Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrywillige gawes was ’n blyk van Christelike liefde in aksie.—1 Johannes 3:18.
Amharic[am]
ይህ በፈቃደኝነት የተደረገ እርዳታ ክርስቲያናዊ ፍቅር በተግባር እንዲታይ አድርጓል።—1 ዮሐንስ 3:18
Arabic[ar]
وهذه التقدمات الطوعية أظهرت المحبة المسيحية عمليا. — ١ يوحنا ٣:١٨.
Bemba[bem]
Ifi bacitile fyalangile ukutemwana ukwaba pa kati ka Bena Kristu.—1 Yohane 3:18.
Bislama[bi]
Fasin blong ol Kristin long Antiok i soemaot se oli rili lavem ol brata blong olgeta, mo oli mekem samting blong soemaot lav ya.—1 Jon 3:18.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছায় দেওয়া তাদের এই দান ছিল খ্রিস্টীয় প্রেমের প্রকাশ।—১ যোহন ৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Kining kinabubut-on nga pagpanghatag maoy pagpasundayag sa Kristohanong gugma. —1 Juan 3:18.
Danish[da]
Disse frivillige bidrag var et udtryk for kristen kærlighed vist i handling. — 1 Johannes 3:18.
Ewe[ee]
Woto lɔlɔ̃nu faa nunana sia dzi ɖe Kristotɔwo ƒe nɔvilɔlɔ̃ fia.—1 Yohanes 3:18.
Efik[efi]
Utọ enọ emi ama enen̄ede owụt nte mme Christian oro ẹkemade kiet eken.—1 John 3:18.
Greek[el]
Αυτή η προσφορά που δόθηκε με τόση προθυμία φανέρωνε Χριστιανική αγάπη στην πράξη. —1 Ιωάννη 3:18.
English[en]
This voluntary giving demonstrated Christian love in action. —1 John 3:18.
Spanish[es]
Aquel acto de generosidad fue una prueba del amor cristiano en acción (1 Juan 3:18).
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset lahjoitukset olivat osoitus kristillisestä rakkaudesta (1. Johanneksen kirje 3:18).
Fijian[fj]
Na cau va qori e vakaraitaka sara ga na loloma vaKarisito. —1 Joni 3:18.
Gujarati[gu]
સ્વેચ્છાએ આપેલી આ મદદ બતાવે છે કે ખ્રિસ્તી પ્રેમ કાર્યોથી જાહેર થાય છે.—૧ યોહાન ૩:૧૮.
Hebrew[he]
התרומה הנדיבה הייתה דוגמה לאהבה משיחית בפעולה (יוחנן א’. ג’:18).
Hindi[hi]
इस तरह, खुशी-खुशी दान देकर भाइयों ने मसीही प्यार का सबूत दिया।—1 यूहन्ना 3:18.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pamatuod sang Cristianong gugma.—1 Juan 3:18.
Croatian[hr]
Takvim dragovoljnim pružanjem materijalne pomoći kršćani iz Antiohije pokazali su da iskreno ljube svoju braću (1. Ivanova 3:18).
Hungarian[hu]
Az önkéntes adakozásban a keresztényi szeretet nyilvánult meg (1János 3:18).
Armenian[hy]
Այս կամավոր նվիրաբերությունը քրիստոնեական սիրո դրսեւորում էր (1 Հովհաննես 3։ 18)։
Indonesian[id]
Pemberian sukarela ini merupakan bukti kasih Kristen. —1 Yohanes 3:18.
Igbo[ig]
Ha gbataara ha ọsọ enyemaka n’ihi na ha hụrụ ha n’anya.—1 Jọn 3:18.
Iloko[ilo]
Impakita dayta a naimpusuan a panangted ti Nakristianuan nga ayat nga addaan aramid.—1 Juan 3:18.
Italian[it]
Questo gesto spontaneo di generosità fu una prova di amore cristiano all’opera (1 Giovanni 3:18).
Japanese[ja]
そのようにして自発的に与えることは,クリスチャン愛を実証するものとなりました。 ―ヨハネ第一 3:18。
Georgian[ka]
ნებაყოფლობით გაღებული ეს შესაწირავი იმის დადასტურება იყო, რომ ქრისტიანული სიყვარული საქმეში ვლინდებოდა (1 იოანე 3:18).
Kannada[kn]
ಇದು ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿತ್ತು.—1 ಯೋಹಾನ 3:18.
Korean[ko]
이렇게 자원하여 주는 일을 통해 그리스도인 사랑이 행동으로 나타났습니다.—요한 첫째 3:18.
Kaonde[kqn]
Buno bupe bwa kufuma panshi ya muchima bwamwesheshe bena Kilishitu byo betemwa.—1 Yoano 3:18.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын 1-кылымдагы жолдоочулары бири-бирин сүйөөрүн иши менен далилдешкен (1 Жакан 3:18).
Lingala[ln]
Lisungi yango emonisaki ete bolingo ya bakristo esukaka na maloba te. —1 Yoane 3:18.
Lozi[loz]
Bufani bwa ku itatela bo, ne bu bonisize lilato la Sikreste.—1 Joani 3:18.
Lithuanian[lt]
Šitokiomis savanoriškomis aukomis meilė bendratikiams buvo parodyta ne žodžiais, o darbais (1 Jono 3:18).
Luvale[lue]
Kukafwa kana chasolwele hatoma zangi vapwile nayo.—WaYowano 1, 3:18.
Latvian[lv]
Šāds dāsnums liecināja par kristīgo mīlestību. (1. Jāņa 3:18.)
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanomezana an-tsitrapo nataon’ny Kristianina tao Antiokia fa tena tiany ny Kristianina namany.—1 Jaona 3:18.
Macedonian[mk]
Со овој чин христијаните покажале љубов на дело (1. Јованово 3:18).
Malayalam[ml]
ഈ സ്വമേധാദാനം ക്രിസ്തീയസ്നേഹം പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 3:18.
Maltese[mt]
Dan l- għoti volontarju wera l- imħabba Kristjana fl- azzjoni.—1 Ġwanni 3:18.
Burmese[my]
ဒီလိုစေတနာစိတ်နဲ့ ပေးကမ်းခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်မေတ္တာကို ဖော်ပြကြတယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၈။
Nepali[ne]
स्वेच्छाले दिएर ख्रीष्टियनहरूले कामद्वारा साँचो प्रेम देखाए।—१ यूहन्ना ३:१८.
Dutch[nl]
Met deze spontane hulp lieten ze zien wat christelijke liefde in actie inhoudt (1 Johannes 3:18).
Northern Sotho[nso]
Go nea mo ka go rata go ile gwa bontšha lerato la kgonthe la Bokriste.—1 Johane 3:18.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:18.
Polish[pl]
Był to konkretny przejaw chrześcijańskiej miłości (1 Jana 3:18).
Portuguese[pt]
Essa ação voluntária mostrou o amor cristão em ação. — 1 João 3:18.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam cristianokunaqa kuyakuq kasqankuta qawachirqaku ruwasqankuwan (1 Juan 3:18).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yanapaymi rikuchin cristianokunaqa ruwayninkuwan munakuq kasqanta (1 Juan 3:18).
Rundi[rn]
Mu gutanga iyo mfashanyo bivuye ku mutima barerekanye mu bikorwa urukundo bari bafitiye abakirisu bagenzi babo.—1 Yohani 3:18.
Romanian[ro]
Această acţiune benevolă de ajutorare a fost o expresie a iubirii creştine (1 Ioan 3:18).
Russian[ru]
Этот добровольный дар стал проявлением христианской любви (1 Иоанна 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mfashanyo batanze ku bushake, igaragaza urukundo nyakuri rwa gikristo.—1 Yohana 3:18.
Sinhala[si]
මේ විදිහට ඒ අය තම ප්රේමය ක්රියාවෙන් පෙන්නුවා.—1 යොහන් 3:18.
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e le tagata mativa ina ia faaleleia ai lona tulaga?
Shona[sn]
Zvipo izvi zvavakapa vasingaiti zvokumanikidzwa zvakanyatsoratidza rudo rwechokwadi rwechiKristu.—1 Johani 3:18.
Albanian[sq]
Me anë të kontributeve vullnetare, ata treguan dashurinë e krishterë me vepra. —1 Gjonit 3:18.
Southern Sotho[st]
Ho fana hona ho neng ho etsoa ka ho rata ho ile ha bontša lerato la Bokreste.—1 Johanne 3:18.
Swahili[sw]
Msaada huo uliotolewa kwa hiari ulionyesha upendo wa Kikristo kwa matendo. —1 Yohana 3:18.
Congo Swahili[swc]
Msaada huo uliotolewa kwa hiari ulionyesha upendo wa Kikristo kwa matendo. —1 Yohana 3:18.
Tamil[ta]
இப்படி மனமுவந்து அளிக்கப்பட்ட நன்கொடை கிறிஸ்தவ அன்பின் வெளிக்காட்டாக இருந்தது.—1 யோவான் 3:18.
Tetun Dili[tdt]
Sira fó ajuda neʼe husi sira-nia laran no ida-neʼe mak hatudu katak sira hadomi malu.—1 Joao 3:18.
Thai[th]
การ ให้ ด้วย ความ เต็ม ใจ เช่น นี้ เป็น การ แสดง ความ รัก แบบ คริสเตียน ใน ภาค ปฏิบัติ.—1 โยฮัน 3:18
Tigrinya[ti]
እዚ ብፍታው እተገብረ ወፈያ እዚ፡ እታ ክርስትያናዊት ፍቕሪ ብግብሪ ኸም እትርአ ገይሩ እዩ።—1 ዮሃንስ 3:18።
Tagalog[tl]
Sa kusang-loob na pagbibigay na ito, ipinakita ng mga Kristiyano ang kanilang pag-ibig. —1 Juan 3:18.
Tswana[tn]
Tsela eno e ba neng ba aba ka yone ka go rata e ne ya bontsha lorato lwa Bokeresete.—1 Johane 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kwakulisungula ooku kwakatondezya luyando lwa Bunakristo.—1 Johane 3:18.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong givim samting i kamapim klia pasin laikim Kristen.—1 Jon 3:18.
Turkish[tr]
Kardeşlerine gönüllü olarak yardım eden bu kişiler gerçek Hıristiyanlar arasındaki sevgiyi işleriyle gösterdiler (1. Yuhanna 3:18).
Tsonga[ts]
Ku hanana koloko loku humaka embilwini ku kombise rirhandzu ra Vukreste hi swiendlo.—1 Yohane 3:18.
Twi[tw]
Wɔn pɛ mu a wofi de mmoa mae no dii Kristofo dɔ ho adanse.—1 Yohane 3:18.
Tahitian[ty]
Ua itehia ïa te here Kerisetiano i te ohiparaa.—Ioane 1, 3:18.
Ukrainian[uk]
Ці добровільні пожертви показали, що християни виявляють любов на ділі (1 Івана 3:18).
Urdu[ur]
اِس واقعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ مسیحی ایک دوسرے سے سچی محبت کرتے تھے۔—۱-یوحنا ۳:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp tình nguyện này thể hiện tình yêu thương qua hành động của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—1 Giăng 3:18.
Xhosa[xh]
Ukupha ngokuzithandela okunjalo kwabonisa uthando lwamaKristu.—1 Yohane 3:18.
Yoruba[yo]
Ìwà ọ̀làwọ́ táwọn Kristẹni yìí ní fi hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ ara wọn.—1 Jòhánù 3:18.
Chinese[zh]
基督徒甘心施与,显示他们的爱心不是空口说白话的。( 约翰一书3:18)