Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy God dien, het hy ’n bevoorregte verhouding met sy Skepper, van wie die Bybel sê: “Hy het die ellende van die ellendige nie verag of verfoei en sy aangesig vir hom nie verberg nie; maar Hy het gehoor toe dié Hom aangeroep het om hulp” (Psalm 22:25).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክን ካገለገለ ከፈጣሪው ጋር ውድ ዝምድና ይኖረዋል። መጽሐፍ ቅዱስም ይህን ፈጣሪ አስመልክቶ ሲናገር “እርሱ ድኾችን አይንቅም፤ ሥቃያቸውንም ቸል አይልም፤ ከእነርሱ አይርቅም፤ ወደ እርሱ በሚጮኹበትም ጊዜ ይሰማቸዋል” ይላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان يخدم الله، فلديه علاقة مميزة بخالقه، الذي يقول عنه الكتاب المقدس: «لم يحتقر ولم يُرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع.»
Central Bikol[bcl]
Pero kun sia naglilingkod sa Dios, igwa sia nin pano nin onrang relasyon sa saiyang Kaglalang, na dapit sa saiya an Biblia nagsasabi: “Dai nia dinuhagi ni ikinaongis an kasakitan kan nagsasakit; asin dai nia sa saiya itinago an saiyang lalauogon, asin dinangog nia kan sia nagkurahaw sa saiya para sa tabang.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti alabombela Lesa, alakwata ukwampana kwasenaminwa na Kabumba wakwe, uo Baibolo isoso kuti: “Tasuulile, nangu kulinge ca makankamike, ukucula kwa mulanda; kabili tafishile icinso cakwe kuli wene; lelo ilyo akuutile kuli wene, alyumfwile.”
Bulgarian[bg]
Но ако служи на Бога, той има привилегировани взаимоотношения със своя Създател, за когото Библията казва: „Не е презрял и не се е отвращавал от скръбта на оскърбения, нито е скрил лицето Си от него; но послуша, когато извика той към Него.“
Bislama[bi]
Be sipos hem i mekem wok blong God, hem i gat wan jans blong frengud wetem Man we i Wokem hem, we Baebol i tokbaot Hem se: “Hem i no save fogetem ol puaman, mo i no save livim olgeta oli stap harem nogud. Hem i no save tanem baksaed blong hem long olgeta, hem i stap ansa long olgeta taem oli singaot long hem blong i givhan long olgeta.”
Bangla[bn]
কিন্তু সে যদি ঈশ্বরের সেবা করে, তাহলে তার সৃষ্টিকর্তার সাথে এক মূল্যবান সম্পর্ক থাকবে, যার সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “তিনি দুঃখীর দুঃখ উপেক্ষা বা ঘৃণা করেন নাই; তিনি তাহা হইতে আপন মুখও লুকান নাই; বরং সে তাঁহার কাছে কাঁদিলে তিনি শুনিলেন।”
Cebuano[ceb]
Apan kon siya nag-alagad sa Diyos, siya adunay bulahang relasyon uban sa iyang Maglalalang, nga bahin kaniya ang Bibliya nag-ingon: “Siya wala magtamay ni magdumot sa kasakit sa usang sinakit; ug siya wala magtago sa iyang nawong gikan kaniya, ug sa dihang siya mituwaw ngadto kaniya alang sa panabang siya nagpatalinghog.”
Czech[cs]
Ale jestliže slouží Bohu, má výsadní vztah ke svému Stvořiteli, jak o tom mluví Bible: „Neopovrhl totiž trápením ztrápeného, ani se mu nehnusilo; a neskryl před ním svůj obličej, a když k němu volal o pomoc, slyšel.“
Danish[da]
Men hvis han tjener Gud kan han glæde sig over et nært forhold til Skaberen, om hvem Bibelen siger: „Han hverken ringeagtede eller væmmedes ved den nødstedtes nød; og han skjulte ikke sit ansigt for ham, og når han råbte til ham om hjælp, hørte han det.“
German[de]
Dient er aber Gott, dann hat er ein bevorrechtigtes Verhältnis zu seinem Schöpfer, von dem in der Bibel gesagt wird: „Er hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).
Ewe[ee]
Gake ne esubɔa Mawu la, mɔnukpɔkpɔ sua esi be ƒomedodo va nɔa eya kple Ewɔla la dome, amesi ŋu Biblia gblɔ le be: “Medo vlo, eye menyɔ ŋu hiãtɔ ƒe hiã o, meɣla ŋku me ɖee o, eye esi wòdo ɣli nɛ la, eɖo to.”
Efik[efi]
Edi edieke enye anamde n̄kpọ Abasi, enye enyene eti itie ebuana ye Andibot enye, emi Bible ọdọhọde ete: “Koro Enye mîsịnke ukụt owo ukụt ke ndek . . . mînyụn̄ idịpke enye iso esie; edi okop, ke ini enye esemede ọnọ Enye.”
Greek[el]
Ωστόσο, αν υπηρετεί τον Θεό, έχει μια προνομιούχα σχέση με τον Δημιουργό του, για τον οποίο η Αγία Γραφή λέει: «Δεν εξουθένωσε και δεν απεστράφη την θλίψιν του τεθλιμμένου, και δεν έκρυψε το πρόσωπον αυτού απ’ αυτού· και ότε εβόησε προς αυτόν, εισήκουσεν».
English[en]
But if he serves God, he has a privileged relationship with his Creator, of whom the Bible says: “He has neither despised nor loathed the affliction of the afflicted one; and he has not concealed his face from him, and when he cried to him for help he heard.”
Spanish[es]
Pero si sirve a Dios, tiene una relación privilegiada con su Creador, de quien la Biblia dice: “Él ni ha despreciado ni mirado con asco la aflicción del afligido; y no ha ocultado de él su rostro, y cuando este clamó a él por ayuda, oyó”.
Estonian[et]
Aga kui ta teenib Jumalat, on tal eesõigus suhelda oma Loojaga, kelle kohta Piibel ütleb: „Ta ei pannud halvaks ega põlanud viletsa häda ega varjanud oma palet tema eest, vaid kuulis, kui ta kisendas tema poole!”
Persian[fa]
لیکن، اگر خدا را خدمت کند، از رابطهای ممتاز با خالق خود برخوردار خواهد بود؛ خالقی که کتاب مقدس دربارهٔ او میگوید: «زیرا مسکنت مسکین را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود را از او نپوشانیده است، و چون نزد وی فریاد برآورد او را اجابت فرمود.»
Ga[gaa]
Shi kɛ esɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ, no lɛ eyɛ hegbɛ ko ni ji ekɛ e-Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa, mɔ ni Biblia lɛ wie yɛ ehe akɛ: “Egbeee amanenalɔ amane he guɔ, ni esaa enyaŋeee hu, ni ekɛ ehiɛ eteeko lɛ; shi beni ebolɔ etsɛ lɛ lɛ, enu.”
Hindi[hi]
लेकिन अगर वह परमेश्वर की सेवा करता है, तो उसके पास अपने सृष्टिकर्ता के साथ एक विशेषाधिकृत रिश्ता है, जिसके बारे में बाइबल कहती है: “उस ने दुःखी को तुच्छ नहीं जाना और न उस से घृणा करता है, और न उस से अपना मुख छिपाता है; पर जब उस ने उसकी दोहाई दी, तब उसकी सुन ली।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagaalagad sia sa Dios, may yara sia isa ka pribilehiyo nga kaangtanan sa iya Manunuga, nga tuhoy sa iya ang Biblia nagasiling: “Wala sia magtamay ukon magkangil-ad sang kapipit-an sang napiutan; kag wala sia magpalipod sang iya nawong gikan sa iya, kag sang nagtuaw sia sa iya nagpamati sia.”
Croatian[hr]
No, ako služi Bogu, ima povlašteni odnos sa svojim Stvoriteljem o kome Biblija kaže ovako: “Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva” (Psalam 22:24).
Hungarian[hu]
De ha Istent szolgálja, kiváltságos kapcsolata van a Teremtőjével, akiről a Biblia ezt írja: „nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja” (Zsoltárok 22:25).
Indonesian[id]
Tetapi, jika ia melayani Allah, ia memiliki hubungan yang istimewa dengan Penciptanya, yang mengenai Dia Alkitab mengatakan, ”Ia tidak memandang hina ataupun merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas, dan Ia tidak menyembunyikan wajah-Nya kepada orang itu, dan Ia mendengar ketika orang itu berteriak minta tolong kepada-Nya.”
Iloko[ilo]
Ngem no agserserbi iti Dios, isut’ addaan iti nainggundawayan a pannakirelasion iti Namarsuana, a nagkunaan ti Biblia: “Isu saanna nga inumsi ken kinauma ti leddaang ti mapaldaangan; saanna met nga inlinged kenkuana ti rupana; ngem dinengngegna ketdi, idi immawag kenkuana.”
Italian[it]
Ma se serve Dio, ha una relazione privilegiata con il Creatore, del quale la Bibbia dice: “Egli non ha né disprezzato né abominato l’afflizione dell’afflitto; e non ha nascosto da lui la sua faccia, e quando gridò a lui per invocare soccorso, udì”.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ემსახურება ღმერთს, აქვს უპირატესობა, ჰქონდეს ურთიერთობა შემოქმედთან, ვის შესახებაც ბიბლია ამბობს: „არ დაამცირა მან და არ უგულებელყო ტანჯვა გლახაკისა, და არ მოარიდა პირი თავისი, და უსმინა მას, როცა მოუხმობდა“ (ფსალმუნი 21:25).
Lingala[ln]
Kasi soki azali kosalela Nzambe, azali na boyokani ya malamu mpenza elongo na Mozalisi na ye, oyo Biblia elobi na ntina na ye ete: “Atiolaki mpe aboyaki mpasi na monyɔkɔlami tɛ; abombelaki ye elongi na ye tɛ kasi ayokaki wana alelaki ye.”
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jis tarnauja Dievui, jis turi privilegijuotus santykius su savo Kūrėju, apie kurį Biblija sako: „Jis nepaniekino ir nesibodėjo nelaimingojo nelaimės; ir nepaslėpė nuo jo savo veido, ir kai šaukėsi jo, išgirdo jį“ (Psalmių 21:25).
Malagasy[mg]
Kanefa raha manompo an’Andriamanitra izy, dia manana tombontsoa hanana fifandraisana amin’ilay Mpamorona azy izay lazain’ny Baiboly hoe: “Tsy manao tsinontsinona na marikorikon’ny fahorian’ny ory Izy, ary tsy mba manafina ny tavany aminy; fa raha mitaraina aminy ireny, dia mihaino Izy.”
Macedonian[mk]
Но, ако му служи на Бог, тој има привилегиран однос со својот Творец, за кого Библијата вели: „Зашто Он не ја презре ниту ја одби молитвата на страдалникот, не го сокри лицето Свое од мене, а ме послуша кога Те повикав“ (Псалм 21:24).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നെങ്കിൽ, തന്റെ സ്രഷ്ടാവുമായി ഒരു അനുഗൃഹീത ബന്ധത്തിലാവാനുള്ള പദവിയുണ്ട്. സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അരിഷ്ടന്റെ അരിഷ്ടത അവൻ നിരസിച്ചില്ല വെറുത്തതുമില്ല; തന്റെ മുഖം അവന്നു മറെച്ചതുമില്ല; തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ കേൾക്കയത്രേ ചെയ്തതു.”
Marathi[mr]
परंतु तिने देवाची सेवा केली तर तिला, तिच्या निर्माणकर्त्यासोबत नातेसंबंध ठेवण्याचा विशेषाधिकार आहे ज्याच्याबद्दल बायबल म्हणते: “कारण त्याने पीडिताची दैन्यावस्था तुच्छ लेखिली नाही व तिचा वीट मानिला नाही. त्याने आपले मुख त्याच्या दृष्टिआड केले नाही; तर त्याने धावा केला तेव्हा त्याने तो ऐकला.”
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ထိုသူထမ်းဆောင်မည်ဆိုလျှင် “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူ၏နှိမ့်ချသောအဖြစ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။ မျက်နှာတော်ကိုမလွှဲ၊ အော်ဟစ်သောအခါ နားထောင်တော်မူ” သောဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ဆက်ဆံရေးရခွင့်ရှိသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis han tjener Gud, står han i en privilegert stilling innfor sin Skaper, som Bibelen sier følgende om: «Han har ikke ringeaktet en stakkar eller vendt seg fra ham når han var i nød. Han skjulte ikke sitt ansikt for ham, men hørte da han ropte til ham.»
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua fekafekau a ia ke he Atua, uhoaki a ia ha ko e hana fakafetuiaga mo e hana Tufuga, kua pehe mai e Tohi Tapu: “Ha kua nakai fakateaga a ia, ti nakai fakavihia foki e ia e matematekelea he tagata matematekelea; ti nakai haga kehe e ia hana fofoga ia ia; ne tagi atu a ia kia ia, ti fanogonogo mai ai a ia ki ai.”
Dutch[nl]
Maar als hij God dient, staat hij in een bevoorrechte verhouding tot zijn Schepper, over wie de bijbel zegt: „Hij heeft niet veracht noch verafschuwd de ellende van de ellendige; en hij heeft zijn aangezicht niet voor hem verborgen, en wanneer hij tot hem om hulp schreeuwde, hoorde hij” (Psalm 22:24).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba a hlankela Modimo, o na le tokelo ya go ba le tswalano le Mmopi wa gagwe yoo Beibele e bolelago ka yena gore: “Mohlakô wa mohlaki xa’ o nyatše, xa’ o nyênye, xa a mo utêle ’fahloxô sa xaxwe. Xe a xoeletša ó a mo kwa.”
Nyanja[ny]
Koma ngati atumikira Mulungu, amakhala ndi unansi wapadera ndi Mlengi wake, za amene Baibulo limati: “Sanapeputsa ndipo sananyansidwa ndi zunzo la wozunzika; ndipo sanambisira nkhope yake; koma pomfuulira iye, anamva.”
Polish[pl]
Ale gdy służą Bogu, łączą ich uprzywilejowane stosunki ze Stwórcą, o którym Biblia mówi: „Nie wzgardził i nie brzydził się nędzą ubogiego ani nie ukrył przed nim oblicza swego, lecz gdy wołał do niego, wysłuchał go” (Psalm 22:25).
Portuguese[pt]
Mas, por servir a Deus, usufrui uma relação privilegiada com o seu Criador, a respeito de quem a Bíblia diz: “Ele não desprezou, nem teve repugnância da tribulação do atribulado; e não escondeu dele a sua face, e ouviu quando clamou a ele por ajuda.”
Russian[ru]
Но, если он служит Богу, у него развиваются личные взаимоотношения с Создателем, о котором Библия говорит: «Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему» (Псалом 21:25).
Slovak[sk]
Ale keď slúži Bohu, má dôverný vzťah k svojmu Stvoriteľovi, o ktorom Biblia hovorí: „Neopovrhol totiž trápením trápeného, ani sa mu nehnusilo; a neskryl pred ním svoju tvár, a keď k nemu volal o pomoc, počul.“
Slovenian[sl]
Toda če služi Bogu, ima privilegiran odnos s svojim Stvarnikom, za katerega Biblija pravi: »Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč, ko je vpil do njega, ga je uslišal.«
Samoan[sm]
A e afai e auauna o ia i le Atua, ona ia te ia lea o se faiā faaeaina ma Lē na Foafoaina o ia, o lē o loo taʻua mai i le Tusi Paia e faapea: “Auā e le taʻufaatauvaa o ia, e le ʻinoʻino foi o ia i le puapuaga o le ua puapuagaina; e le liliu ese foi e ia ona fofoga ia te ia; na tagi atu o ia ia te ia, ona faafofoga mai ai lea o ia.”
Shona[sn]
Asi kana achibatira Mwari, ane ukama hwakaropafadzwa noMusiki wake, nezvake Bhaibheri rinoti: “Nokuti haana kuzvidza kana kusema dambudziko rounotambudzwa; kana kumuvanzira chiso chake; asi panguva yaakachema kwaari wakamunzwa.”
Albanian[sq]
Por, nëse i shërben Perëndisë, ai ka një marrëdhënie të privilegjuar me Krijuesin e tij, për të cilin Bibla thotë: «Sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.»
Serbian[sr]
Ali ako služi Bogu, on ima povlašćen odnos sa svojim Stvoriteljem, o kome Biblija kaže: „On niti prezre niti odbi tugu žalosnoga. Ne odvrati lica svoga od njega, nego ga usliši kad ga zazva“ (Psalam 22:25).
Southern Sotho[st]
Empa haeba a sebeletsa Molimo, o na le tokelo ea ho ba le kamano le ’Mōpi oa hae, eo ka eena Bibele e reng: “Ha a ka a nyelisa, ha a ka a khesa bohlomohi ba ea hlomohileng, ha a ka a mo patela sefahleho sa hae; empa a ’na a mamela mehoo ee a neng a e phahamisetsa ho eena.”
Swedish[sv]
Men om han tjänar Gud, kan han åtnjuta ett privilegierat förhållande till sin Skapare, om vilken Bibeln säger: ”Han har varken föraktat eller vämjts vid den betrycktes betryck; och han har inte dolt sitt ansikte för honom, och när han ropade till honom om hjälp, hörde han.”
Swahili[sw]
Lakini akimtumikia Mungu, ana uhusiano wenye upendeleo na Muumba wake, ambaye Biblia husema: “Maana hakulidharau teso la mteswa, wala hakuchukizwa nalo; wala hakumficha uso wake, bali alipomlilia akamsikia.”
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளைச் சேவித்தார் என்றால், அவர் தன்னுடைய சிருஷ்டிகரோடு ஒரு சிலாக்கியம்வாய்ந்த உறவைக் கொண்டிருப்பார், அவரைக் குறித்து பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாயெண்ணாமலும் அருவருக்காமலும், தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து, தம்மை நோக்கி அவன் கூப்பிடுகையில் அவனைக் கேட்டருளினார்.”
Telugu[te]
కాని ఆ వ్యక్తి దేవుని సేవ చేస్తున్నట్లయితే, “ఆయన బాధపడువాని బాధను తృణీకరింపలేదు, దాని చూచి ఆయన అసహ్యపడలేదు, అతనికి తన ముఖమును దాచలేదు. వాడాయనకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన ఆలకించెను” అని బైబిలు చెబుతున్న తన సృష్టికర్తతో ఆయన ఆధిక్యతతో కూడిన సంబంధాన్ని కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
แต่ หาก เขา รับใช้ พระเจ้า เขา ก็ มี สัมพันธภาพ อัน เป็น สิทธิ พิเศษ กับ พระ ผู้ สร้าง ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ว่า “พระองค์ ไม่ ได้ ทรง ประมาท หรือ เบื่อ หน่าย ความ ยาก แค้น แห่ง ผู้ ต้อง ทุกข์ ยาก นั้น; และ ไม่ ได้ ซ่อน พระ พักตร์ จาก เขา; แต่ เมื่อ เขา ร้อง ทูล ต่อ พระองค์ ๆ ได้ ทรง สดับ ฟัง.”
Tagalog[tl]
Subalit kung naglilingkod siya sa Diyos, taglay niya ang isang pinagpalang kaugnayan sa kaniyang Maylikha, na tungkol sa Kaniya ay sinasabi ng Bibliya: “Hindi niya hinamak o kinamuhian man ang kadalamhatian ng nagdadalamhati; at hindi niya ikinubli ang kaniyang mukha sa kaniya, at nang siya’y dumaing sa kaniya ay kaniyang dininig.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a direla Modimo, o nna le botsala jo bo sa tshwaneng le bope le Mmopi yo Baebele e buang jaana ka ene: “Gonne ga a a nyatsa, le fa e le go feretlhwa ke patikego ya mopatikwi; le gone ga a a mo subela sefatlhogo sa gagwe; mme o rile a mo ikuela, a utlwa.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ne tauhi ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘i ai leva hono vaha‘angatae monū‘ia mo hono Tokotaha-Fakatupú, ‘a ia ‘oku lea ki ai ‘a e Tohitapú: “He na‘e ‘ikai te ne ta‘etoka‘i, pea na‘e ‘ikai te ne fakalili‘a he mamahi ‘a si‘i fakamalohia; pea na‘e ‘ikai te ne hanga kehe meiate ia; pea ‘i he‘ene tangi na‘a ne talia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no save ting hevi na pen bilong ol em i samting nating. Em i no save stap longwe long ol. Nogat. Em i save harim beten bilong ol.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’ya hizmet ederse, Yaratıcısı ile imtiyazlı bir ilişkisi olur; Mukaddes Kitap böyle biri hakkında şunları söyler: “Çünkü düşkünün derdini hor görmedi ve tiksinmedi, yüzünü de ona örtmedi; fakat onu imdada çağırınca işitti.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a tirhela Xikwembu, u ni vuxaka lebyinene ni Muvumbi wakwe, loyi Bibele yi vulavulaka ha yena yi ku: “Hikuv̌a a nga solanga ni ku nyenya l’a nge nhlomulweni, a nga ṅwi fihlelangi mombo wa yena; kambe o ṅwi yingisile loko a huwelele ka yena.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔsom Onyankopɔn a, ɔne ne Bɔfo, a Bible ka ne ho asɛm sɛ: “Wanserew na wankyi ɔmanehunufo amane, na wanyi n’anim anhintaw no, na osu frɛɛ no no, otiei” no wɔ abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e te tavini ra o ’na i te Atua, te fana‘o ra o ’na i te hoê taairaa taa ê e to ’na Poiete, ta te Bibilia e parau ra e: “Aore hoi oia i vahavaha, aore hoi i faaino i te ati o te feia i ati ra; e aore hoi i huna i to ’na mata ia ’na, ia tiaoro râ oia ra, ua faaroo maira oia ia ’na.”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tauhi ki te ʼAtua, ʼe ina maʼu te ʼu felogoi pilivilesioʼia mo tona Tupuʼaga, ʼaē ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe mole manuki ia pea neʼe mole fehiʼa ia ki te mamahi ʼo ia ʼaē ʼe tau mo te faigataʼa; pea neʼe mole ina fufū age kia te ia tona fofoga, pea ʼi tana kalaga age ke hāofaki ia ia neʼe ina logoʼi.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukhonza uThixo, unelungelo lokuba nolwalamano noMdali wakhe, ethi iBhayibhile ngaye: “Azidelekanga, azibanga nazothe kuye iintsizi zolusizana; akabusithelisanga ubuso bakhe kuye; ekuzibikeni kwakhe kuye waphulaphula.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá ń ṣiṣẹ́sin Ọlọrun, ó ní ipò-ìbátan aláǹfààní pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀, ẹni tí Bibeli sọ nípa rẹ̀ pé: “Kò kẹ́gàn, bẹ́ẹ̀ ni kò kórìíra ìpọ́njú àwọn olùpọ́njú; bẹ́ẹ̀ ni kò pa ojú rẹ̀ mọ́ kúrò lára rẹ̀; ṣùgbọ́n nígbà tí ó kígbe pè é, ó gbọ́.”
Zulu[zu]
Kodwa uma ekhonza uNkulunkulu, unelungelo lokuba nobuhlobo noMdali wakhe, iBhayibheli elithi ngaye: “Akadelelanga, akanengwanga yinhlupheko yohluphekayo; akamfihlelanga ubuso bakhe, kepha nalapha ekhala kuye, wezwa.”