Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa kansa gbe ye huno ɔ ngɛ jeha 2015 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Walter het ongelukkig breinkanker gekry en is in 2015 oorlede.
Alur[alz]
Re lembe mi can utie nia i oro 2015, Walter utho ku kanser mi ng’it.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ ዎልተር በ2015 በካንሰር ምክንያት ሕይወቱ አለፈ።
Amis[ami]
Tada masomaday ko falocoˈ ako, mapatayay ci Walte tona ciadadaay to ekang no ponoˈ.
Bashkir[ba]
2015 йылда ҙур ҡайғы килде: Уолтер баш мейеһендәге шеш арҡаһында үлеп китте.
Basaa[bas]
Ngoo ngandak le, nlô wem Walter a bi wo kon pos u boña, i nwii 2015.
Central Bikol[bcl]
Nakakamundo huling kan 2015, nagadan si Walter sa hilang na kanser sa utak.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda mu 2015 abena mwandi ba Walter balifwile kuli kansa ya kuli bongobongo.
Bulgarian[bg]
За съжаление, Уолтър почина от рак на мозъка през 2015 г.
Bini[bin]
Ukpo 2015 ẹre arowa mwẹ ghi wu. E kansa ẹre ọ gbẹe.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল ২০১৫ সালে আমার স্বামী ব্রেন ক্যান্সারের কারণে মারা যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 2015, Cancer ya boo a nga wôé Walter wom.
Belize Kriol English[bzj]
Walter mi ga brayn kyansa an ih mi ded eena 2015.
Catalan[ca]
Per desgràcia, l’any 2015 en Walter va morir d’un tumor cerebral.
Garifuna[cab]
Híruti aba lan ladagarun kánserü lábulugu Walter ani aba lounwen lidan irumu 2015.
Kaqchikel[cak]
Janina xibʼison taq Walter xkäm pa 2015 rma xpë jun cáncer pa rujolon. 55 junaʼ xqakʼwaj qiʼ rkʼë.
Cebuano[ceb]
Makapaguol nga si Walter namatay niadtong 2015 tungod sa kanser sa utok.
Czech[cs]
Žel, Walterovi objevili nádor na mozku a v roce 2015 rakovině podlehl.
Chol[ctu]
Walter tsaʼ chʌmi (sajti) ti 2015 tiʼ caj jumpʼejl cáncer tiʼ sicojc.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, 2015 ҫулта Уолтер рак чирӗпе чирлесе вилчӗ.
Danish[da]
Til min store sorg døde Walter af hjernekræft i 2015.
German[de]
2015 starb Walter an einem Gehirntumor.
East Damar[dmr]
Walteri ge 2015 ǂkhûs di kankers xa ge ǁō.
Duala[dua]
O mbu 2015 pol’a ńambe ńa bo̱ngo̱ e bo Walte̱r.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ahɔhɔ̃ me kansa wu Walter le ƒe 2015 me.
Efik[efi]
Kansa mfre ama owot ebe mi ke 2015.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Γουόλτερ πέθανε από καρκίνο στον εγκέφαλο το 2015.
English[en]
Sadly, Walter died of brain cancer in 2015.
Spanish[es]
Tristemente, un cáncer cerebral acabó con la vida de Walter en el 2015.
Estonian[et]
Aastal 2015 Walter kahjuks suri. Tal oli ajukasvaja.
Persian[fa]
متأسفانه والتر در سال ۲۰۱۵ به دلیل سرطان مغز فوت کرد.
Finnish[fi]
Surukseni Walter menehtyi aivosyöpään vuonna 2015.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni vakacegu o Walter ena 2015 ni tauvi koya na kenisa ni mona.
Fon[fon]
É blawu ɖɔ Walter kú ɖò 2015 ɖó kansɛ́ɛ taglomɛ tɔn ɖé wutu.
French[fr]
Malheureusement, en 2015, Walter est mort d’un cancer du cerveau.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, miwu Walter baná kansa yɛ e-aŋsɔ lɛ mli, ni yɛ afi 2015 lɛ, egbo.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e mate Walter n 2015 man te kaentia n ana kaburoro.
Guarani[gn]
Ambyasyeterei ningo Walter omanórõ guare 2015-pe kánser serevrálgui.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે ૨૦૧૫માં વોલ્ટરનું બ્રેઇન કેન્સરના લીધે મરણ થયું.
Gun[guw]
E blawu dọ azọ̀n kansẹẹ apọ̀nmẹ tọn hù Walter to 2015.
Ngäbere[gym]
Kä 2015 yete, bren cáncer nämä Walter jisaibätä ye köböite krütaba.
Hausa[ha]
Maigidana ya mutu a 2015 sanaddiyar ciwon kansa na ƙwaƙwalwa.
Hebrew[he]
למרבה הצער, חלה וולטר בסרטן המוח ומת בשנת 2015.
Hindi[hi]
दुख की बात है कि 2015 में मेरे पति वौल्टर की मौत हो गयी, उन्हें ब्रेन कैंसर था।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako sang napatay si Walter bangod sang kanser sa utok sang 2015.
Hiri Motu[ho]
To madi, lagani 2015 ai Walter be kensa gorere amo ia mase.
Haitian[ht]
Malerezman, Walter te mouri ak yon kansè nan sèvo an 2015.
Hungarian[hu]
Sajnos Walter 2015-ben elhunyt agydaganatban.
Armenian[hy]
Ցավոք, 2015 թ.-ին Ուոլտերը ուղեղի քաղցկեղից մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, 2015–ին Ուոլթըր մահացաւ ուղեղի քաղցկեղի պատճառով։
Herero[hz]
Ouhumandu, Walter wa ṱa mombura ndji 2015, i yokangera mouruvi.
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam, natay si Walter megafu ta brain cancer turi 2015.
Indonesian[id]
Pada 2015, Walter meninggal karena kanker otak.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ọrịa kansa ụbụrụ gburu di m n’afọ 2015.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta natay ni Walter idi 2015 gapu iti kanser iti utek.
Icelandic[is]
Walter dó því miður árið 2015 eftir að hafa greinst með krabbamein í heila.
Esan[ish]
Bhi 2015, emianmhẹn icancer ọsi arere da gbe iWalter.
Isoko[iso]
Evaọ 2015, ọzae mẹ o te whu fiki ẹyao ọta, a rẹ ruẹ oware nọ o da tei hi.
Italian[it]
Purtroppo nel 2015 Walter è morto di cancro.
Japanese[ja]
2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, 2015 წელს უოლტერი ტვინის სიმსივნით გარდაიცვალა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ na kyeva kũweta kana Walter nĩwakwie mwaka wa 2015 e na kanza ya w’ongo.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se kansɛɛrɩ kʋdɔŋ kpa ma-walʋ nɛ ɛsɩ pɩnaɣ 2015 taa.
Kabuverdianu[kea]
Na 2015 kontise un kuza tristi, Walter móre pamodi el tinha kankru na kabésa.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde Walter fwaka na kansere ya butomfu na 2015.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, Walter nĩ aakuire mwaka-inĩ wa 2015 kuumana na kansa ya tombo.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, Walter okwa fya kokankela yokouluvi mo 2015.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಮಿದುಳು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದಾಗಿ 2015 ರಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
가슴 아프게도 남편은 2015년에 뇌종양으로 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyataminekotu ke kya kuba’mba, ba Walter bafwile mu 2015 na kikola kya kansa wa ku bongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi heyf e ku li sala 2015an, Walter ji kansera mejî mir.
Kwangali[kwn]
Nye ehudi, Walter kwaya dogorokere kokankera zomouruvi mo-2015.
Kyrgyz[ky]
Кейиштүүсү, Уолтер 2015-жылы мээнин рагынан көз жумду.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, mu 2015, omwami wange Walter gwe nnali mmaze naye emyaka 55 yafa kookolo w’obwongo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na 2015, Walter akufaki na kanser ya bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Ka bumai, bo Walter nebakulile butuku bwa kansa ya mwa booko, mi batimela ka silimo sa 2015.
Lithuanian[lt]
Deja, 2015 metais Volteris mirė nuo smegenų vėžio.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, Walter wafwile na luba lwa dyaya dya mu bongolo mu 2015.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, mu 2015, Walter wakafua disama dia kansere ka mu buongo.
Luvale[lue]
Chaluvinda kuheta mu 2015, lunga lyami afwile namusongo wakasa yakuwongo.
Lunda[lun]
Chawushona, Walter wafwili mu 2015 nakansa yukuwoñu.
Luo[luo]
Gima lit en ni Walter notho e higa mar 2015 bang’ bedo gi kansa mar obwongo.
Latvian[lv]
Diemžēl 2015. gadā Volters nomira ar smadzeņu audzēju.
Mam[mam]
Bʼisbʼajilxix tuʼnju tzaj cáncer tiʼj tcerebro Walter ex kyim toj abʼqʼi 2015.
Huautla Mazatec[mau]
Je Walter cáncer cerebral kisikʼien nga nó 2015.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëëdëts njënäˈäny ko mä jëmëjt 2015, Walter yaˈoˈkë kanser diˈib patë kyukoˈoxyoty.
Motu[meu]
Laḡani 2015 ai, Walter na harana mai kensana dainai e mase.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matin’ny kanseran’ny atidoha i Walter tamin’ny 2015.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icaulanda icakuti, ya Walter yafwile nu ulwale wakwe kansa wa ku wongo umu 2015.
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe Walter ear jako ilo iiõ eo 2015 jãn nañinmej in cancer ilo kõmãlij.
Macedonian[mk]
За жал, Волтер почина од рак на мозокот во 2015 год.
Mongolian[mn]
Нөхөр маань 2015 онд тархины хавдраар өнгөрсөн.
Malay[ms]
Sedihnya, Walter, teman hidup saya selama 55 tahun, telah meninggal pada tahun 2015 akibat kanser otak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Walter ki̱ʼin cáncer xi̱níra ta ni̱xi̱ʼi̱ra ku̱i̱ya̱ 2015.
Burmese[my]
၅၅ နှစ် ကြာ လက်တွဲ ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၁၅ မှာ ဝေါ် တာ ဦးနှောက် ကင်ဆာ နဲ့ ဆုံး သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I 2015 døde Walter av hjernekreft.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 2015, noueue Walter mijki pampa kipixki cáncer ipan itsontekuich.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechtayokoltia nikijtos ke Walter momikilij itech xiuit 2015 porin kikuik cáncer itech ikuatixyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechyolkokoa nikijtos nonamik omikik itech 2015 porque okipiaya cáncer itech ikuatitix.
North Ndebele[nd]
Ngo-2015 uWalter wahlaselwa yimvukuzane wasetshona.
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, mo 2015, Walter okwa si kokankela yomuuluyi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak teajman ika ipan 2015 Walter omik ipampa se cáncer tlen okajsik ipan itsontekon.
Dutch[nl]
Tot mijn grote verdriet stierf Walter in 2015 aan een hersentumor.
South Ndebele[nr]
Nokho okubuhlungu kukuthi ubabakwami uWalter wahlongakala ngo-2015 ngebanga lobulwele bekankere yengqondo.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Walter o ile a ba le kankere ya bjoko gomme a hlokofala ka 2015.
Nyanja[ny]
Koma chomvetsa chisoni n’chakuti Walter anamwalira ndi matenda a khansa ya mu ubongo mu 2015.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ kansa mɔɔ ka adwenle ne la hunle Walter wɔ 2015.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omemwurhọ, emiamo ikansa o kpe i Walter uvuẹn ẹgbukpe 2015.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, Wooltar bara 2015tti kaansarii sammuutiin duʼe.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੌਲਟਰ 2015 ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta nen 2015 et inatey si Walter lapud brain cancer.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, Walter a fayesé na 2015 debí na kanser selebral.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia sea truarich, aus Walter aune 2015 aun Kjräft storf.
Pijin[pis]
Long 2015, mi barava sorre from Walter dae from hem garem brain cancer.
Polish[pl]
Niestety w 2015 roku Walter zmarł na raka mózgu.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me Walter mehkihla kanser en mwahliel nan pahr 2015.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Walter morreu com um tumor no cérebro em 2015.
Rundi[rn]
Ikibabaje, Walter yarahitanywe na kanseri yo mu bwonko mu 2015.
Romanian[ro]
Din nefericire, în 2015, Walter a murit din cauza unei tumori pe creier.
Russian[ru]
В 2015 году случилась беда: Уолтер умер от рака мозга.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Walter yapfuye mu mwaka wa 2015, azize kanseri yo mu bwonko.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, Walter akui na kobela ti cancer ti cerveau na ngu 2015.
Sidamo[sid]
Hige ma asseemma, minaanniˈya Wolteri surrete kaansere amaddeennasi 2015 reyino.
Slovenian[sl]
Na žalost je Walter leta 2015 umrl za rakom na možganih.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ona na maliu Walter i le 2015 i le kanesa o le faiʻai.
Shona[sn]
Zvinondirwadza kuti Walter akafa nekenza yemuuropi muna 2015.
Songe[sop]
Mwanda wa malwa, Walter mmufwe mu kipwa kya 2015 na mukumbo wa cancer ka mu bongo.
Albanian[sq]
Mjerisht, në vitin 2015 Uollteri vdiq nga tumori në tru.
Serbian[sr]
Nažalost, Volter je 2015. umro od raka na mozgu.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki Walter dede na ini 2015 fu di a ben abi kanker na en edetonton.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kutsi nga-2015 Walter wabulawa ngumdlavuza webucopho.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ka 2015 Walter o ile a hlokahala ka lebaka la kankere ea boko.
Swedish[sv]
Sorgligt nog dog Walter i hjärncancer 2015.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Walter alikufa kwa sababu ya kansa ya ubongo mwaka wa 2015.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, Walter alikufa kwa sababu ya kansere ya ubongo katika mwaka wa 2015.
Tamil[ta]
2015-ல், மூளை புற்றுநோயால் வால்ட்டர் இறந்தது வேதனையான ஒரு விஷயம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú gíná rí Walter nigiʼdoo cáncer náa edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nikháñu nákha tsiguʼ 2015.
Tetun Dili[tdt]
Triste tanba Walter mate iha 2015 ho moras kankru iha kakutak.
Telugu[te]
విచారకరంగా 2015లో వల్టర్ బ్రెయిన్ క్యాన్సర్తో చనిపోయాడు.
Tajik[tg]
Мутаассифона, Уолтер соли 2015 аз саратони майнаи сар вафот кард.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን፡ ዋልተር ብ2015 ብመንሽሮ ሓንጐል ሞተ።
Tiv[tiv]
Kpa ken inyom i 2015 la kwagh er u vihin tsung, kyansa i ken ityou wua Walter.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, 2015-nji ýylda ýanýoldaşym Uolter rak keselinden aradan çykdy.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, namatay si Walter dahil sa brain cancer noong 2015.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, Walter akavu la kansɛrɛ ka lo wɔɔngɔ lo 2015.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Walter o ne a tshwarwa ke kankere ya boboko mme a tlhokafala ka 2015.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, na‘e mate ‘a Walter ‘i ha kanisā ‘uto ‘i he 2015.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchakupaska chitima kuti Walter wakufwa ndi nthenda ya kansa mu 2015.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, ba Walter bakafwa abulwazi bwakkansa yakubongo mu 2015.
Tojolabal[toj]
Tristeni yabʼjel, pe ja bʼa 2015 ja Walter cham yuj jun cáncer bʼa chijnakʼal.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero Walter nilh kkata 2015 xlakata kgalhilh akgtum cáncer kxʼakskitit.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru olsem long 2015, Walter i dai long sik kensa bilong kru.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Walter 2015 yılında beyin tümörü nedeniyle hayatını kaybetti. 55 yıllık evliliğimiz boyunca benim için harika bir eşti.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, hi leswaku hi 2015 Walter u lovile hikwalaho ka vuvabyi bya khensa ya byongo.
Purepecha[tsz]
No sési ambe úkuarhispti 2015 enga Walter uarhipka kánseri jimbo enga éjpurhu exeminhantapka.
Tatar[tt]
2015 елны мин зур кайгы кичердем: ирем баш мие рагыннан үлеп китте.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti mu 2015, Walter wakafwa na kansa ya ku wongo.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne galo atu a Walter mai te kenisa o te mafaufau i te 2015.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, kokoram tɔɔ Walter tirim ma owui afe 2015.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te laj te jmamlal ta jaʼbil 2015, tsakot ta cáncer ta schinam.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 2015 oy kʼusi toj kʼux kʼot ta jtojolal, yuʼun jaʼo cham ta kanser ta xchinab li Waltere.
Ukrainian[uk]
На жаль, у 2015 році Волтер помер від раку мозку.
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ mamọ ọke rẹ ikansa afọrhe vwo hwe Walter vwẹ 2015.
Uzbek[uz]
Ming afsuski, Valter 2015- yili miya saratoni tufayli hayotdan ko‘z yumdi.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri nga 2015, Walter o vhulahwa nga khentsara ya vhuluvhi.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.
Wolaytta[wal]
Azzanttiyaabay, Walteri guuggiyaa kanseree oyqqin 2015n hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, namatay hi Walter tungod han kanser ha utok han 2015.
Cameroon Pidgin[wes]
E be really touch me for 2015 when brain cancer be kill ma masa.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, uWalter wasweleka ngumhlaza ngo-2015.
Mingrelian[xmf]
სანარღოთ, 2015 წანას ვოლტერქ ტვინიშ კიბოთ დოღურ.
Yao[yao]
Cakutesya canasa caliji cakuti, mu 2015 ŵamkwangu ŵawile ni ulwele wa kansa.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ sorí mi kodò nígbà tí àrùn jẹjẹrẹ inú ọpọlọ pa ọkọ mi lọ́dún 2015.
Yucateco[yua]
Kex yaj tin wóol in waʼalikeʼ tsaʼay cáncer tiʼ Waltereʼ ka kíim tu añoil 2015.
Cantonese[yue]
令我伤心嘅系,2015年韦尔特因为脑癌而去世。
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guiniéʼ ni peru lu iza 2015 gutiʼ Walter de cáncer cerebral.
Chinese[zh]
令我心痛的是,沃尔特在2015年因脑癌过世。
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga, Walter aima kpi be gu kansa nagbirisa berã boro rogo 2015.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, uWalter washona ngo-2015 ngenxa yomdlavuza wengqondo.