Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаша-ӡбароуп иаанаго.
Acoli[ach]
Ma bicobo pekki duc.
Adangme[ada]
Maa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ ehe.
Afrikaans[af]
wat weer alles reg sal stel.
Southern Altai[alt]
Башкарузы тургузар.
Amharic[am]
የክርስቶስ መንግሥት ነው።
Mapudungun[arn]
kom dungu norümtualu.
Aymara[ay]
wal kusisiyarakejj.
Azerbaijani[az]
Gələcək gözəl dövran.
Basaa[bas]
Bon b’a lona telepsép.
Batak Toba[bbc]
Saut sude sangkapNa.
Baoulé[bci]
Mɔ maan like kwlaa yó kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Asin pagsakit niyato.
Bemba[bem]
Ubukapwisha mafya.
Bulgarian[bg]
правда той ще донесе.
Biak[bhw]
Nari ifrur mnis nakam.
Bislama[bi]
Bae i stre-tem ol tra-bol.
Bini[bin]
Nọ ya dọl’agbọn na yi.
Batak Simalungun[bts]
Na padear haganup.
Batak Karo[btx]
E me K’rajan Anakna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nje ja ye soo bia zôsôô.
Belize Kriol English[bzj]
ahn di rool a Jeezas Krais.
Cebuano[ceb]
Nga maghusay sa tanan.
Chokwe[cjk]
Yuma yeswe kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Khrih ukmi Pennak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou fer tou vin parfe.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна пиллет, ырлать.
Danish[da]
ordne alt fra kyst til kyst.
German[de]
der die Menschheit bald befreit.
Dehu[dhv]
A·jai Ie·ho·va hi lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
en-ke kow-nu fu tii wi.
Duala[dua]
Le nde Janea la Kristo.
Ewe[ee]
Si ava ɖɔ nuwo ɖo.
Greek[el]
φέρνει τάξη κι αγαθά.
English[en]
Which will set all matters right.
Spanish[es]
regirá con rectitud.
Estonian[et]
kes ta tahte ellu viib.
Persian[fa]
جهان را دهد سامان
Finnish[fi]
päiviin onnentäyteisiin.
Fijian[fj]
Na donu veika kece.
Faroese[fo]
fremur rættin víða hvar.
Fon[fon]
É wɛ na jla nǔ lɛ ɖó.
French[fr]
Qui rétablira le droit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngu waddan adilaaku.
Ga[gaa]
No baajaje nibii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa e na kaeti bwaai nako.
Gokana[gkn]
Néé mon na tọ́ọ̀ kà tã̀àgã̀.
Guarani[gn]
javyʼáta katuete.
Gun[guw]
He na jla nulẹpo do.
Ngäbere[gym]
ye ükaite bäri kwin.
Hindi[hi]
जो यहोवा को भाए।
Hiligaynon[hil]
Iya ngalan bayawon.
Hiri Motu[ho]
Do ia haorea.
Croatian[hr]
njemu donijet’ slavu, čast.
Haitian[ht]
K’ap pote anpil byenfè.
Hungarian[hu]
hisz a trónon ő ül már.
Armenian[hy]
Այն ամեն բան կշտկի։
Iban[iba]
Iya nya Perintah Jah.
Indonesian[id]
’Tuk luruskan semua.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jizọs bụE-ze ya.
Iloko[ilo]
Paraiso iyegna.
Icelandic[is]
hann mun koma friði á.
Esan[ish]
Jesu Kristi h’ọnojie.
Isoko[iso]
No te kpọ eware vi.
Italian[it]
e fra breve interverrà.
Javanese[jv]
Sing mujud’ké kersané.
Georgian[ka]
რაც პრობლემებს აღმოფხვრის.
Kabiyè[kbp]
Kakaɣ ñɔɔzʋʋ pɩtɩŋa.
Kongo[kg]
Yidika mambu yonso.
Kikuyu[ki]
Jesu e Mũthamaki.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх жалындап.
Kalaallisut[kl]
neriulersitsivoq.
Khmer[km]
ដែល នឹង ដោះ ស្រាយ គ្រប់ បញ្ហា។
Korean[ko]
주께 기쁨 드리네.
Konzo[koo]
Obwa syuwania ‘myatsi.
Kaonde[kqn]
Bukawamisha byonse.
Krio[kri]
Wi de pre fɔ lɛ i kam.
Southern Kisi[kss]
Le cho hunɔɔ sɔɔŋ toosiaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘှီဘၣ်တၢ်ကီခဲလၢာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo fokola e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын иштери.
Ganda[lg]
’Bunaatereeza ensi.
Lingala[ln]
Ekosilisa mabe.
Lao[lo]
ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ
Lozi[loz]
Okalukisa lika.
Lithuanian[lt]
Ir tiesa įsigalės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kubingija Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mbualua kutubenesha.
Luvale[lue]
Uze ayula Yesu.
Lunda[lun]
Wakawahisha yuma.
Luo[luo]
Ma norienwa weche te.
Latvian[lv]
viss par labu vērsīsies.
Mam[mam]
tiʼj nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga je koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
ets ak oy tijaty ttunäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ki pou tir tou bann maler.
Malagasy[mg]
’Zay hanao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulalungiki vintu.
Marshallese[mh]
En bõk kajoor im utiej.
Macedonian[mk]
сѐ ќе смени наскоро.
Malayalam[ml]
തൃക്കണ്ണിൽ ഏറെ ശ്രേഷ്ഠം.
Mòoré[mos]
sẽn na n wa ka la bilfã.
Malay[ms]
Itulah K’rajaan Yah.
Maltese[mt]
Li se ġġib tant paċi w serħ.
Burmese[my]
ခရစ် အုပ်ချုပ် တဲ့ နိုင်ငံ ပါ။
Norwegian[nb]
la hans vilje skje på jord.
Nyemba[nba]
Vuolole viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika xitlaualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochi kiyektlalis.
North Ndebele[nd]
Ozaqeda ububi.
Ndau[ndc]
Hwonasirira zvese.
Nepali[ne]
सच्याउँछ सबथोक यसले।
Lomwe[ngl]
Wi olamuleleke.
Nias[nia]
Sangatulöʼö fefu.
Ngaju[nij]
Je ’kan mimbit kahanjak.
Dutch[nl]
want zijn Rijk zet alles recht.
South Ndebele[nr]
Thina silinde wona.
Northern Sotho[nso]
Wa go tlo re imolla.
Nyanja[ny]
Womwe ukonze zonse.
Nyaneka[nyk]
Mauviukisa ohi.
Nyungwe[nyu]
Mabvuto yan’dzamala.
Oromo[om]
Baayʼee ʼsa gammachiisa.
Ossetic[os]
Алцы сраст кӕндзӕн йӕ Фырт.
Pangasinan[pag]
diad panuley nen Kristo.
Papiamento[pap]
ku tur kos lo restorá.
Palauan[pau]
Sum’chokl a rokuil tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jesus e choose as King.
Pijin[pis]
Evri problem world garem.
Polish[pl]
Chrystus ziemię zmieni w raj!
Pohnpeian[pon]
Me pahn kapwung’la sampah.
Portuguese[pt]
Deste mundo vai cuidar.
Quechua[qu]
Patsata altsamunqa.
K'iche'[quc]
ronojel uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cashcatami ruranga.
Ayacucho Quechua[quy]
munayninta ruwanqa.
Cusco Quechua[quz]
tukuy millay kausayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusmi tucuchinga.
Rundi[rn]
N’ivyananiy’abantu.
Ruund[rnd]
Ukupwisha mar mawonsu.
Romanian[ro]
răul când va fi-ndreptat.
Russian[ru]
Справедливость утвердит.
Kinyarwanda[rw]
Buzatunganya byose.
Sena[seh]
Pyonsene kudza pipswa.
Sango[sg]
so aga ti leke ye.
Sidamo[sid]
Qarranke hooltannoti.
Slovenian[sl]
rešilo bo vseh skrbi.
Shona[sn]
Huchagadzira zvese.
Songe[sop]
Abukapu makyenga.
Albanian[sq]
që në tok’ sjell drejtësi.
Serbian[sr]
koje svet promeniće.
Saramaccan[srm]
faa sa tii libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
di o set grontapu g’en.
Southern Sotho[st]
O tla lokisa tsohle.
Sundanese[su]
Nu rék mungkas masalah.
Swedish[sv]
Jehova om det gett bud.
Swahili[sw]
Mbele zake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·di·a buat ho·tu.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆనందం.
Thai[th]
ปัญหา ใด หมด ไป แน่นอน
Tigrinya[ti]
ሰማያዊት መንግስቲ።
Tiv[tiv]
Una sôr hanma zayol.
Tagalog[tl]
Masama’y wawakasan.
Tetela[tll]
Wa la nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Go baakanya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamunozga vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuyoolomya zyoonse.
Papantla Totonac[top]
chu lu napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
Em bai stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Çünkü İsa tahtında.
Tsonga[ts]
A lulamisa swilo.
Tswa[tsc]
Wu fuvisa kubiha.
Tatar[tt]
Кадерлик бу энҗене.
Tumbuka[tum]
Uzamunozga vinthu.
Tuvalu[tvl]
A mea i lalo nei.
Tahitian[ty]
Faaterehia e Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tslajes bal vokolil.
Ukrainian[uk]
що усуне горе все.
Umbundu[umb]
U tumbika esunga.
Urhobo[urh]
Ọ je nẹrh’oma vwerhọn.
Venda[ve]
U tshi lugisa zwithu.
Vietnamese[vi]
mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.
Wolaytta[wal]
A daro ufayssiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
E go make all thing them new.
Wallisian[wls]
Ki te pule ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Iimeko emhlabeni.
Yao[yao]
Wawucicenga yindu.
Yapese[yap]
ya ra chu-weg e ki-reb.
Yoruba[yo]
Tó máa mú ìfẹ́ Rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
ken u nuʼukt tuláakal baʼal.
Cantonese[yue]
令恶事尽都除去。
Chinese[zh]
王国将伸张正义。
Zulu[zu]
Olungisa izinto.