Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap daarvan het die krag om harte te raak en lewens te verander (Heb.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው መልእክት የሰዎችን ልብ ለመንካትና ሕይወታቸውን ለመለወጥ የሚያስችል ኃይል አለው።
Arabic[ar]
فرسالته الفعالة تمسّ قلوب الناس الى حد انها تغيِّر حياتهم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın müjdəsi insanların ürəyinə tə’sir etməyə və həyatlarını dəyişməyə qadirdir (İbr.
Central Bikol[bcl]
An mensahe kaiyan may kapangyarihan na pahiroon an puso asin bagohon an buhay nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ubukombe bwabamo bwalikwata amaka ya kufika abantu pa mitima no kwalula ubumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Нейното послание притежава силата да докосва сърцата на хората и да променя живота им.
Bislama[bi]
Tok blong Baebol nomo i gat paoa blong tajem hat blong ol man mo jenisim laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe niini adunay gahom nga makapalihok sa mga kasingkasing ug makapabag-o sa mga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Son mesaz i annan sa pwisans pour tous leker e pour sanz lavi dimoun.
Czech[cs]
Biblické poselství dokáže působit na srdce lidí a měnit jejich život.
Danish[da]
Budskabet i Guds ord har magt til at motivere mennesker og få dem til at ændre levevis.
German[de]
Ihre Botschaft hat die Macht, Herzen zu berühren und Leben zu verändern (Heb.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Biblia me gbedasia ŋu be wòaʋã amewo ƒe dzi ahatrɔ woƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Etop esie enyene odudu nditụk esịt nnyụn̄ n̄kpụhọde uwem.
Greek[el]
Το άγγελμά της έχει τη δύναμη να αγγίζει καρδιές και να μεταμορφώνει ζωές.
English[en]
Its message has the power to touch hearts and transform lives.
Estonian[et]
Sel sõnumil on vägi puudutada südameid ja muuta elusid (Heebr.
Faroese[fo]
Boðskapurin í Guds orði hevur kraft at eggja menniskju og fáa tey at broyta lívshátt.
French[fr]
Le message de la Bible a le pouvoir de toucher les cœurs et de transformer des vies (Héb.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ yɛ hewalɛ ni ekɛkanyaa adesai atsuii ni ekɛtsakeɔ amɛshihilɛ.
Hindi[hi]
बाइबल के संदेश में ऐसी ताकत है कि यह लोगों के दिलों पर गहरा असर कर सकती है और उनकी ज़िंदगी बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sini may ikasarang sa pagtandog sa mga tagipusuon kag pagpabag-o sa mga kabuhi.
Croatian[hr]
Njena poruka ima snagu koja utječe na srca ljudi i mijenja njihov život (Hebr.
Indonesian[id]
Beritanya ampuh, bisa menyentuh hati dan mengubah kehidupan.
Iloko[ilo]
Adda bileg ti mensahena a mangtignay kadagiti puso ken mamagbalbaliw iti biag dagiti tattao.
Icelandic[is]
Boðskapurinn í orði hans getur snert hjörtu fólks og umbreytt lífi þess.
Italian[it]
Il messaggio che contiene è in grado di toccare il cuore e di trasformare la vita di chi l’ascolta.
Georgian[ka]
ღვთის ცნობა ადამიანების გულებამდე აღწევს და ცვლის მათ ცხოვრებას (ებრ.
Kazakh[kk]
Бұл хабардың жүрекке әсер ететін және өмірді өзгертетін күші бар (Ев.
Korean[ko]
성서의 소식은 사람들의 마음을 움직여 생활을 변화시키는 힘이 있습니다.
Lingala[ln]
Nsango na yango ezali na nguya ya kosimba mitema mpe ya kobongola bomoi ya bato.
Lozi[loz]
Lushango lwa yona lu na ni m’ata a ku susueza lipilu ni ku cinca bupilo bwa batu.
Luvale[lue]
Mazu atwamamo akwechi ngolo jakuheta kumichima yavatu nakwalumuna chiyoyelo chavo.
Latvian[lv]
Bībeles vēsts spēj ietekmēt cilvēku sirdi un izmainīt viņu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Sa message ki éna ladan-la, éna pouvoir pou touche léker bann dimoune sincère ek transforme zot la-vie.
Malagasy[mg]
Manan-kery hanohina ny fo sy hanova ny fiainana mantsy ny hafatra raketin’izy io.
Marshallese[mh]
Ennan eo ie ewõr an kajur ñan jelet buruen armij im ukõt wãwen air mour.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സന്ദേശത്തിന് ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കാനും ജീവിതത്തിനു പരിവർത്തനം വരുത്താനുമുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलच्या संदेशात लोकांना कार्य करायला प्रवृत्त करण्यास व त्यांच्या जीवनात बदल घडवून आणण्यास समर्थ आहे.
Norwegian[nb]
Bibelens budskap har kraft til å virke på folks hjerte og forandre livet deres.
Niuean[niu]
Ko e fekau kua toka ai e malolo ke hokotia ke he tau loto mo e hikihiki e tau momoui.
Dutch[nl]
De boodschap ervan heeft de kracht om het hart van mensen te raken en hun leven te veranderen (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa yona o na le matla ao a kgomago dipelo gotee le go fetoša maphelo.
Nyanja[ny]
Uthenga wa m’Baibulo uli ndi mphamvu yokhudza mtima ndiponso yosintha miyoyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su mensahe tin e poder pa influensiá kurason di hende i transformá nan bida .
Polish[pl]
Orędzie zawarte w tej Księdze porusza serca i ma moc odmienić życie człowieka (Hebr.
Portuguese[pt]
A mensagem dela tem o poder de tocar o coração e de transformar vidas.
Russian[ru]
Весть Библии способна затрагивать сердца и изменять жизни (Евр.
Slovak[sk]
Posolstvo Biblie má moc zapôsobiť na srdce a meniť životy.
Slovenian[sl]
Njeno sporočilo ima takšno moč, da lahko vpliva na srce ljudi in jim spremeni življenje.
Samoan[sm]
O le feʻau o loo iai e pāʻia ai loto o tagata ma suia ai o latou olaga.
Shona[sn]
Shoko raro rine simba rokusvika pamwoyo uye rokuchinja upenyu.
Albanian[sq]
Mesazhi i saj ka fuqi të prekë zemrat dhe të ndryshojë jetën e njerëzve.
Serbian[sr]
Njena poruka ima moć da dopre do srca i da navede ljude da se promene (Jevr.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa lona o na le matla a ho susumetsa lipelo le ho fetola bophelo.
Swedish[sv]
Budskapet i Bibeln har kraft att tränga in i hjärtan och förändra liv.
Swahili[sw]
Ujumbe wake una nguvu za kufikia mioyo na kubadilisha maisha ya watu.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள செய்தி, மக்களின் இதயங்களைத் தொட்டு அவர்களது வாழ்க்கையை அடியோடு மாற்றிவிடும் அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது.
Telugu[te]
దానిలోని సందేశానికి హృదయాలను స్పృశించి, జీవితాలను మార్చే శక్తి ఉంది.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี พลัง กระตุ้น หัวใจ และ เปลี่ยน แปลง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang mensahe nito ay may lakas upang umantig ng mga puso at magpabago ng mga buhay.
Tswana[tn]
Molaetsa wa lone o na le maatla a go ama dipelo tsa batho le go fetola matshelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe walyo ulaanguzu ukonzya kuyasa moyo akucinca buumi bwabantu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın mesajı yürekleri etkileyen ve hayatları değiştiren bir güce sahiptir.
Tsonga[ts]
Rungula ra yona ri ni matimba yo fikelela timbilu ni ku cinca vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
Asɛm a ɛwom no wɔ tumi a ɛka nkurɔfo koma na ɛsakra wɔn asetra.
Tahitian[ty]
E mana to te poroi bibilia no te haaputapû i te aau e no te taui i te oraraa.
Venda[ve]
Mulaedza waḽo u na maanḓa ane a kwama mbilu na u shandula vhutshilo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki tana logo ke malave ki te ʼu loto pea mo fetogi te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isigidimi salo sinamandla okuchukumisa iintliziyo zabantu nokuguqula ubomi babo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ lágbára láti wọ àwọn èèyàn lọ́kàn kó sì yí ìgbésí ayé wọn padà.
Zulu[zu]
Isigijimi salo sinamandla okuthinta izinhliziyo nokuguqula ukuphila.