Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иеремиа дқәыԥшцәоуп ҳәа ихы иԥхьаӡоит.
Acoli[ach]
Ento Jeremia tamo ni en pud etidi tutwal me bedo lanebi.
Adangme[ada]
Se, Yeremia susu kaa e wɛ bɔnɛ e ma nyɛ maa pee gbalɔ.
Afrikaans[af]
Jeremia dink dat hy te jonk is om ’n profeet te wees.
Amharic[am]
ኤርምያስ ግን ልጅ ስለሆንኩ ነቢይ ለመሆን አልችልም ብሎ አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
إلاّ ان ارميا يعتقد انه اصغر من ان يكون نبيا.
Mapudungun[arn]
Welu, Jeremia ‘rume weche wentru ngen ñi pelon wentru ngeal’ pi ñi rakiduam.
Assamese[as]
এই কামৰ বাবে যিৰিমিয়াই নিজকে বৰ সৰু বুলি ভাবে।
Aymara[ay]
Ukatsti profetäñatakixa wawäsktwa sänwa.
Azerbaijani[az]
Yeremyaya isə elə gəlir ki, peyğəmbər olmaq üçün o hələ çox gəncdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zeremi bu i kɛ ɔ nin Ɲanmiɛn i nuan ijɔlɛ fataman, afin ɔ tɛ yo bakan.
Central Bikol[bcl]
Pero pagmati ni Jeremias hobenon pa siya para magin propeta.
Bemba[bem]
Yeremia alemona kwati te kuti abe kasesema pantu ali umwaice.
Bulgarian[bg]
Обаче Йеремия мислел, че е твърде млад, за да бъде пророк.
Bislama[bi]
Jeremaea i ting se hem i yangfala tumas blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরমিয় মনে করেন যে, একজন ভাববাদী হওয়ার জন্য তার বয়স খুবই কম।
Catalan[ca]
Jeremies pensa que és molt jove per ser profeta.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, saminati Heremíasi ñǘraügili lan lun profeta lan.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías nunaʼ chi kʼa majani rujunaʼ ta richin nok profeta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jeremaia a ekieki pwe a kon kúkkún ierin an epwe emén soufós.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, Jeremia onoona ninga iyene muzombwe vaddiddi wila akale namavuhula.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jeremiah nihcun profet pakhat si awk ah ka no tuk rih tiah a rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, Zeremi ti panse ki i ti ankor tro zenn pour vin en profet.
Czech[cs]
Jeremjáš si myslel, že na to, aby byl prorokem, je příliš mladý.
Chol[ctu]
Pero, Jeremías mi yʌl chaʼan chʼiton winic jaxto chaʼan miʼ yochel bajcheʼ xʼaltʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale, Jeremías amba dogdar nuchukwa gue na itoge, Bab Dummad gaya berbegedgi arbaedga guega.
Chuvash[cv]
Анчах та Иереми́я хӑйӗн пирки пророк пулма ытла та ҫамрӑк тесе шутлать.
Welsh[cy]
Roedd Jeremeia yn meddwl ei fod yn rhy ifanc i fod yn broffwyd.
Danish[da]
Jeremias synes dog at han er for ung til at være profet.
German[de]
Jeremia denkt, er wäre noch zu jung, um ein Prophet zu sein.
Dehu[dhv]
Ngo ame koi Ieremia, thaa ijiji angeice kö, ke ka co petre kö angeic troa hane perofeta i Nyidrë.
Jula[dyu]
Nka, Zeremi y’a miiri ko ale ye denmisɛn ye, ko ale tɛ se ka kɛ kira ye.
Ewe[ee]
Gake Yeremya bu be yemetsi ne yeanye nyagblɔɖila o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jeremiah ekere ete imekpri ikaha ndidi prọfet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιερεμίας πιστεύει ότι είναι πολύ νέος για να είναι προφήτης.
English[en]
However, Jeremiah thinks he is too young to be a prophet.
Spanish[es]
Sin embargo, Jeremías cree que él es demasiado joven para ser profeta.
Estonian[et]
Kuid Jeremija arvab, et ta on veel liiga noor, et prohvet olla.
Persian[fa]
هر چند اِرمیا فکر میکند که برای پیامبر شدن بسیار جوان است.
Finnish[fi]
Jeremia kuitenkin ajattelee, että hän on liian nuori profeetaksi.
Fijian[fj]
E nanuma o Jeremaia ni sega ni rawa baleta ni sa rui gone.
Faroese[fo]
Jeremias heldur tó, at hann er ov ungur at vera profetur.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jelemii mɔ ɖɔ emi kún ko sù gbeyiɖɔ nyí ó.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yeremia susu akɛ edako bɔ ni eeenyɛ efee gbalɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e taku n ana iango Ieremia bwa e rangi n uarereke ni kaineti ma te riki ni burabeti.
Guarani[gn]
Péro, Jeremías oimoʼã imitãitereiha oiko hag̃ua chugui proféta.
Wayuu[guc]
Jintüi maʼin Jeremías naashin süpüla naainjüin tia.
Gun[guw]
Ṣigba, Jelemia mọdọ emi yin yọpọvu gbau nado yin yẹwhegán de.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jeremías nämene monsore krubäte ne kwe rabadre profeta namani ruin ie.
Hausa[ha]
Amma Irmiya yana ganin cewa shi yaro ne ba zai iya zama annabi ba.
Hebrew[he]
אבל ירמיהו חשב שהוא צעיר מדי להיות נביא.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yelemi xav tias nws hluas dhau lawm.
Hiri Motu[ho]
To, Ieremia ia laloa ia be mero matamata dainai peroveta gaukara ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Jeremija je mislio da je on premlad za proroka.
Haitian[ht]
Men, Jeremi panse li twò jèn pou l pwofèt.
Hungarian[hu]
Jeremiás azonban úgy érzi, fiatal még ahhoz, hogy ilyen feladatot lásson el.
Armenian[hy]
Սակայն Երեմիան կարծում է, որ ինքը դեռ շատ երիտասարդ է մարգարե լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Երեմիա կը խորհի որ ինք շատ երիտասարդ է մարգարէ մը ըլլալու համար։
Herero[hz]
Nungwari Jeremia ee ripura kutja eye omuṱiṱi tjinene okurira omuprofete.
Indonesian[id]
Namun Yeremia berpikir ia masih terlalu muda untuk menjadi nabi.
Igbo[ig]
Ma Jeremaya chere na ya etorubeghị ịbụ onye amụma.
Isoko[iso]
Dede na, Jerimaya o roro nnọ ọmaha hrọ kẹ ọruẹaro ọ jọ.
Italian[it]
Comunque, Geremia pensa che sia troppo giovane per essere profeta.
Japanese[ja]
しかし,エレミヤは,預言者になるのに自分は若すぎると考えます。
Kabyle[kab]
Lameɛna Irmiya yenwa ur yezmir ara ad yili d nnbi axaṭer mazal- it meẓẓi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeremias kixkʼoxla naq inkʼaʼ truuq kʼanjelak chiru li Jehobʼa xbʼaan naq toj saaj.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Jeremia eeciririe atĩ aarĩ mũnyinyi mũno gũtuo mũnabii.
Kuanyama[kj]
Ashike Jeremia okwa li ta diladila kutya omunini natango okuninga omuprofeti.
Kazakh[kk]
Алайда Еремия өзін тым жас деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Jeremiasili pruffiitiunissaminut inuusuppallaarsorivoq.
Kimbundu[kmb]
Maji, Jelemiia ua banzele kuma muzangala hanji phala ku kala polofeta.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆರೆಮೀಯನು ತಾನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು ತೀರ ಚಿಕ್ಕವನೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 예레미야는 자기가 하느님의 예언자가 되기에는 너무 어리다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, Yeremia akalengekanaya athi akine mulere kutsibu eribya muminyereri.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yelemiya walangulukile’mba wakijingatu mwanyike kuba waikala ngauzhi ne.
Krio[kri]
Jɛrimaya fil se i tu smɔl fɔ bi prɔfɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛlimaya dimi maa o cho wɔ bɔɔ o pɔmbɔ le waa wana ndɔ suaa.
Kwangali[kwn]
Nye Jeremiya ta gazara asi age simpe munona unene mokuvhura kukara muporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yeremiya uyimwene vo nleke kwandi muna kala se ngunza.
Kyrgyz[ky]
Жеремия өзүн андай кызмат үчүн өтө эле жаш деп эсептейт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Jelemiya alukulanguluka ati mwanice makosa ukuba uwakusimika.
Ganda[lg]
Kyokka, ye Yeremiya alowooza nti akyali muto nnyo okuba nnabbi.
Lingala[ln]
Kasi, Yirimia akanisi ete azali elenge mpenza mpe akokoka kozala mosakoli te.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຢເຣມີ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jeremijas mano, kad būti pranašu jis per jaunas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yelemia wemone bu mwanuke pa kwikala mupolofeto.
Luvale[lue]
Oloze, Yelemiya nashinganyeka nge keshi kuhasa kupwa kapolofwetoko mwomwo achili kanyike.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yeremiya hakutoñojoka nindi wuchidi kansi nankashi hakwila nawu yekali kaprofwetu.
Luo[luo]
Jeremia to paro ni podi otin ahinya ma ok onyal bedo janabi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu Jeremian zawlnei ni tur chuan la naupang lutukah a inngai a.
Latvian[lv]
Bet Jeremija domā, ka viņš ir pārāk jauns, lai būtu pravietis.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj kubʼ t-ximin Jeremías qa tzma qʼaxtoq tuʼn tok te tsanjel Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeremías kʼoakitso nga nʼio sʼa ti kji nga kui xá jebi kʼoaile.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jeremiiʉs ta wyinmääjy ko yëˈë tim mutsknëm ets dëˈën tyunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ nahu gbi, Jɛlimaya gii lɔ la kɛ ngi gulongɔ wa wote va a Ngewɔ lutui.
Morisyen[mfe]
Me, Jérémie panse ki li tro zenn pou ki li vinn enn profet.
Malagasy[mg]
Nieritreritra anefa i Jeremia fa tanora loatra mba ho mpaminany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yelemiya wene waweni kwati atanga aye kasesema, pano wali umwance sana.
Mískito[miq]
Jirimaia luki kan witin ba uba tuktan kan prapit takaia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Еремија мислел дека е премлад за да биде пророк.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തനിക്കു പ്രവാ ച ക നാ കാ നു ള്ള പ്രായ മാ യി ല്ലെന്ന് യിരെ മ്യാവ് വിചാ രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Иеремиа өөрийгөө зөнч болоход дэндүү залуу байна гэж боджээ.
Mòoré[mos]
A Zeremi ra tagsdame t’a paooda wʋsgo.
Marathi[mr]
संदेष्टा व्हायला आपण फार लहान आहोत, असं यिर्मयाला वाटतं.
Malay[ms]
Tetapi, Yeremia berasa dirinya terlalu muda untuk menjadi seorang penubuat.
Maltese[mt]
Imma Ġeremija jaħseb li għadu żgħir wisq biex ikun profeta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ta̱ Jeremías kǒo kándíxa-inira ña̱ kuura profeta chi nu̱ú miíra iin ta̱ loʼova kúúra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရမိက သူ့ကိုယ်သူသိပ်ငယ်သေးတယ်လို့ယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia syntes at han var altfor ung til å være profet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jeremías kiijtok amo ueliskia pampa ya nojua eliyaya telpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías momachiliaya tel telpochok maj mochiuania tanauatijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jeremías okineltokaya ye ok okatka telpochtli pampa yetoskia teotlajtojki.
Ndau[ndc]
Asi, Jeremia wairangarira kuti wainga mujaha maningi kuti ave muporofita.
Nepali[ne]
आफ्नो उमेर कम भएकोले सुरुमा त यर्मिया अगमवक्ता हुन मान्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yeremiya oonne wii aahitepa okhala mwammiravo woohiphwanela okhala mulipa a miririmu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jeremías kinemilia ika xuelis nochiuas teotlajtoketl pampa san telpochtli katka.
Niuean[niu]
Pete ia, ne manamanatu a Ieremia kua tote lahi a ia ke eke mo perofeta.
Dutch[nl]
Jeremia vindt zichzelf echter nog te jong om een profeet te zijn.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, uJeremiya wacabanga bona usesemncani bona angaba mphorofidi.
Nyanja[ny]
Komabe, iye akuganiza kuti akali mwana wosati n’kukhala mneneri.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jeremia ankho wasoka okuti omututu unene pala okukala omuuli.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yeremia naateekateeka ngu ni muto munonga okuba omurangi.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnee Gyɛlɛmaya suzu kɛ ɔle kakula somaa kɛ ɔkɛyɛ ngapezonli.
Oromo[om]
Haata’u malee, Ermiyaas raajii ta’uuf ani mucaa xinnoodha jedhee yaada ture.
Ossetic[os]
Иеремимӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ пехуымпарӕн нырма ӕгӕр ӕрыгон у.
Mezquital Otomi[ote]
Jeremias bi ˈñenä ge himi jatho rä je̱ya pa xä me̱päbi Jeoba.
Pangasinan[pag]
Balet, inisip nen Jeremias ya sikatoy uga-ugaw ni.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jeremias a kere ku e tabata muchu yòn pa ta profeta.
Plautdietsch[pdt]
Jeremia jleewd, hee wia noch too junk toom een Profeet sennen.
Pijin[pis]
Bat, Jeremiah tingse hem young tumas for kamap wanfala profet.
Polish[pl]
Jeremiasz uważał, że jest jeszcze za młody, żeby być prorokiem.
Pohnpeian[pon]
Seremaia lemeleme me e nohn pwulopwul en wia emen soukohp.
Portuguese[pt]
Mas Jeremias achou que era muito moço para ser profeta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jeremías kunaʼo che alaj na rech kubʼan ajqʼaxal utzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiasñataqmi willakuq kananpaqqa warmaraq kasqanta piensarqa.
Rarotongan[rar]
Inara, manako a Ieremia e e tamariki roa aia kia riro ei peroveta.
Rundi[rn]
We yabona ko akiri umwana adashobora kuba umumenyesha kazoza.
Russian[ru]
Однако Иереми́я считает себя слишком молодым.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yeremiya yumvaga ko yari akiri muto cyane ku buryo ataba umuhanuzi.
Sena[seh]
Mbwenye Yeremia anyerezera kuti akhali mphale kakamwe kuti akhale mprofeta.
Sango[sg]
Me Jérémie abâ ti lo so lo de maseka mingi ti ga prophète.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට අනාගතවක්තෘවරයෙක් වෙන්න එයා පොඩි වැඩියි කියලයි යෙරෙමියා හිතන්නේ.
Sidamo[sid]
Ikkeennano Ermiyaasi masaalaancho ikkate lowo geeshsha ajoommo yii.
Slovak[sk]
Jeremiáš si však myslí, že je veľmi mladý na to, aby mohol byť prorokom.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nieritseritse Jeremia fa mbo kelikele maré ie ka tsy mbo tokone ho mpaminany.
Slovenian[sl]
Jeremiju pa se je zdelo, da je premlad za preroka.
Samoan[sm]
Peitai na manatu Ieremia e laitiiti tele o ia e fai ma perofeta.
Shona[sn]
Zvisinei, Jeremia anofunga kuti mudukusa zvokusagona kuva muprofita.
Songe[sop]
Kadi, Yeelemiya bapwandikiishe shi kii mukile bukinga bwa kwikala mutemuki.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jeremia mendon se është tepër i ri për të qenë profet.
Serbian[sr]
Međutim, Jeremija je mislio da je premlad za proroka.
Saramaccan[srm]
Ma Jelemia bi pakisei taa a njönku poi u dë wan tjabukama.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Yeremia e denki taki a de tumusi yongu fu de wan profeiti.
Swati[ss]
Jeremiya yena abecabanga kutsi usemncane kakhulu kutsi angaba ngumphrofethi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jeremia o nahana hore o sa le monyenyane haholo hore e ka ba moprofeta.
Swahili[sw]
Lakini, Yeremia anajiona kuwa mtoto mno kuwa nabii.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yeremia anajiona kuwa mtoto mno kuwa nabii.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக இருக்க தனக்கு வயது போதாதென்று எரேமியா நினைக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Jeremías ndaʼyoo rí xóó lájuíin ñajunʼ mu mani̱ndxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ gaʼyee.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jeremias hanoin katak ninia tinan seidauk toʼo atu sai profeta.
Telugu[te]
అయితే యిర్మీయా, ప్రవక్తగా ఉండడానికి తాను బాలుడినేనని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ирмиё бошад, фикр мекард, ки вай барои пайғамбар будан хеле ҷавон аст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ยิระมะยา คิด ว่า ตน ยัง เด็ก เกิน ไป ที่ จะ เป็น ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኤርምያስ ነብዪ ንምዃን ኣዝየ ንእሽቶ ኢየ ኢሉ ሓሰበ።
Turkmen[tk]
Ýeremiýa bolsa özüni gaty ýaş saýýar.
Tetela[tll]
Koko, Jeremiya akɛnaka dia nde eke dikɛnda efula dia ndjâla omvutshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jeremia o akanya gore o sa ntse a le monnye thata go ka nna moporofeti.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘e fakakaukau ‘a Selemaia ia ‘okú ne fu‘u kei si‘i ke hoko ko ha palōfita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yeremiya waŵanaŵananga kuti wangaja mchimi cha chifukwa wenga weche mwanamwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, Jelemiya uyeeya kuti ucili mwana kapati ikuba musinsimi.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jeremías wa spensaraʼan jelto kerem bʼa jun aʼtel jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
Pero Jeremías lakpuwan pi kajku kgawasa chu nila katitlawalh uma taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i pilim olsem em i yangpela tumas long mekim wok profet.
Turkish[tr]
Buna rağmen Yeremya, peygamber olmak için çok genç olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yeremiya a a anakanya leswaku wa ha ri ntsongo ku va muprofeta.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jeremia i alakanya lezaku wa ha hi nwanana nguvu kasi ku a maha muprofeti.
Purepecha[tsz]
Peru Jeremiasi exesïndi eska jukari sapichueska para profeta máeni.
Tatar[tt]
Әмма Иремия үзен бик яшь дип саный.
Tooro[ttj]
Baitu Yeremiya natekereza ngu akyali muto muno okuba omurangi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yeremiya wakaghanaghana kuti ni mwana mucoko comene kuŵa nchimi.
Twi[tw]
Nanso Yeremia susuwii sɛ osua dodo sɛ ɔbɛyɛ odiyifo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te kʼax keremto la yaʼiy sba yuʼun ya x-och ta j-alwanej.
Tzotzil[tzo]
Pe, li Jeremiase toj kerem to ta xaʼi sba sventa chkʼot ta jchʼul alkʼop.
Uighur[ug]
Йәрәмия өзини техи бәк яш, пәйғәмбәрлик қилалмаймән, дәп ойлиған еди.
Ukrainian[uk]
Єремія думає, що він ще замолодий бути пророком.
Umbundu[umb]
Pole, Yeremiya wa limbuka okuti eye wa kala enene umalẽhe koku kala uprofeto.
Uzbek[uz]
Ammo Yeremiyo payg‘ambar bo‘lish uchun hali juda yoshman, deb o‘yladi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yeremia o humbula uri o vha e muṱukusa u vha muporofita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.
Makhuwa[vmw]
Hataa vari siiso, Yeremiya onuupuwela wira owo ootepexa oyeva wira okhalee mprofeta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naghunahuna hi Jeremias nga batan-on pa gud hiya para magin propeta.
Wallisian[wls]
Kae neʼe manatu ia Selemia ʼe mole feala ia ke polofeta, heʼe kei veliveli.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYeremiya ucinga ukuba mncinane gqitha ukuba abe ngumprofeti.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeremia nieritreritry fa izy mbala hely loatra, koa atao mpaminan̈y.
Yao[yao]
Nambo Yelemiya akuliwona kuti ali kamwanace mnope kuti aŵe jwakulocesya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, Jeremáyà rò pé òun kéré jù láti jẹ́ wòlíì.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, Jeremíaseʼ tu tuklaj jach paal utiaʼal ku beet u profetaileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jeremías riníʼ de que nahuiiniruʼ para gaca ni riguixhená.
Chinese[zh]
可是,耶利米觉得自己太年轻,没有资格做先知。
Zande[zne]
Ono Yeremaya abi tiko nga ko arengbanga kadu ni nebi te bambiko ko angia kina kungbo gude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías raluladx que mbioxhlasa láabu par guinibu xí gac dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Nokho, uJeremiya ucabanga ukuthi usemncane kakhulu ukuba abe umprofethi.