Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem word deur die Babiloniërs vernietig
Amharic[am]
ባቢሎናውያን ኢየሩሳሌምን አጠፏት
Arabic[ar]
اورشليم تُدمَّر على يد البابليين
Mapudungun[arn]
Tati pu Babilonia che apümfingün ta Jerusalen waria
Assamese[as]
বাবিলীয়াসকলৰ দ্বাৰা যিৰূচালেম ধ্বংস হ’ল
Azerbaijani[az]
Yerusəlim babillilər tərəfindən darmadağın edilir
Bashkir[ba]
Бабилдар Иерусалимды емерә
Basaa[bas]
Bôt ba Babilôn ba ntjé Yérusalem
Batak Toba[bbc]
Ujungna, dilengsehon halak Babel ma Jerusalem
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem linaglag kan mga Babilonyo
Bulgarian[bg]
Вавилонците унищожават Йерусалим
Bangla[bn]
যিরূশালেম বাবিলীয়দের দ্বারা ধ্বংস হয়
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkane bita ya Babylone wo tyame Jérusalem
Garifuna[cab]
Aba hagünrinchaguni babilóniana Herusalén
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem gipukan sa mga Babilonyanhon
Sorani Kurdish[ckb]
ئۆرشەلیم لە لایەن بابلیەکانەوە وێرانکرا
Seselwa Creole French[crs]
Zerizalenm i ganny detrir avek bann Babilonnyen
Czech[cs]
Jeruzalém je zničen Babylóňany.
Welsh[cy]
Jerwsalem yn cael ei dinistrio gan y Babiloniaid
Danish[da]
Jerusalem ødelægges af babylonierne
Duala[dua]
Yerusale̱m e bulabe̱le̱ na bato ba Babilon
Efik[efi]
Mbon Babylon ẹsobo Jerusalem
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ καταστρέφεται από τους Βαβυλωνίους
English[en]
Jerusalem is destroyed by the Babylonians
Spanish[es]
Los babilonios destruyen Jerusalén
Estonian[et]
Babüloonlased hävitavad Jeruusalemma
Persian[fa]
بابلیان، اورشلیم را ویران کردند.
Finnish[fi]
Babylonialaiset tuhoavat Jerusalemin.
Faroese[fo]
Bábelsmenn leggja Jerusalem í oyði
French[fr]
Jérusalem est détruite par les Babyloniens.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum, yimɓe Baabila natti Urusaliima
Irish[ga]
Scriosann na Bablónaigh Iarúsailéim
Goan Konkani[gom]
Babilon-karanim Jerusalemacho nas kelo
Gujarati[gu]
છેવટે બાબિલોનનું લશ્કર યરુશાલેમનો નાશ કરે છે
Hausa[ha]
Babiloniyawa sun halaka Urushalima
Hebrew[he]
הבבלים מחריבים את ירושלים
Hindi[hi]
बैबिलोनिया देश की सेना ने यरूशलेम को तबाह कर दिया
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag sang mga Babilonianhon ang Jerusalem
Hmong[hmn]
Cov Npanpiloo rhuav tshem Yeluxalees
Hungarian[hu]
Jeruzsálemet elpusztítják a babilóniaiak.
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմը կը կործանուի բաբելոնացիներու ձեռքով։
Indonesian[id]
Yerusalem dibinasakan orang Babilonia
Iloko[ilo]
Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem
Icelandic[is]
Babýloníumenn eyða Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ahwo Babilọn a raha Jerusalẹm
Italian[it]
Gerusalemme viene distrutta dai babilonesi
Japanese[ja]
エルサレムはバビロニア人に滅ぼされる
Georgian[ka]
იერუსალიმს ბაბილონელები ანადგურებენ.
Kabyle[kab]
Tamdint n Yarucalim hudden- ţ wat Babil
Kukna[kex]
बाबीलोनकारांनी जेरूसलेमांचो नाश केलो
Kuanyama[kj]
Jerusalem osha li sha hanaunwa po kOvababilon
Kazakh[kk]
Бабылдықтар Иерусалим қаласын қиратты.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi Babylonimiunit piuneerunneqarpoq
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 멸망됩니다
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်အါတက့ၢ်န့ၣ် တတီလၢကစၢ်ယွၤအဖီခိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jerusarema kwa zi zonagwire Vababironi
Kyrgyz[ky]
Иерусалим бабылдыктар тарабынан талкаланат
Lao[lo]
ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ໂດຍ ຊາວ ບາບີໂລນ
Lushai[lus]
Jerusalem chu Babulon mite’n an tichhia
Latvian[lv]
Jeruzalemi izposta babilonieši.
Morisyen[mfe]
Bann Babylonien detruire Jérusalem
Malagasy[mg]
Noravan’ny Babylonianina i Jerosalema tatỳ aoriana
Mískito[miq]
Babilon uplika nani ba Jerusalem ba sauhki tikan
Macedonian[mk]
Вавилонците го уништуваат Ерусалим
Mongolian[mn]
Вавилончууд Иерусалимыг устгав
Marathi[mr]
बॅबिलोनी लोक जेरूसलेमचा नाश करतात
Malay[ms]
Yerusalem dimusnahkan oleh orang Babilon
Maltese[mt]
Ġerusalemm tinqered mill- Babiloniżi
Norwegian[nb]
Jerusalem blir ødelagt av babylonerne
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Babiloniaeuanij kitsontlamiltijkej Jerusalén
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Babilonios kiixpolojkej Jerusalén
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Babilonios kixpoloaj Jerusalén
Nepali[ne]
बेबिलोनीहरूले यरूशलेम नाश गर्छन्
Ndonga[ng]
Jerusalem osha li sha hanagulwa po kAababilonia
Guerrero Nahuatl[ngu]
Babilonios kixoxotoniaj Jerusalén
Nias[nia]
Lafakiko Yeruzalema niha Mbabilona
Dutch[nl]
Jeruzalem wordt door de Babyloniërs verwoest
South Ndebele[nr]
IJerusalema litjhatjalaliswa yiBhabhiloni
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e senywa ke Bababilona
Navajo[nv]
Jerúsalem éí Bábilan ábísdįįd
Nyanja[ny]
Kenako Ababulo anawononga Yerusalemu
Oromo[om]
Warri Baabilon Yerusaalemiin balleessan
Ossetic[os]
Вавилойнӕгтӕ Иерусалим ныппырх кодтой
Pangasinan[pag]
Say Jerusalem et dineral na saray taga Babilonia
Plautdietsch[pdt]
Jerusalem woat von de Babielonia venicht.
Polish[pl]
W końcu Jerozolima zostaje zburzona przez Babilończyków
Portuguese[pt]
Jerusalém é destruída pelos babilônios
Quechua[qu]
Babiloniokuna Jerusalenta ushakätsiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Babilonia law runakunam Jerusalenta puchukachinku
Rundi[rn]
Yeruzalemu irasangangurwa n’Abanyababiloni
Romanian[ro]
Ierusalimul este distrus de babilonieni
Russian[ru]
Вавилоняне разрушают Иерусалим
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Yerusalemu yarimbuwe n’Abanyababuloni
Slovak[sk]
Jeruzalem ničia Babylončania
Slovenian[sl]
Jeruzalem razrušijo Babilonci.
Shona[sn]
Jerusarema rinoparadzwa nevaBhabhironi
Somali[so]
Reer Baabuloon baa Yeruusaalem baabbiʼiyay
Albanian[sq]
Jerusalemin e shkatërrojnë babilonasit
Serbian[sr]
Vavilonci uništavaju Jerusalim
Sranan Tongo[srn]
Den Babilonsma e pori Yerusalem
Swati[ss]
LiJerusalema libhujiswa baseBhabhulona
Southern Sotho[st]
Jerusalema e felisoa ke Bababylona
Swedish[sv]
Jerusalem förstörs av babylonierna.
Swahili[sw]
Yerusalemu laharibiwa na Wababiloni
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu laharibiwa na Wababiloni
Tamil[ta]
எருசலேம் பாபிலோனியரால் அழிக்கப்படுகிறது
Central Tarahumara[tar]
Echi babilonios ko suwábali Jerusalén
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ babilonios nunigámbáa̱ Jerusalén
Tajik[tg]
Бобилиён Ерусалимро харобазор мекунанд
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม ถูก ทําลาย โดย ชาว บาบิโลน
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ብባቢሎናውያን ተደምሰሰት
Tiv[tiv]
Mbababilon va tim Yerusalem
Turkmen[tk]
Babyllylar Iýerusalimi weýran edýär
Tagalog[tl]
Winasak ng Babilonya ang Jerusalem
Tswana[tn]
Jerusalema e senngwa ke Bababelona
Tonga (Nyasa)[tog]
Yerusalemu wabwangandulika ndi Ababiloni
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼanum bʼa Babilonia wa xyawe xchʼay snajel ja Jerusaleni
Papantla Totonac[top]
Babilonios masputukgo Jerusalén
Turkish[tr]
Yeruşalim Babilliler tarafından yıkılıyor
Tsonga[ts]
Muti wa Yerusalema wu lovisiwe hi Vababilona
Purepecha[tsz]
Babilonia anapuecha kʼamajkusïndiksï Jerusalenini
Tatar[tt]
Бабыллылар Иерусалимны җимерә
Tumbuka[tum]
Yerusalemu wakuparanyika na Ŵababuloni
Ukrainian[uk]
Вавилоняни знищують Єрусалим.
Urdu[ur]
آخرکار یروشلیم شاہِبابل کے ہاتھ تباہ ہو گیا۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri Babilọn ghwọrọ Jerusalẹm
Uzbek[uz]
Quddus bobilliklar tomonidan vayron etiladi
Venda[ve]
Yerusalema wo fheliswa nga Babele
Wolaytta[wal]
Baabilooneti Yerusalaame katamaa xayssidosona
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem ginbungkag han mga taga-Babilonya
Xhosa[xh]
IYerusalem itshatyalaliswa yiBhabhiloni
Yao[yao]
Ababulo akonanga Yelusalemu
Yoruba[yo]
Àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run
Yucateco[yua]
Le babilonioʼoboʼ tu xuʼulsoʼob tiʼ Jerusalén
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de Babilonia binitilucaʼ Jerusalén
Chinese[zh]
耶路撒冷被巴比伦人毁灭了
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ de Babilonia ranitlóyibu Jerusalén
Zulu[zu]
IJerusalema libhujiswa abaseBhabhiloni