Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vervul dan die profesie in Sagaria 9:9 deur op ’n esel na die stad te ry.
Arabic[ar]
ثم يتمِّم يسوع النبوة في زكريا ٩:٩ بالركوب على حمار الى المدينة.
Central Bikol[bcl]
Dangan inotob ni Jesus an hula sa Zacarias 9:9 paagi sa pagkabayo sa sarong asno patukad sa siudad.
Bemba[bem]
Yesu lyene afikilisha ubusesemo bwa kwa Sekaria 9:9 pa kunina pa mpunda ukuya ku musumba.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус изпълнява пророчеството от Захария 9:9, като влиза в града, яздейки на осле.
Cebuano[ceb]
Unya gituman ni Jesus ang tagna sa Zacarias 9:9 pinaagi sa pagpaingon sa siyudad nga nagsakay ug asno.
Czech[cs]
Potom Ježíš naplňuje proroctví Zecharjáše 9:9, když přijíždí do města na oslu.
Danish[da]
Jesus opfylder dernæst profetien i Zakarias 9:9 ved at ride op til byen på et æsel.
German[de]
Jesus erfüllt dann die Prophezeiung aus Sacharja 9:9, indem er auf einem Esel in die Stadt reitet.
Efik[efi]
Jesus ndien osu prọfesi eke Zechariah 9:9 ke ndiwat ke ass ndụk obio oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκπληρώνει τότε την προφητεία που αναφέρεται στο εδάφιο Ζαχαρίας 9:9 καθώς ανεβαίνει στην πόλη καθισμένος πάνω σε ένα γαϊδούρι.
English[en]
Jesus then fulfills the prophecy of Zechariah 9:9 by riding up to the city on an ass.
Spanish[es]
Entonces Jesús cumple la profecía de Zacarías 9:9 subiendo a la ciudad montado en un asno.
Estonian[et]
(NW) Jeesus viib seega täide Sakarja 9:9 prohvetiennustuse, sõites linna eesli seljas.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus täyttää Sakarjan 9:9:n ennustuksen ratsastamalla kaupunkiin aasilla.
French[fr]
Jésus accomplit ensuite la prophétie de Zacharie 9:9 en arrivant dans la ville sur un âne.
Hebrew[he]
אז מילא ישוע את הנבואה שבזכריה ט’:9, ברכבו אל תוך העיר על־גבי עייר בן־אתונות.
Hiligaynon[hil]
Nian gintuman ni Jesus ang tagna sa Zacarias 9:9 paagi sa pagsakay sa isa ka asno pasulod sa siudad.
Croatian[hr]
Isus zatim ispunjava proročanstvo iz Zaharije 9:9, jašući u grad na magaretu.
Hungarian[hu]
Jézus ekkor teljesíti be a Zakariás 9:9 próféciáját: szamáron vonul be a városba.
Indonesian[id]
Yesus kemudian menggenapi nubuat Zakharia 9:9 dengan menunggang seekor keledai mendaki ke kota.
Iloko[ilo]
Kalpasanna intungpal ni Jesus ti padto idiay Zacarias 9:9 babaen isasang-atna idiay siudad a nakasakay iti asno.
Icelandic[is]
Jesús uppfyllir síðan spádóminn í Sakaría 9:9 með því að fara ríðandi á asna upp til borgarinnar.
Italian[it]
Per salire in città Gesù cavalca un asino, adempiendo quindi la profezia di Zaccaria 9:9.
Japanese[ja]
その時イエスは,ろばに乗って同市に上ることにより,ゼカリヤ 9章9節の預言を成就されます。
Korean[ko]
그때 예수께서는 나귀를 타고 입성하심으로써 스가랴 9:9의 예언을 성취시키십니다.
Lozi[loz]
Jesu cwale a taleleza bupolofita bwa Zakaria 9:9 ka ku y’o kena mwa muleneñi a zulami fa mbongolo.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Jesosy dia nanatanteraka ilay faminaniana ao amin’ny Zakaria 9:9, tamin’ny fiakarana tao an-tanàna nitaingina zana-boriky.
Macedonian[mk]
Исус тогаш го исполнува пророштвото од Захарија 9:9 со тоа што јава до градот на магаре.
Malayalam[ml]
അനന്തരം യേശു ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് നഗരത്തിലേക്ക് സവാരിചെയ്തുകൊണ്ട് സെഖര്യാവ് 9:9-ലെ പ്രവചനം നിവർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus oppfyller så profetien i Sakarja 9: 9 ved å ri opp til byen på et esel.
Niuean[niu]
Ti fakamoli ai e Iesu e perofeta ia Sakaria 9:9 he heke he asini mo e haele atu ke he taone.
Dutch[nl]
Jezus vervult dan de profetie uit Zacharia 9:9 door op een ezel naar de stad toe te rijden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu akwaniritsa ulosi wa pa Zekariya 9:9 mwakukwera pa bulu popita kumzindawo.
Polish[pl]
Jezus jedzie do Jeruzalem, siedząc na oślęciu, czym wypełnia proroctwo z Księgi Zachariasza 9:9.
Portuguese[pt]
Jesus cumpre então a profecia de Zacarias 9:9, dirigindo-se à cidade montado num jumento.
Romanian[ro]
Isus împlineşte atunci profeţia din Zaharia 9:9 urcînd spre Ierusalim călare pe un măgar.
Russian[ru]
Затем Иисус исполняет пророчество из книги Захарии 9:9, подъезжая к городу на осле.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yaje kuzuza ubuhanuzi bwo muri Zekaria 9:9 yinjira mu murwa yicaye ku cyana cy’indogobe.
Slovak[sk]
Potom Ježiš spĺňa proroctvo zo Zechariáša 9:9 tým, že prichádza do tohto mesta na oslovi.
Slovenian[sl]
Jezus prijezdi v mesto na osliču in tako spolni prerokbo iz Zaharija 9:9.
Samoan[sm]
Ua faataunuu ai i inā e Iesu le valoaga a Sakaria 9:9 e ala i le tietie atu i luga o se asini i le aai.
Shona[sn]
Jesu ipapo anozadzika uporofita hwaZekaria 9:9 kupfurikidza nokukwira muguta akatasva mbongoro.
Serbian[sr]
Isus zatim ispunjava proročanstvo iz Zaharije 9:9, jašući u grad na magaretu.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e meki a profeititori foe Sakaria 9:9 kon troe foe di a e rèi go na a foto tapoe wan boeriki.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o phethahatsa boprofeta ba Zakaria 9:9 ka ho kena motseng a kalletse esele.
Swedish[sv]
Jesus uppfyller därefter profetian i Sakarja 9:9 genom att rida fram till staden på en åsna.
Swahili[sw]
Kisha Yesu atimiza unabii wa Zekaria 9:9 kwa kwenda jijini akiwa amepanda punda.
Tamil[ta]
இயேசு அப்போது நகரத்துக்கு ஒரு கழுதையின் மேல் ஏறி வருவதன் மூலம், சகரியா 9:9 தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுகிறார்.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง พระ เยซู ได้ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม คํา พยากรณ์ ของ ซะคาระยา 9:9 โดย ประทับ หลัง ลา เสด็จ เข้า กรุง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinupad ni Jesus ang hula ng Zacarias 9:9 sa pamamagitan ng pagsakay sa isang asno hanggang sa siyudad.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o diragatsa boperofeti jo bo mo go Sekaria 9:9 ka go palama eselana go ya kwa motseng.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i truim tok profet bilong Sekaraia 9:9 —em i sindaun long donki na i kam long taun.
Turkish[tr]
Sonra İsa bir eşeğe binip şehre doğru hareket ediyor ve böylece Zekarya 9:9’daki peygamberliği gerçekleştiriyor.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u hetisisa vuprofeta bya Zakaria 9:9 hi ku gada mbhongholo a ya emutini hi yona.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ïa Iesu i te parau tohu a Zekaria 9:9 i to ’na haereraa ’tu i te oire i nia i te hoê asini.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус виконав пророцтво Захарія 9:9, коли в’їхав у місто на молодому ослі.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Giê-su đã làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 9:9 nói về ngài cỡi lừa lên thành phố.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahoko e Sesu te fakakikite ʼo Sakalia 9:9 ʼi tana hu mai ki te kolo ʼi te tuʼa ʼo te asino.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu azalisekise isiprofeto sikaZekariya 9:9 ngokungena esixekweni ekhwele iesile.
Yoruba[yo]
Jesu mu asọtẹlẹ Sekaraya 9:9 ṣẹ nigba naa nipa gigun kẹtẹkẹtẹ kan lọ sinu ilu naa.
Chinese[zh]
当时耶稣应验了撒迦利亚书9:9的预言,骑着驴进入城里。
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu ugcwalisa isiprofetho sikaZakariya 9:9 ngokunyukela emzini egibele imbongolo.