Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema vi še motornog, melanholicnog, dugog, uzvika motora kada te ostavi na co šku, tvoja ponos je netaknuta.
Danish[da]
lkke mere motorcyklens melankolske brøl, idet han sætter dig af på hjørnet med æren i behold.
English[en]
No more of the bike's melancholy, long, withdrawing roar as he dropped you at the corner, your honor still intact.
Spanish[es]
No más del largo y melancólico estruendo de retirada de la moto cuando te dejaba en la esquina con tu honor aún intacto.
French[fr]
Plus de chants mélancoliques de la motocyclette... tandis il te déposait au coin de la rue, ton honneur encore intact.
Hebrew[he]
לא עוד עצבות האופנוע, הקול המתרחק כשהוא נוטש אותך בפינת הרחוב. הכבוד שלך עדיין לא נפגע.
Polish[pl]
Koniec z melancholią motoru, długim rykiem silnika kiedy wysadza cię na rogu, z twoim honorem wciąż nietkniętym.
Portuguese[pt]
Acabou-se o ronco melancólico da mota... quando ele te deixa numa esquina, com a tua honra ainda intacta.
Slovenian[sl]
Konec melanholičnega, umirajočega hropenja motorja, ko te odloži na vogalu, tvoj moški ponos neoskrunjen.
Swedish[sv]
Inget mer melankoliskt brummande när han släpper av en på hörnet, med ärbarheten fortfarande intakt.
Turkish[tr]
Seni köşede indirdiğinde ve gururunu kaybetmediğinde, gürleyen motosikletin melankolisi artık yok.