Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) сериозни събития, различни от природни явления, които възпрепятстват осъществяването на риболовни дейности във водите на Гвинея-Бисау;
Czech[cs]
a) vážných událostí, s výjimkou živelných pohrom, které zabraňují v provozování rybolovných činností ve vodách Guineje-Bissau;
Danish[da]
a) alvorlige omstændigheder, bortset fra naturbegivenheder, der gør det umuligt at fiske i Guinea-Bissaus farvande
German[de]
a) schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern Guinea-Bissaus;
Greek[el]
α) σοβαρών περιστατικών, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, τα οποία αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Γουινέας-Μπισσάου·
English[en]
(a) serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Guinea-Bissau waters;
Spanish[es]
a) acontecimientos graves, salvo fenómenos naturales, que impidan el ejercicio de la pesca en aguas de Guinea-Bissau;
Estonian[et]
a) erakorralised sündmused, mille korral ei ole tegemist loodusjõudude mõjuga ning mis takistavad kalapüüki Guinea-Bissau vetes;
Finnish[fi]
a) muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat vakavat syyt, jotka estävät harjoittamasta kalastusta Guinea-Bissaun vesillä;
French[fr]
a) d’événements graves, autres que des phénomènes naturels, empêchant l’exercice des activités de pêche dans les eaux de la Guinée-Bissau ;
Hungarian[hu]
a) a bissau-guineai vizeken a halászati tevékenységeket megakadályozó, a természeti jelenségeken kívüli súlyos körülmények;
Italian[it]
a) avvenimenti gravi, ad esclusione dei fenomeni naturali, che impediscono l’esercizio della pesca nelle acque della Guinea-Bissau;
Lithuanian[lt]
a) dėl nepalankių aplinkybių, išskyrus gamtos reiškinius, kurios trukdo žvejybos veiklai Bisau Gvinėjos vandenyse;
Latvian[lv]
a) neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības un kas traucē zvejot Gvinejas-Bisavas ūdeņos;
Maltese[mt]
(a) ċirkostanzi serji, barra fenomeni naturali, li jżommu milli jsiru attivitajiet ta' sajd fl-ilmijiet tal-Ginea-Bissaw;
Dutch[nl]
a) ernstige gebeurtenissen, met uitzondering van natuurverschijnselen, die de visserij in de wateren van Guinee-Bissau onmogelijk maken;
Polish[pl]
a) zaistnienia poważnych okoliczności, innych niż zjawiska naturalne, uniemożliwiających prowadzenie działalności połowowej na wodach Gwinei Bissau;
Portuguese[pt]
a) Circunstâncias graves, com exclusão dos fenómenos naturais, que impedem o exercício das actividades de pesca nas águas da Guiné-Bissau;
Romanian[ro]
a) al unor evenimente grave, altele decât fenomenele naturale, care împiedică desfăşurarea activităţilor de pescuit în apele Guineei-Bissau;
Slovak[sk]
a) závažných okolností, okrem prírodných javov, ktoré zabraňujú vykonávaniu rybolovných činností vo vodách Guiney-Bissau;
Slovenian[sl]
a) resnih okoliščin, ki niso naravni pojavi in onemogočajo opravljanje ribolovnih dejavnosti v vodah Gvineje Bissau;
Swedish[sv]
a) att allvarliga omständigheter, andra än naturfenomen, förhindrar fiske i Guinea-Bissaus vatten,