Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да вдъхваш напразни надежди на горкия човек, когато най-сетне се примири, че жена му...
Czech[cs]
Nemůžete tomu chudákovi dávat falešné naděje právě teď, když si konečně připustil, že jeho manželka...
Danish[da]
Du kan ikke indgive ham falske håb når han har accepteret at konen...
German[de]
Mach dem armen Mann keine falschen Hoffnungen, wenn er gerade akzeptiert, dass seine Frau...
Greek[el]
Δεν μπορείς να δίνεις ψεύτικες ελπίδες που μόλις αποδέχτηκε πως η γυναίκα του...
English[en]
You cannot hold up false hope to the poor man, just as he's finally accepting that his wife...
Spanish[es]
No puede darle falsas esperanzas al pobre hombre justo cuando por fin está aceptando que su esposa-
Estonian[et]
Sa ei saa anda valesi lootusi, sellele vaesele mehele, just nüüd, kui ta on leppinud oma naise...
Finnish[fi]
Et voi elätellä turhia toiveita miesparalle juuri kun hän on hyväksynyt vaimonsa...
French[fr]
Vous ne pouvez pas donner de faux espoirs à ce pauvre homme, quand il finit par accepter que sa femme
Hebrew[he]
אינך יכולה להחדיר תקוות שווא במסכן, בדיוק כשהוא משלים סוף-סוף עם כך שאשתו...
Croatian[hr]
Ne možeš ulivati lažnu nadu tom jadnom čovjeku, bar ne sada kada je konačno prihvatio to da mu je žena...
Hungarian[hu]
Nem tarthatja szegény embert hamis reményekben, éppen most fogadta el végül, hogy a felesége...
Indonesian[id]
Kau tak bisa memberikan harapan palsu pada orang lemah, seperti ia yang akan menerima kalau istrinya Oh...
Italian[it]
Non puoi dare false speranze a quel pover'uomo, proprio ora che sta finalmente accettando che sua moglie...
Norwegian[nb]
Du kan ikke inngi han med falske håp når han har akseptert at konen....
Dutch[nl]
Je kunt de arme man geen valse hoop voorspiegelen, net als hij eindelijk begint te accepteren dat zijn vrouw...
Portuguese[pt]
Não podes alimentar as falsas esperanças do pobre, logo agora que por fim começa a aceitar que a sua mulher...
Romanian[ro]
Nu-i poţi da speranţe false bietului om, şi în cele din urmă să accepte că soţia sa...
Russian[ru]
ты не можешь предлагать фальшивую надежду бедолаге именно тогда когда он наконец смиряется с мыслью что его жена
Slovenian[sl]
Ne moreš ga navdajati z lažnim upanjem, ravno ko je končno sprejel, da je njegova žena...
Serbian[sr]
Ne možeš ulivati lažnu nadu tom jadnom čoveku, bar ne sada kada je konačno prihvatio to da mu je žena...
Swedish[sv]
Du kan inte inge falska förhoppningar när han äntligen accepterat att frun...
Turkish[tr]
Sonunda karısının gittiğini kabul eden zavallı bir adamı boş bir beklentinin içine...