Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت الدب القديم رائع ، أليس كذلك ، كليجان ؟
Bulgarian[bg]
Ти си сприхава стара мечка, Клегейн.
Czech[cs]
Jsi mrzutej starej medvěd, že jo, Clegane?
Danish[da]
Du er en grouchy gammel bjørn, er du ikke, Clegane?
German[de]
Du bist ein griesgrämiger alter Bär, nicht wahr, Clegane?
Greek[el]
Είσαι μια γκρινιάρα γριά αρκούδα, έτσι δεν είναι, Κληγκέϊν;
English[en]
You're a grouchy old bear, aren't you, Clegane?
Spanish[es]
Eres un viejo gruñón, Clegane, ¿no lo crees?
Estonian[et]
Sa oled üks pahur vana karu, Clegane.
Persian[fa]
خرس بداخلاقی هستی ، کلگان
Finnish[fi]
Olet äkäinen vanha karhu, Clegane.
French[fr]
T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?
Croatian[hr]
Baš si mrgudni medvjed, Clegane.
Hungarian[hu]
Zsémbes öregember vagy, nem, Clegane?
Indonesian[id]
Anda seorang beruang tua kesal, bukan, Clegane?
Italian[it]
Sei davvero un vecchio orso brontolone, lo sai, Clegane?
Korean[ko]
투덜대는 늙은 곰 같구만, 클리게인
Malay[ms]
Kau kesal, kan, Clegane?
Norwegian[nb]
Du er en gretten, gammel bjørn, Clegane.
Dutch[nl]
Wat ben je toch een oude mopperkont.
Polish[pl]
A ty tylko zrzędzisz jak stara ciotka, co nie, Clegane?
Portuguese[pt]
És um velho urso rabugento, não és, Clegane?
Romanian[ro]
Eşti un urs morocănos, Clegane.
Russian[ru]
Ворчливый ты старый медведь, Клиган.
Slovenian[sl]
Si pa res godrnjavi medved, Clegane.
Serbian[sr]
Баш си мрзовољни медвед, Клегани.
Thai[th]
ขี้บ่นเป็นหมีแก่จริงๆ คลิเกน
Turkish[tr]
Sen de ne huysuz çıktın be Clegane.
Ukrainian[uk]
Ти буркотливий старий ведмідь, Клігане.
Vietnamese[vi]
Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.