Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun et lille advarende ord: Lad os ikke overspille vores rolle og bevæge os ind på et område, hvor vi kan komme i konflikt med Kommissionens forhandlingsmandat.
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich aber davor warnen, dass wir unsere Rolle ausnutzen und in einen Bereich eingreifen, der bereits durch das Verhandlungsmandat der Kommission abgedeckt ist.
English[en]
One small word of caution: let us not overplay our role and move into an area where we might be overlapping the negotiating mandate of the Commission.
Spanish[es]
Una pequeña cautela: no nos excedamos en nuestro papel y entremos en un terreno en el que pudiéramos estar solapando el mandato de negociación de la Comisión.
Finnish[fi]
Pienenä huomautuksena kuitenkin sanon, että älkäämme yliarvioiko asemaamme ja puuttuko sellaisiin asioihin, jotka kuuluvat komission neuvotteluvaltuuksiin.
French[fr]
Soyons quelque peu prudents : nous ne devons pas prendre notre rôle trop à cur, nous engager dans un domaine et empiéter sur le mandat de négociation de la Commission.
Italian[it]
Un piccolo ammonimento: cerchiamo di non dare troppa enfasi al nostro ruolo entrando in un ambito in cui potremmo prevaricare il mandato affidato alla Commissione di portare avanti i negoziati.
Dutch[nl]
Een kleine waarschuwing is mijns inziens echter op zijn plaats. Laten we niet overdrijven en ons op een terrein begeven dat wellicht onder het onderhandelingsmandaat van de Commissie valt.
Portuguese[pt]
Uma palavra de precaução apenas: não deveremos ultrapassar os limites das nossas competências e entrar em terrenos em que possamos estar a sobrepor-nos ao mandato negocial da Comissão.