
Tamil[ta]
மன்னிப்பது ஒற்றுமைக்குப் பங்களிக்கிறது
Telugu[te]
క్షమించడం ఐక్యతను పురికొల్పుతుంది
Thai[th]
การ ให้ อภัย ส่ง เสริม เอกภาพ
Tigrinya[ti]
ይቕረ ምባል ሓድነት የስፍን
Tiv[tiv]
Mde u Asorabo Ve a Mzough
Turkmen[tk]
Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär
Tagalog[tl]
Tumutulong ang Pagpapatawad sa Pagkakaisa
Tetela[tll]
Edimanyelo keketshaka kâmɛ
Tswana[tn]
Go Itshwarela go Tlisa Kutlwano
Tongan[to]
Pouaki ‘e he Fakamolemolé ‘a e Fā‘ūtahá
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelela Kuleta Lukamantano
Tok Pisin[tpi]
Lusim Rong i Kamapim Pasin Wanbel
Turkish[tr]
Bağışlamak Birliği Güçlendirir
Tsonga[ts]
Ku Rivalela Ku Kondletela Vun’we
Tatar[tt]
Кичерү бердәмлекне ныгыта
Tumbuka[tum]
Kugowoka Kukovwira Kuti Umoza Uŵepo
Tuvalu[tvl]
E Ati Aka ne te Loto Fakamagalo a te Fealofani
Twi[tw]
Bɔne Fafiri De Biakoyɛ Ba
Tahitian[ty]
E paturu te faaoreraa i te hapa i te auhoêraa
Ukrainian[uk]
Прощення сприяє єдності
Umbundu[umb]
Oku Ecela ku Tokekisa Omanu
Urdu[ur]
معاف کرنے سے اتحاد برقرار رہتا ہے
Venda[ve]
U Hangwela zwi Bveledza Vhuthihi
Vietnamese[vi]
Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất
Waray (Philippines)[war]
An Pagpasaylo Nagdadasig han Pagkaurosa
Wallisian[wls]
ʼE ʼi Ai Te Logo Tahi Mo Kapau ʼe Tou Loto Fakamolemole
Xhosa[xh]
Ukuxolela Kudala Umanyano
Yapese[yap]
N’ag Fan e Kireb e Ma Ayuweg ni Ngan Taareb
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ìdáríjì Máa Ń Jẹ́ Kí Ìṣọ̀kan Wà
Yucateco[yua]
K-perdonartik u maasileʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u yantal kʼuuxilil
Isthmus Zapotec[zai]
Riuʼnu tobi si ora rutiidiláʼdxinu donda
Zande[zne]
Mbupai Naye na Kodatise
Zulu[zu]
Umoya Wokuthethelela Uthuthukisa Ubunye