Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi gigapos siya sa mga polis, gipaubo diha sa walay hapnig nga lantay ug gisigehan ug bunal ang lapalapa sa iyang tiil.
Czech[cs]
Zde ho policisté připoutali obličejem dolů k dřevěné posteli a tloukli ho přes chodidla.
Danish[da]
Betjentene bandt ham fast til en sengebund af træ så han lå med ansigtet nedad, og slog ham gentagne gange under fodsålerne.
German[de]
Dort band man ihn bäuchlings auf einer Holzpritsche fest und schlug ihm immer wieder auf die Fußsohlen.
Greek[el]
Εκεί οι αστυνομικοί τον έδεσαν μπρούμυτα στις τάβλες ενός κρεβατιού και τον χτυπούσαν στα πέλματα.
English[en]
Here police tied him face down on a bare plank bed and struck him repeatedly on the soles of his feet.
Spanish[es]
Una vez allí, los agentes de policía lo ataron boca abajo a la base de madera de una cama y lo golpearon repetidamente en la planta de los pies.
Estonian[et]
Politsei sidus ta kõhuli puulavatsile ja peksis teda vastu jalataldu.
Finnish[fi]
Siellä poliisi sitoi hänet mahalleen paljaalle laverille ja löi häntä useita kertoja jalkapohjiin.
French[fr]
Là, les policiers l’ont attaché à plat ventre sur un sommier et l’ont frappé à coups redoublés sur la plante des pieds.
Hiligaynon[hil]
Diri ginpahapa sia sang mga pulis sa katre nga kahoy kag sulitsulit nga ginbakol sa dapadapa.
Hungarian[hu]
Ott a rendőrök hasra fektetve rákötözték egy deszkaágyra, és a talpát ütötték.
Indonesian[id]
Di sini polisi mengikatnya dalam keadaan tertelungkup di atas papan tempat tidur dan memukuli telapak kakinya.
Iloko[ilo]
Ditoy, sipapakleb nga inggalut dagiti polis iti papag sa naulit-ulit a kinabkabilda dagiti dapanna.
Italian[it]
La polizia lo legò a pancia in giù su un tavolaccio e lo picchiò ripetutamente sulla pianta dei piedi.
Japanese[ja]
警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。
Korean[ko]
거기서 경찰은 매트 없는 판자 침대에 엎드리게 하여 그를 묶고는 수 차례 발바닥을 때렸다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny polisy nihohoka teo amin’ny farafara tsy nisy kidoro izy, ka nofatorany teo, ary nokapohiny imbetsaka ny faladiany.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് പോലീസുകാർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു മരക്കട്ടിലിൽ കമിഴ്ത്തിക്കിടത്തി കെട്ടിയിട്ടു, എന്നിട്ട് കാലിന്റെ വെള്ളയിൽ പിന്നെയും പിന്നെയും അടിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုတွင် ရဲက သူ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် မှောက်လျက်အနေအထား ချည်နှောင်ပြီး သူ၏ခြေဖဝါးကို ရိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Her bandt politiet ham med ansiktet ned mot en seng uten madrass og slo ham gjentatte ganger under fotsålene.
Dutch[nl]
De politie bond hem daar op zijn buik op een brits vast en sloeg hem herhaaldelijk op zijn voetzolen.
Polish[pl]
Tam położyli go twarzą do ziemi na drewnianej pryczy, przywiązali do niej i wielokrotnie bili po stopach.
Portuguese[pt]
Ali a polícia o amarrou de bruços sobre um estrado de cama e o golpeou repetidamente na planta dos pés.
Romanian[ro]
Aici, jandarmii l-au legat cu faţa în jos pe două taburete şi l-au bătut crunt la tălpi.
Russian[ru]
Там полицейские, связав его и положив лицом вниз на твердую деревянную кровать без матраса, стали бить по голым ступням.
Slovak[sk]
Tu ho policajti priviazali tvárou dole k drevenej lavici a opakovane ho bili po chodidlách.
Shona[sn]
Ikoko mapurisa akavasungirira pamubhedha wemapuranga usina matiresi vakarara nedumbu ndokuramba vachivarova pasi petsoka dzavo.
Albanian[sq]
Këtu e lidhën të shtrirë përmbys mbi një krevat druri, pa dyshek, dhe e goditën pa pushim në shputat e këmbëve.
Serbian[sr]
Tamo ga je policija vezala licem nadole na krevet bez madraca i više puta tukla po tabanima.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo mapolesa a ile a mo tlamella betheng ea mapolanka e se nang materase a mo shebisitse fatše ’me a mo otla ka makhetlo-khetlo ka tlas’a maoto.
Swedish[sv]
Här band polisen fast honom på en bänk med ansiktet neråt och slog honom upprepade gånger på fotsulorna.
Swahili[sw]
Polisi walimlaza kifudifudi kwenye kitanda cha mbao, wakamfunga, na kumpiga tena na tena kwenye nyayo.
Congo Swahili[swc]
Polisi walimlaza kifudifudi kwenye kitanda cha mbao, wakamfunga, na kumpiga tena na tena kwenye nyayo.
Tamil[ta]
இங்கு போலீஸார் அவரை குப்புறப்படுக்க வைத்து ஒரு மரக்கட்டிலில் கட்டிப்போட்டு அவருடைய உள்ளங்காலில் திரும்பத் திரும்ப அடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dito ay padapa siyang itinali ng mga pulis sa isang papag at paulit-ulit na hinampas ang kaniyang mga talampakan.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, maphorisa ma n’wi badamise ehenhla ka mubedo wa mapulanga ma n’wi bohelela ivi ma n’wi ba ehansi ka minkondzo ma vuyelela.
Ukrainian[uk]
Там його прив’язали до дерев’яної лави і били по голих стопах.
Xhosa[xh]
Amapolisa amlalisa ngesisu phezu kwebhedi yeplanga aza ambophelela, andula ke ambetha ngaphantsi kweenyawo ngokuphindaphindiweyo.
Chinese[zh]
警察把他面朝下绑在光板床上,然后不断地用力打他的脚掌。
Zulu[zu]
Amaphoyisa afike ambophela embhedeni wamapulangwe ongenamatilasi ambhekisa phansi abe esembhaxabula ephindelela ematheni onyawo.