Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
68 እሱ ግን “ሰውየውን አላውቀውም፤ ምን እንደምታወሪም አላውቅም” ሲል ካደ፤ ከዚያም ወደ መግቢያው* ሄደ።
Cebuano[ceb]
68 Apan si Pedro milimod: “Wala ko makaila niya ug wala ko mahibalo sa imong gipanulti.” Ug siya miadto duol sa ganghaan.
Danish[da]
68 Men han benægtede det og sagde: “Jeg kender ham ikke, og jeg forstår ikke hvad du snakker om.” Så gik han ud til porten.
Ewe[ee]
68 Ke esẽ nu gblɔ be: “Nyemenyae o, eye nyemese nya si gblɔm nèle hã gɔme o,” eye wòdo go yi mɔnu* le xexe.
Greek[el]
68 Αλλά εκείνος το αρνήθηκε, λέγοντας: «Ούτε τον γνωρίζω ούτε καταλαβαίνω τι λες», και βγήκε έξω στο προαύλιο.
English[en]
68 But he denied it, saying: “Neither do I know him nor do I understand what you are talking about,” and he went outside to the entryway.
Estonian[et]
68 Ent Peetrus salgas seda: „Ma ei tunne teda. Ma ei saa aru, millest sa räägid,” ja läks välja eeskotta.
Finnish[fi]
68 Hän kuitenkin kielsi sen ja sanoi: ”En tunne häntä enkä ymmärrä, mistä puhut”, ja hän meni sisäänkäynnin luo.
Fijian[fj]
68 Ia e cakitaka ni kaya: “Au sega ni kilai koya, au sega tale ga ni kila na ka o tukuna tiko,” oti e curu i tuba me lai tu e matamata.
Ga[gaa]
68 Shi etso ekɛɛ: “Mileee lɛ, ni minuuu nɔ ni owieɔ lɛ shishi hu,” ni eje kpo etee he ni atsɔɔ kɛboteɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
68 Ma e kakewekewe ni kangai: “I bon aki kinaa ao I aki ota n te bwai ane ko taekinna,” ao e otinako nakon te kawai n rin.
Gun[guw]
68 Ṣigba, e mọ́n bo dọmọ: “Yẹn ma yọ́n ewọ mọjanwẹ yẹn masọ mọnukunnujẹ nuhe dọ a te mẹ do niyẹn,” ewọ sọ tọ́njẹgbonu dedo họngbo ji.
Hiligaynon[hil]
68 Apang ginpanghiwala niya ini, nga nagasiling: “Wala ako makakilala sa iya kag wala ako makahangop sang imo ginasiling,” kag naggua sia pakadto sa gawang.
Haitian[ht]
68 Men, li nye sa, li di: “Mwen pa konnen l, ni m pa konprann sa w ap di a.” Epi, li soti deyò toupre pòtay la*.
Hungarian[hu]
68 De ő tagadta: „Nem ismerem őt, és nem is értem, miről beszélsz.” Azzal kiment a bejárathoz*.
Indonesian[id]
68 Tapi Petrus menyangkalnya dengan berkata, ”Saya tidak kenal dia. Kamu salah orang.” Lalu dia keluar ke arah gerbang.
Iloko[ilo]
68 Ngem inlibakna ket kinunana: “Diak am-ammo ken diak maawatan ti ibagbagam,” sa napan iti ruangan.
Isoko[iso]
68 Rekọ ọ tẹ vro riẹ inọ: “Mẹ riẹ ohwo nana ha yọ mẹ riẹ oware nọ whọ be ta na ha,” ọ tẹ nya kpohọ ubrobọ unuighẹ na.
Italian[it]
68 Ma lui negò, dicendo: “Non lo conosco; non capisco di cosa stai parlando”, e uscì verso l’androne.
Kongo[kg]
68 Kansi yandi buyaka yo mpi tubaka nde: “Mono me zaba yandi ve mpi mono ke bakisa ve mambu ya nge ke tuba,” ebuna yandi kwendaka na nganda pene-pene ya kielo.
Kikuyu[ki]
68 No agĩkaana, akiuga ũũ: “Niĩ ndimũũĩ o na ndiramenya ũrĩa ũroiga,” na akiuma hau agĩthiĩ kĩhingo-inĩ.
Korean[ko]
68 그러나 그는 “나는 그 사람도 모르고 당신이 무슨 말을 하는지도 모르겠소” 하고 부인하며 현관* 쪽으로 나갔다.
Kaonde[kqn]
68 Bino aye wakaine ne kwamba’mba: “Amiwa kechi namuyuka uno muntu nangwa bintu byo ubena kwamba ne,” kabiji walupukile kuya ku kibelo.
Ganda[lg]
68 Naye ne yeegaana ng’agamba nti: “Simumanyi era ne bye mwogera sibitegeera,” n’afuluma n’agenda okumpi n’omulyango.
Lozi[loz]
68 Kono alatula, ali: “Hani muzibi, mi haniutwisisi zeubulela,” mi azwela fande kuya kwa makenelo.
Lithuanian[lt]
68 Bet jis išsigynė: „Nei aš jį pažįstu, nei suprantu, apie ką tu kalbi.“ Tada Petras išėjo į prieškiemį.
Luba-Katanga[lu]
68 Ino aye watuna, amba: “Nkimuyukilepo kadi ne byonena’byo bine nkibivwenepo,” penepo watambila panja ku kitwelelo.
Luba-Lulua[lua]
68 Kadi wakavila bualu ebu, wamba ne: “Tshiena mumumanye to, tshiena ngumvua nansha tshiudi wamba to,” wakaya pambelu ku tshibuelelu.
Luvale[lue]
68 Oloze ikiye alihamikile ngwenyi: “Ami kangwamutachikizako, kaha ovyo uli nakuhanjika nawa kavyangulumbunukilileko.”
Malayalam[ml]
68 എന്നാൽ അതു നിഷേ ധി ച്ചുകൊണ്ട് പത്രോ സ് പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല. നീ പറയു ന്നത് എനിക്കു മനസ്സി ലാ കു ന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
68 Men han nektet og sa: «Jeg kjenner ham ikke, og jeg skjønner ikke hva du snakker om.» Så gikk han ut til portrommet.
Pangasinan[pag]
68 Balet imburi to itan, ya inkuan to: “Agko kabat itan a too, tan agko amta ’tay ibabagam,” tan sikatoy pinmaway diad asingger ed puerta.
Polish[pl]
68 Ale on temu zaprzeczył: „Ani go nie znam, ani nie rozumiem, o czym mówisz”. I wyszedł do przedsionka*.
Portuguese[pt]
68 Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço nem sei do que você está falando”, e saiu para a entrada do pátio.
Swedish[sv]
68 Men han förnekade det och sa: ”Jag känner honom inte och förstår inte vad du pratar om.” Och så gick han ut mot porten.
Swahili[sw]
68 Lakini akakana, akisema: “Simjui wala sielewi unachosema.” Kisha akatoka na kuelekea langoni.
Congo Swahili[swc]
68 Lakini akakana, na kusema: “Simujue na sielewe unataka kusema nini.” Kisha Petro akaenda inje kwenye muingilio wa kiwanja.
Tamil[ta]
என்று சொன்னாள். 68 ஆனால் பேதுரு அதை மறுத்து, “எனக்கு அவரைத் தெரியாது, நீ என்ன சொல்கிறாய் என்றே எனக்குப் புரியவில்லை” என்று சொல்லிவிட்டு நுழைவு மண்டபத்துக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
68 Maibé Pedro nega no dehan: “Haʼu la hatene nia no la komprende ó koʼalia kona-ba saida”, depois neʼe, nia sai ba liʼur besik portaun.
Tigrinya[ti]
68 ንሱ ግና፡ “እዚ እትብልዮ ዘለኺ ኣይፈልጦን እየ፡ እንታይ ትብሊ ኸም ዘለኺ እውን ኣይተረድኣንን” ኢሉ ኸሓደ፣ ናብቲ መእተዊ ድማ ከደ።
Tagalog[tl]
68 Pero ikinaila niya ito: “Hindi ko siya kilala at hindi ko alam ang sinasabi mo.” At pumunta siya sa may labasan.
Tetela[tll]
68 Koko nde akanguna, ata ate: “Dimi haaweye ndo haloke kɛnɛ katayɛ kɛsɔ.” Ko nde akatombe otsha lo ɛɔtwɛlɔ.
Tongan[to]
68 Ka na‘á ne faka‘ikai‘i ia, ‘o pehē: “‘Oku ‘ikai te u ‘ilo‘i ia pe mahino‘i ‘a e me‘a ‘okú ke lau ki aí,” pea na‘á ne ‘alu atu ki tu‘a ki he hū‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
68 Pele wakakaka kati: “Tandimuzyi alimwi tandicizyi ncoamba,” mpoonya wakaunka anze kumanjililo.
Tok Pisin[tpi]
68 Tasol Pita i tok nogat olsem: “Mi no save long em na mi no kliagut long tok bilong yu,” na em i go sanap long hap bilong geit.
Tatar[tt]
68 Әмма Петер моны инкяр итеп: «Мин аны белмим һәм синең нәрсә хакында сөйләгәнеңне аңламыйм»,— диде дә капкага таба китте.
Tumbuka[tum]
68 Kweni wakakana, wakati: “Nkhumumanya chara, nakuti nkhupulikiska yayi icho ukuyowoya,” ndipo wakafumira kuwaro chadera ku chipata.
Ukrainian[uk]
68 Але він заперечив: «Я не знаю його і не розумію, про що ти говориш»,— і вийшов до входу*.
Vietnamese[vi]
68 Nhưng Phi-e-rơ chối rằng: “Tôi không biết ông ta, cũng chẳng hiểu cô đang nói gì”, rồi ông đi ra cổng.
Waray (Philippines)[war]
68 Pero iginnigar niya ito, nga nasiring: “Diri ako nakilala ha iya ngan diri ako nasabot han imo ginyiyinakan,” ngan ginawas hiya tipakadto ha ganghaan.
Yoruba[yo]
68 Àmọ́ ó sẹ́, ó ní: “Mi ò mọ̀ ọ́n, ohun tí ò ń sọ ò sì yé mi,” ló bá jáde lọ sí ibi àbáwọlé.