Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hoewel die pous hom as ’n vreedsame man voordoen, “dit bekend is dat sy volgelinge ’n paar miljoen [liters] bloed kan vergiet as hulle kwaad is”.
Arabic[ar]
وقال انه فيما يصف البابا نفسه رجلا سلميّا «يُعرف اتباعه بسفكهم بضعة ملايين من غالونات الدم عند انفعالهم.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na mantang an papa ipinamimidbid an sadiri na tawong matoninong, “an saiyang mga parasunod midbid na nagpapabolos nin pirang milyon na galon nin dugo kun mainit an mga payo.”
Bulgarian[bg]
Този автор споменава, че папата изглежда добродушен, „но неговите привърженици са известни с това, че в момент на възбуждение могат да пролеят милиони литри кръв“.
Czech[cs]
Řekl, že zatímco se papež představuje jako mírumilovný muž, „o jeho následovnících je známo, že prolévají milióny galonů krve, když se rozpálí“.
Danish[da]
Han nævnte også at selv om paven siges at være en fredelig mand, „er hans disciple blevet kendt for at udgyde ikke så få millioner liter blod når de kommer i affekt“.
German[de]
Der Papst stelle sich zwar als friedfertiger Mann dar, doch seien, so Royko weiter, „seine Anhänger dafür bekannt, daß sie einige Millionen Liter Blut vergießen, wenn sie wütend sind“.
Greek[el]
Είπε ότι παρ’ όλο που ο πάπας δίνει την εντύπωση ειρηνικού ανθρώπου, «είναι γνωστό ότι οι ακόλουθοί του χύνουν μερικά εκατομμύρια λίτρα αίμα, όταν ανάβουν τα δικά τους τα αίματα».
English[en]
He said that while the pope portrays himself as a peaceful man, “his followers have been known to shed a few million gallons of blood when their tempers are up.”
Spanish[es]
Dijo que aunque el papa se presenta como hombre de paz, “se sabe que sus seguidores han derramado unos cuantos millones de galones de sangre cuando se han encolerizado”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että vaikka paavi antaa itsestään rauhallisen miehen kuvan, niin ”hänen seuraajiensa tiedetään kuohahduksissaan vuodattaneen monia miljoonia litroja verta”.
French[fr]
Alors que le pape se pose en homme pacifique, ajoutait cet article, “ses fidèles sont connus pour avoir fait couler des flots de sang quand ils se fâchaient”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga samtang ang papa nagalaragway sang iya kaugalingon subong mahidaiton nga tawo, “ang iya mga sumulunod nakilal-an nga nagapatulo sing pila ka milyon nga galon sang dugo kon maakig sila.”
Croatian[hr]
Papa se, doduše, predstavlja kao miroljubiv čovjek, no Royko nastavlja: “Njegovi su sljedbenici poznati po tome što u svom gnjevu proliju milijune litara krvi”.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy mialatt a pápa békeszerető embernek tünteti fel magát, „hívei arról közismertek, hogy néhány millió gallon vért ontanak ki, amikor elvesztik a türelmüket”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa meskipun paus menggambarkan dirinya sebagai seorang yang suka damai, ”para pengikutnya dikenal telah menumpahkan beberapa juta gallon (satu gallon = ± 4,5 liter) darah pada waktu kemarahan mereka meledak.”
Icelandic[is]
Hann sagði að þótt páfinn gefi þá mynd af sér að hann sé friðsamur maður séu „fylgjendur hans þekktir fyrir að úthella nokkrum milljónum lítra af blóði þegar þeir eru í æstu skapi.“
Italian[it]
Egli ha detto che, mentre il papa si presenta come uomo di pace, “i suoi seguaci, quando gli animi si riscaldano, sono capaci, come si sa, di spargere milioni di litri di sangue”.
Japanese[ja]
また,法王は自分を平和的な人として描写しているが,「法王の追随者たちは,激高すると数百万ガロンもの血を流すことで知られてきた」とも述べました。
Korean[ko]
교황은 자신을 평화를 사랑하는 사람으로 묘사하지만, “그의 추종자들은 화가 나면 수많은 사람의 피를 흘리게 하는 것으로 알려졌다”고 그는 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitsangana ho olona tia filaminana ny papa, hoy ny anampin’ilay lahatsoratra, “ny mpino azy dia fantatra ho mpandatsa-dra mikoriana rehefa tezitra”.
Malayalam[ml]
പാപ്പാ സ്വയം ഒരു സമാധാനപുരുഷനായി വരച്ചുകാട്ടുന്നുവെന്നിരിക്കെ, “അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗാമികൾ കുപിതരാകുമ്പോൾ ചുരുക്കംചില ശതലക്ഷക്കണക്കിനു ഗ്യാലൻ രക്തം ചൊരിയുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു” വെന്ന് അയാൾ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यांनी असेही म्हटले की, पोप स्वतः शांतीप्रिय व्यक्ती वाटत असले तरी “त्यांचे अनुयायी आपले माथे भडकले म्हणजे कित्येक गॅलन्स रक्तसिंचन करीत असल्याचे परिचित आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa at mens paven fremstiller seg selv som en fredelig mann, «er hans tilhengere blitt kjent for å utgyte noen millioner liter blod når de blir hissige».
Dutch[nl]
Hij zei dat terwijl de paus zich als een vreedzaam man presenteert, „men zijn volgelingen toch wel miljoenen liters bloed heeft zien vergieten wanneer zij kwaad waren”.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti pamene kuli kwakuti papa anadziwonetsera iyemwini monga munthu wamtendere, “atsatiri ake adziŵika kukhala akukhetsa mamiliyoni a magaloni angapo a mwazi pamene mkwiyo wawo ubuka.”
Portuguese[pt]
Ele disse que, ao passo que o papa se apresenta como homem pacífico, “sabe-se que seus seguidores derramam milhões de litros de sangue quando são provocados”.
Romanian[ro]
El a spus că, în timp ce papa se prezintă ca un om al păcii, „adepţii lui, cînd spiritele se înfierbîntă, sînt în stare, aşa cum se ştie, să verse milioane de litri de sînge“.
Russian[ru]
Хотя папа римский выставляет себя миролюбивым человеком, но, как говорит дальше Ройко, «его последователи известны тем, что проливают несколько миллионов литров крови, когда приходят в ярость».
Slovenian[sl]
Pravi še, da so, medtem ko se papež prikazuje kot miroljuben človek, »njegovi sledilci znani po tem, da prelijejo na milijone litrov krvi, kadar so razdraženi«.
Shona[sn]
Iye akataura kuti nepo papa achizviratidzira amene somunhu ane rugare, “vateveri vake vakazivikanwa kuva vakadeura magaroni ane mamirioni mashomanene eropa apo vanoshatirwa.”
Serbian[sr]
On kaže dalje da se papa predstavlja kao miroljubiv čovek ali da su „njegovi pripadnici poznati po tome što prolivaju milione litara krvi kada se razljute“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati ala-di a paus e pristeri ensrefi leki wan man fu vrede, „toku sma ben si en bakaman ben trowe milyunmilyun liter brudu te den ati ben kon bron”.
Southern Sotho[st]
O ile a re le hoja mopapa a ipontša e le motho oa khotso, “batho ba hae ba ’nile ba tsebahala ka ho tšolla gallon tse limillione tse itseng tsa mali ha ba befile.”
Swedish[sv]
Han sade att samtidigt som påven framställer sig själv som en fredlig man, så har ”hans efterföljare blivit kända för att utgjuta några miljoner liter blod, när de har fattat humör”.
Tamil[ta]
போப் தன்னை சமாதான மனிதனாக சித்தரித்திட, “அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களோ எரிச்சலின் உச்சநிலையில் பல லட்சக்கணக்கான காலன் இரத்தம் சிந்துவது தெரிந்ததே.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na bagaman inilalarawan ng papa na siya’y isang taong mapayapa, “ang kaniyang mga tagasunod naman ay bantog sa pagbububo ng mga ilang milyong galon ng dugo pagka sila’y nagagalit.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore lefa mopapa a ipolela a le monna wa tshiamo, “balatedi ba gagwe go tswa kgakala ba itsege ka go tsholola madi a mantsintsi fa ba kukegile maikutlo.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i stori long Pop na em i tok, long ai bilong ol man em Pop i olsem man bilong bel isi, tasol “taim lain bilong em i kros ol i save kapsaitim blut bilong planti man.”
Turkish[tr]
Papa, kendisini, barışçı biri olarak tanıttığı halde, aynı yazar devamen “onun takipçileri, öfkeleri kabardığında, milyonlarca litre kan akıtmakla tanınırlar” demektedir.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko phophu a tikombisa a ri munhu wa ku rhula, “valandzeri va yena va tiveka hi ku halata tigaloni ta timiliyoni ti nga ri tingani ta ngati loko va karihile.”
Tahitian[ty]
A itehia ’i te pâpa mai te hoê taata hau, ta teie ïa tumu parau e faaite faahou ra, “area to ’na mau melo ra, ua itehia ïa ei mau taata tei faatahe i te toto ia riri ratou”.
Ukrainian[uk]
Ройко каже, що тоді як папа відіграє роль мирної людини, то «його послідовники, коли розгніваються, проливають мільйони галонів людської крові».
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.
Xhosa[xh]
Wathi ngoxa upopu ezenza umntu onoxolo, “abalandeli bakhe baye baziwa bengabaphalaza igazi elinokuzalisa izigidi ezimbalwa zeegaloni xa bethe banyukelana ngumsindo.”
Chinese[zh]
此外,前美国总统卡特认为“世界已疯狂了。” 他说:“坚强的宗教信念本应以爱使人团结起来才对,但看来反时常是疯狂和杀人的成因。”
Zulu[zu]
Wathi lapho upapa eziveza njengomuntu onokuthula, “abalandeli bakhe baziwa ngokuthi baye bachitha izigidi ezimbalwa zamalitha egazi lapho bethukuthele.”