Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto poselství je ve skutečnosti poněkud zjednodušující, protože to bylo právě za Lenina, kdy se Jižní Osetie stala součástí Gruzie.
Danish[da]
Budskabet er lidt forenklet, for Sydossetien blev faktisk en del af Georgien under Lenin.
English[en]
In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia.
Spanish[es]
De hecho, el mensaje es algo simplista, pues fue en realidad durante el régimen de Lenin cuando Osetia del Sur pasó a formar parte de Georgia.
Estonian[et]
Tegelikult on sõnum mõnevõrra lihtsustatud, sest tegelikult sai Lõuna-Osseetia Gruusia osaks Lenini ajal.
Finnish[fi]
Luovutatko? Itse asiassa sanomaa on hieman yksinkertaistettu, sillä Etelä-Ossetia liitettiin Georgiaan Leninin valtakaudella.
French[fr]
On capitule?" En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c'est sous Lenine que l'Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie.
Italian[it]
Di fatto, il messaggio è alquanto semplicistico, poiché in realtà è con Lenin che l'Ossezia del Sud diventò parte della Georgia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pranešimas yra šiek tiek supaprastintas, nes būtent valdant Leninui Pietų Osetija tapo Gruzijos dalimi.
Latvian[lv]
Faktiski šis vēstījums savā ziņā ir ļoti vienkāršs, proti, - patiesībā Ļeņina laikā Dienvidosetija tika iekļauta Gruzijas sastāvā.
Dutch[nl]
Deze boodschap is wellicht wat simplistisch, aangezien het onder Lenin was dat Zuid-Ossetië werd ingelijfd bij Georgië.
Polish[pl]
Przesłanie to jest w rzeczywistości nieco nazbyt uproszczone, ponieważ Osetia Południowa stała się częścią Gruzji tak naprawdę za rządów Lenina.
Portuguese[pt]
Ceder?). Na verdade, a mensagem é algo simplista, uma vez que foi sob o poder de Lenine que a Ossétia do Sul se tornou parte da Geórgia.
Slovak[sk]
Toto posolstvo je v skutočnosti trochu zjednodušujúce, pretože to bolo práve za Lenina, keď sa Južné Osetsko stalo súčasťou Gruzínska.
Slovenian[sl]
Sporočilo je pravzaprav nekako poenostavljeno, kajti dejansko je Južna Osetija pod Leninom postala del Gruzije.
Swedish[sv]
Budskapet är i själva verket något förenklat, för det var faktiskt under Lenin som Sydossetien blev en del av Georgien.