Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
French[fr]
Lorsqu'un texte est traduit dans une langue dans laquelle une telle ambiguité n'est pas supportée par des catégories grammaticales, le traducteur est obligé de faire une interprétation que l'auteur n'avait pas faite; il est obligé de faire un choix et de préférer une vision qui annihile la possibilité d'opter pour d'autres perspectives.
Dutch[nl]
Wanneer de tekst wordt vertaald in een taal waarin die dubbelzinnigheid niet door de grammaticale categorieën is voorzien, wordt de vertaler gedwongen om te interpreteren waar de auteur dat niet heeft gewild, hij wordt gedwongen een keuze te maken en zich uit te spreken voor één lezing en de andere af te wijzen.