Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie algemene idioom gebruik om Maria se subtiele voorstel te verwerp, en sy verdere woorde: “My uur het nog nie gekom nie”, help ons om te sien waarom hy dit gedoen het.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን በወቅቱ የተለመደውን ዘይቤያዊ አነጋገር ተጠቅሞ ማርያም በዘዴ ያቀረበችውን ጥያቄ እንደማይቀበለው ገልጿል። ከዚያም “ጊዜዬ ገና አልደረሰም” በማለት ከላይ ያለውን ሐሳብ የተናገረበትን ምክንያት ግልጽ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an komun na idiomang iyan tanganing sayumahan an indirektang suhestion ni Maria, asin an saiyang idinugang na mga tataramon, “An sakong oras dai pa naabot,” nagtatabang sa sato na masabotan an dahelan sa paggibo nia nin siring.
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe iyi nsoselo yaseekele pa kukaana ifyo Maria alemweba mu mucenjelo, kabili amashiwi akonkenyepo ukulanda aya kuti, “Inshita yandi icili tailafika,” yalatwafwa ukwishiba ico akaanine.
Bulgarian[bg]
Исус използвал обичайния идиом, за да отклони лекия намек на Мария, и думите, които казал след това, „Моят час още не е дошъл“, ни помагат да разберем защо постъпил по този начин.
Bangla[bn]
মরিয়মের সূক্ষ্ম প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য যিশু সেই সাধারণ প্রকাশভঙ্গি ব্যবহার করেছিলেন এবং “আমার সময় এখনও উপস্থিত হয় নাই,” তাঁর বলা এই অতিরিক্ত কথাগুলো আমাদেরকে তাঁর এই কাজ করার যুক্তি বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang maong komon nga ekspresyon aron dumilian ang inantigo nga sugyot ni Maria, ug ang dugang mga pulong ni Jesus nga, “Ang akong takna wala pa moabot,” motabang kanato sa pagsabot sa rason kon nganong iyang gibuhat kadto.
Czech[cs]
Použitím onoho běžného idiomu Ježíš Mariinu nenápadnou vybídku odmítl, a z jeho následujících slov lépe pochopíme, proč to udělal. Dodal totiž: „Má hodina ještě nepřišla.“
Danish[da]
Jesus benyttede denne almindelige talemåde da han stillede sig afvisende over for Marias henstilling, og hans næste ord: „Min time er endnu ikke kommet,“ hjælper os til at forstå hvorfor.
Ewe[ee]
Yesu zã nyagbɔgblɔ nyanyɛ sia tsɔ gbe susu si Maria do ɖe egbɔ aɖaŋutɔe la, eye nya siawo si Yesu gblɔ kpee be, “Nye gaƒoƒo meɖo haɖe o” la, kpe ɖe mía ŋu míese susu si ta wòwɔ nu nenema la gɔme.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε εκείνη τη συνηθισμένη ιδιωματική έκφραση για να απορρίψει την έμμεση υπόδειξη της Μαρίας, ενώ τα επόμενα λόγια του, «η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμη», μας βοηθούν να αντιληφθούμε το λόγο για τον οποίο το έκανε αυτό.
English[en]
Jesus used that common idiom to turn down Mary’s subtle suggestion, and his added words, “My hour has not yet come,” help us to see the reason for his doing so.
Spanish[es]
Jesús se valió de aquel modismo habitual para rechazar la propuesta que le estaba insinuando María, y dio a entender la razón al añadir estas palabras: “Todavía no ha llegado mi hora”.
Estonian[et]
Jeesus kasutas levinud idioomi, et lükata tagasi Maarja taktitundelist ettepanekut, ning tema sõnad „minu tund ei ole veel tulnud” aitavad meil mõista, miks ta seda tegi.
Finnish[fi]
Jeesus käytti yleistä idiomia Marian hienovaraisen ehdotuksen torjumiseen. Jeesuksen seuraavat sanat auttavat ymmärtämään syyn hänen kieltäytymiseensä: ”Minun hetkeni ei ole vielä tullut.”
French[fr]
Jésus a utilisé cette formule courante pour décliner la suggestion discrète de Marie, et les paroles qu’il a ajoutées : “ Mon heure n’est pas encore venue ”, nous aident à comprendre pourquoi il lui a dit cela.
Ga[gaa]
Yesu kɛ abɛbuaŋ wiemɔ ni afɔɔ kɛ nitsumɔ yɛ ebeaŋ lɛ tsu nii kɛkpoo nibimɔ ni Maria tsɔ ŋaa gbɛ nɔ ekɛfɔ̃ ehiɛ lɛ, ni wiemɔ ni ekɛfata he akɛ, “Miŋmɛlɛtswaa lɛ shɛko” lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa nɔ hewɔ ni efee nakai lɛ.
Gun[guw]
Jesu yí aliho hodidọ paa tọn enẹ zan nado gbẹ́ ayinamẹ Malia tọn he ma yin tlọlọ lọ dai, podọ nuhe e yidogọ dọ, “Ojlẹ ṣie ma ko wá gba,” gọalọna mí nado yọ́n nuhewutu e do wàmọ.
Hebrew[he]
ישוע השתמש בצורת התבטאות שגורה זו כדי לסרב לבקשתה המרומזת של מרים והסביר את עצמו במילים, ”עוד לא הגיעה שעתי”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang kinaandan nga ekspresyon agod balibaran ang di-direkta nga pangabay ni Maria, kag ang iya masunod nga ginsiling, “Ang akon tion wala pa mag-abot,” nagabulig sa aton nga mahangpan ang rason kon ngaa nasiling niya ini.
Croatian[hr]
Isus je upotrijebio uobičajeni idiom da bi odbio njen indirektan prijedlog, a njegove daljnje riječi: “Moj čas još nije došao”, pomažu nam da uvidimo zašto je tako postupio.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel a mindennapos kifejezéssel mondott nemet Mária burkolt javaslatára, és hogy miért tette ezt, az kiderül a további szavaiból: „Nem jött még el az én órám.”
Indonesian[id]
Yesus menggunakan ungkapan umum itu untuk menolak saran yang tersirat dalam kata-kata Maria, dan kata-kata yang Yesus tambahkan, ”jamku belum tiba”, membantu kita melihat alasannya ia berkata demikian.
Igbo[ig]
Jizọs ji akpaala okwu ahụ mee ihe iji gwa Meri na ya ekwenyeghị n’aro ahụ o ji akọ na-atụrụ ya, ihe ọzọ o kwukwara bụ́, “Oge awa m erubeghị,” nyeere anyị aka ịghọta ihe mere o ji kwuo otú ahụ.
Iloko[ilo]
Inusar laeng ni Jesus ti gagangay a pagsasao a mangipasimudaag a dina kayat a tungpalen dagiti singasing ni Maria, ket dagiti sumaganad a sasaona a, “Ti orasko saan pay a dimteng,” ti mangipaawat kadatayo no apay a kasta ti kinunana.
Italian[it]
Gesù usò questa comune forma idiomatica per respingere il velato suggerimento di Maria, e le parole che aggiunse, “La mia ora non è ancora venuta”, ci aiutano a capire il motivo per cui lo fece.
Japanese[ja]
イエスはマリアがほのめかした事柄を拒否するために,よく知られていたその慣用表現を用いました。 なぜ拒むようなことを言ったのかは,イエスがそのあとで述べた,「わたしの時はまだ来ていません」という言葉から理解できます。
Georgian[ka]
იესომ გამოიყენა გავრცელებული იდიომი, რომ უარი ეთქვა მარიამის რბილ მინიშნებაზე და დასძინა: „ჯერ არ მოსულა ჩემი საათი“; სწორედ ეს სიტყვები გვეხმარება იმის გარკვევაში, თუ რატომ უთხრა იესომ მარიამს ზემოხსენებული სიტყვები.
Korean[ko]
예수께서는 마리아의 미묘한 암시를 거절하기 위해 그 관용 표현을 사용하셨습니다. 그리고 “아직 나의 시간이 오지 않았습니다”라고 그분이 덧붙이신 말씀은 그런 표현을 사용하신 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki maloba wana mpo na komonisa ete aboyi likanisi oyo Malia apesaki; mpe maloba oyo abakisaki: “Ngonga na ngai ekómi naino te,” esalisi biso tóyeba ntina oyo alobaki bongo.
Lozi[loz]
Jesu n’a itusisize pulelo ya Sijuda ye zibahala hahulu kuli a hane akalezo ye ne filwe ka butali ya Maria, mi manzwi a hae a mañwi a’ kuli: “Nako ya ka ha i si ka fita kale,” a lu tusa ku utwisisa libaka ha n’a alabile cwalo.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas „kas man ir tau“, Jėzus parodė nepritariąs motinos siūlymui, o paskui padėjo jai suprasti kodėl. Jis tarė: „Dar neatėjo mano valanda.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula bu muvua bantu bonso bakula bua kubenga tshivua Mariya umulomba. Mêyi akasakidilaye a ne: ‘Dîba dianyi kadiena dianji kulua,’ adi atuambuluisha bua kumanya tshivuaye muenzele nanku.
Luvale[lue]
Yesu azachishile hanjikiso kana nakukana vishinganyeka vyaMaliya. Kaha mazu aYesu akwamba ngwenyi, “Lwola lwami kanda luchihete,” nawatukafwa tumone ovyo akanyinyine.
Latvian[lv]
Atbildē izmantodams iepriekšminēto idiomu, Jēzus iebilda pret viņas ieteikumu, un viņa turpmākie vārdi palīdz saprast, kāpēc viņš tā rīkojās. ”Mana stunda vēl nav nākusi,” viņš norādīja.
Macedonian[mk]
Исус го употребил овој вообичаен идиом за да го одбие предлогот што Марија индиректно му го дала, а неговите понатамошни зборови: „Мојот час уште не дошол“, ни помагаат да видиме зошто го сторил тоа.
Maltese[mt]
Ġesù uża dik l- espressjoni komuni biex jirrifjuta s- suġġeriment sottili taʼ Marija, u dak li kompla jgħid, “Is- siegħa tiegħi għadha ma waslitx,” jgħinna naraw għala għamel hekk.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုဓလေ့သုံးစကားဖြင့် မာရိ၏အကြံပြုချက်ကို ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး “ငါ့အချိန်မရောက်သေး” ဟုဆက်ပြောခြင်းဖြင့် ထိုသို့ငြင်းဆိုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို သိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus benyttet seg av den vanlige uttrykksmåten for å avvise Marias underforståtte forslag, og han tilføyde: «Min time er ennå ikke kommet.» Disse ordene hjelper oss til å forstå hvorfor han svarte slik han gjorde.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte die gewone idiomatische uitdrukking om Maria’s subtiele suggestie af te wijzen, en zijn daaropvolgende woorden „Mijn uur is nog niet gekomen”, helpen ons zijn reden daarvoor te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše seka seo se se tlwaelegilego e le bakeng sa go gana tšhišinyo yeo e sa bolelwego ka go lebanya ya Maria, gomme mantšu a gagwe a oketšegilego a rego, “Nako ya-ka ga e ešo ya fihla,” a re thuša go kwešiša lebaka la go ba a ile a dira bjalo.
Nyanja[ny]
Yesu ananena mawuwa pokana kuchita zimene Mariyayo anali kutanthauza, ndipo mawu amene ananena pomaliza yankho lakelo, akuti, “nthawi yanga siinafike,” akutithandiza kuona chifukwa chimene anachitira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਵਰਤਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਸਮਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jesus itan a kaslakan ya idyom pian ipulisay so impasagilig nen Maria, tan say inyarum To iran salita a, “Say oras ko agni sinmabi,” so ontulong ed sikatayon natalosan no akin ya ontan so ginawa to.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e dicho komun ei pa rechasá Maria su sugerensia sutil, i e palabranan ku el a agregá, “mi ora no a yega ainda,” ta yuda nos mira e motibu pakiko el a hasi esei.
Polish[pl]
Jezus ją odrzucił za pomocą popularnego sformułowania, a jego słowa: „Jeszcze nie nadeszła moja godzina” pomagają nam zrozumieć, dlaczego tak zrobił.
Portuguese[pt]
Jesus usou essa expressão idiomática comum para recusar a sugestão sutil de Maria, e suas palavras adicionais “minha hora não chegou ainda” nos ajudam a entender o motivo de ele ter feito isso.
Rundi[rn]
Yezu yaciye akoresha iyo mvugo yari imenyerewe kugira yanke ico ciyumviro kitibonekeje Mariya yari ashatse guserura, kandi amajambo yongeyeko ngo “igihe canje ntikiragera” aradufasha kubona imvo yatumye abigenza gutyo.
Romanian[ro]
Isus a folosit această expresie pentru a refuza propunerea indirectă a Mariei, iar cuvintele „încă nu mi-a sosit ceasul“, pe care le-a rostit el după aceea, ne ajută să înţelegem de ce a procedat astfel.
Russian[ru]
Иисус использовал это распространенное выражение, чтобы возразить Марии, и его последующие слова «Мой час еще не пришел» объясняют, почему он это сделал.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje iyo mvugo ikunda gukoreshwa kugira ngo agaragaze mu buryo buziguye ko atashakaga gukora ibyo Mariya yari amusabye gukora, kandi kuba yarongeho ati “igihe cyanjye ntikiragera,” bidufasha kubona impamvu yabimuteye.
Slovak[sk]
Ježiš použil túto bežnú frázu, aby odmietol Máriin jemný návrh, a jeho ďalšie slová, „moja hodina ešte neprišla“, nám pomáhajú pochopiť, prečo tak urobil.
Slovenian[sl]
Jezus pa je njen namig zavrnil z običajno frazo. Zakaj je to storil, pa spoznamo iz njegovih naslednjih besed: »Moja ura še ni prišla.«
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu lenā alagāupu masani e teena ai le manatu lē tuusaʻo o Maria, ma ua fesoasoani lana fetalaiga, “E leʻi oo i loʻu itu aso,” e tatou te iloa ai le pogai o lona faia faapea.
Shona[sn]
Jesu akashandisa dimikira iroro kuramba chikumbiro chaMariya, uye mashoko ake okuwedzera anoti: “Awa yangu ichigere kusvika,” anotibatsira kuona chikonzero nei akadaro.
Albanian[sq]
Jezui përdori këtë idiomë të zakonshme për të hedhur poshtë sugjerimin e nënkuptuar të Marisë, dhe fjalët e tij «ora ime ende nuk ka ardhur» na ndihmojnë të kuptojmë arsyen pse veproi kështu.
Serbian[sr]
Isus je koristio taj uobičajeni idiom da bi odbacio Marijinu jedva primetnu sugestiju, i to što je rekao: „Moj čas još nije došao“ pomaže nam da uvidimo razlog zbog kojeg je to učinio.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gebroiki na aladei odo dati fu sori Maria taki a no wani du san a ben taigi en fu du. Den wortu di Yesus taki baka dati, e yepi wi fu frustan fu san ede Yesus no ben wani du dati. A ben taki: „Mi yuru no doro ete.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa maele ana a tloaelehileng ho hana tlhahiso e sa tobang ea Maria, ’me mantsoe a mang a hae a reng, “Hora ea ka ha e e-s’o fihle,” a re thusa ho bona lebaka leo a entseng seo ka lona.
Swedish[sv]
Jesus använde det här vanliga idiomet för att avvisa Marias diskreta förslag, och att han tillade ”min stund har ännu inte kommit” hjälper oss att förstå skälet till att han gjorde det.
Swahili[sw]
Yesu alitumia usemi huo wa kawaida kukataa pendekezo la werevu la Maria, na maneno “Saa yangu haijafika bado,” yanatusaidia kuelewa sababu ya kukataa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia usemi huo wa kawaida kukataa pendekezo la werevu la Maria, na maneno “Saa yangu haijafika bado,” yanatusaidia kuelewa sababu ya kukataa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
மரியாள் மறைமுகமாய் கூறிய ஆலோசனைக்கு மறுப்பு தெரிவிக்கும் விதத்தில், புழக்கத்திலிருந்த மரபுத்தொடரை இயேசு பயன்படுத்தினார்; அதோடு, “என் வேளை இன்னும் வரவில்லை” என்று அவர் சேர்த்துச் சொன்னது, அவர் மறுத்ததற்கான காரணத்தை நாம் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
మరియ యుక్తిగా చేసిన ఆ సూచనను నిరాకరించడానికి యేసు ఆ సాధారణ జాతీయాన్ని ఉపయోగించాడు, అలాగే “నా సమయమింకను రాలేదు” అని ఆ తర్వాత పలికిన మాటలు ఆయనలా నిరాకరించడానికిగల కారణాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ สํานวน ที่ รู้ จัก กัน ดี นี้ เพื่อ ปฏิเสธ การ กล่าว แนะ เป็น นัย ๆ ของ มาเรีย และ ที่ พระองค์ ตรัส เสริม ว่า “เวลา ของ ข้าพเจ้า ยัง มา ไม่ ถึง” ก็ ช่วย ให้ เรา มอง เห็น เหตุ ผล ที่ พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ልምድቲ ዝነበረት ቍንቍኛ ብምጥቃም ነቲ ማርያም ዘቕረበቶ ርእይቶ ነጸጎ: እታ ወሲኹ “ጊዜይ ገና ኣይበጽሔን” ብምባል እተዛረባ መግለጺ ድማ ነዚ ዝበለሉ ምኽንያት ንኽንርድኦ ትሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang pangkaraniwang idyomang iyan upang tanggihan ang di-tuwirang mungkahing iyon ni Maria, at ang idinagdag niyang pananalita, “Ang aking oras ay hindi pa dumarating,” ay makatutulong sa atin na makita kung bakit gayon ang sinabi niya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa sekapuo seo se se neng se tlwaelegile go gana kakantsho e e bofitlha ya ga Maria, mme mafoko a o neng a oketsa ka one a a reng, “Nako ya me ga e ise e tle,” a re thusa go lemoga lebaka la go bo a ne a dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e lea fakaefakatātā anga-maheni ko iá ke fakafisinga‘i ‘aki ‘a e fokotu‘u fakapotopoto ‘a Melé, pea ko ‘ene hoko atu ko ia ‘o pehē, “kuo te‘eki hoko mai hoku taimi,” ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o ‘ene lea peheé.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim dispela kain tok long Maria bilong makim olsem em i no laik mekim samting Maria i laikim, na narapela hap tok Jisas i mekim, olsem “Taim bilong mi em i no yet,” dispela i helpim yumi long save long as na Jisas i no laik mekim.
Turkish[tr]
İsa, bu genel ifadeyi Meryem’in nazik teklifini reddetmek için kullandı ve ardından “benim vaktim henüz gelmedi” demesi, neden böyle davrandığını anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise xiga xexo lexi tolovelekeke leswaku a ala xiringanyeto xa Mariya, naswona marito ya yena lama landzeleke lama nge, “Nkarhi wa mina a wu si fika,” ma hi pfuna ku vona xivangelo xa yena xa ku ala.
Twi[tw]
Ná Yesu de kasakoa a na wɔtaa de di dwuma saa bere no na na ɛreyɛ adwuma de abɔ Maria asɛm a ɔkaa no anifere kwan so no agu, na asɛm a Yesu ka kaa ho sɛ “Me dɔn nnya nnui” no boa yɛn ma yehu nea enti a ɔyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Ісус вжив цю поширену ідіому, щоб відкинути ледь вловиму Маріїну пропозицію. Наступні слова Ісуса: «Моя година ще не прийшла» — допомагають нам побачити причину його відмови.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng thành ngữ thông dụng trên để từ chối lời đề nghị tế nhị của bà, và những lời ngài nói thêm sau đó, “giờ ta chưa đến”, giúp chúng ta hiểu lý do tại sao.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Jesus ito nga komon nga puplunganon basi magdumiri ha diri dayag nga suhestyon ni Maria, ngan an iya dugang nga ginsiring, “Waray pa umabot an akon oras,” nabulig ha aton nga masabtan an hinungdan han iya pagsiring hito.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakaʼaogaʼi ai e Sesu te kupu fafine moʼo fakafisi ki te kole ʼaē neʼe fia fai age e Malia, pea ʼi tana toe ʼui age “ ʼE mole heʼeki hoko mai toku hola,” ʼe tou mahino ai ki te tupuʼaga ʼo tana mole tali tana kole.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa eso saci saziwayo ukukhaba oko, ibe amazwi alandelayo athi, “Ilixa lam alikafiki” asinceda sibone isizathu sokuba enjenjalo.
Yoruba[yo]
Jésù lo àkànlò èdè tí wọ́n sábà máa ń lò yẹn láti jẹ́ kí Màríà mọ̀ pé òun ò fẹ́ ṣe ohun tó ń dọ́gbọ́n sọ pé kóun ṣe yẹn. Ọ̀rọ̀ tí Jésù fi kún un pé, “Wákàtí mi kò tíì dé síbẹ̀,” ràn wá lọ́wọ́ láti mọ ìdí tó fi sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣以一句惯用语拒绝了马利亚婉转的建议,然后说:“我的时候还没有到。” 这句话帮助我们看出耶稣为什么要拒绝马利亚的建议。
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa leyo ndlela yokukhuluma evamile ukuze enqabe isicelo sikaMariya esigudla iguma, futhi amazwi akhe athi, “Ihora lami alikafiki” ayasisiza sibone isizathu sakhe sokwenqaba.