Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kontra-indikasies vir massering is hoofsaaklik op gesonde verstand gebaseer (byvoorbeeld om wrywing op brandwonde te vermy of om nie ’n ledemaat met diep-aar-trombose te masseer nie) . . .
Arabic[ar]
وتمضي قائلة: «ان موانع استعمال التدليك تعتمد الى حد بعيد على المنطق (مثل تجنب تدليك الحروق او تدليك يد او رجل فيها تجلط وريدي عميق) . . .
Bemba[bem]
Ubulwele bwine e bwingamweba nampo nga ukucina kuti kwawama nelyo iyo (ku ca kumwenako, kuti mwaleka ukucina pa cilonda ca kupya no mulilo atemwa ukucina pa mushipa wa pa kuboko nelyo ukulu apatubile umulopa) . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga simtoma nga maghimo sa masahe nga dili angay kasagarang gipasukad sa sentido komon (pananglitan, paglikay nga mabagnod ang mga paso o pagmasahe sa bukton o bitiis nga may nanibuok nga dugo sa ugat) . . .
Czech[cs]
„Kontraindikace pro masáž jsou založeny převážně na praktickém uvažování (například, že spáleniny se nemají třít nebo končetiny s trombózou hlubokých žil se nesmí masírovat) ...
Danish[da]
„Kontraindikationer for massagebehandling er for en stor del baseret på sund fornuft (for eksempel skal man undgå at gnide på forbrændinger eller massere et lem med trombose i de dybe vener) . . .
German[de]
„Umstände, die eine Massage verbieten, sind meist offensichtlich (beispielsweise Brandwunden oder eine Thrombose der tiefer gelegenen Beinvenen) . . .
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nunya ŋudɔwɔwɔ awɔe be woagahe teƒe aɖewo o, (kpɔɖeŋue nye be, woaƒo asa na teƒe si fiã alo woagahe ŋutilã ƒe akpa si ʋu bla ɖo o) . . .
Greek[el]
«Οι αντενδείξεις στο μασάζ είναι ως επί το πλείστον θέμα κοινής λογικής (παραδείγματος χάρη, το να αποφεύγετε την τριβή πάνω σε εγκαύματα ή το μασάζ σε ένα άκρο όπου υπάρχει θρόμβωση των “εν τω βάθει” φλεβών) . . .
English[en]
“Contraindications to massage are based largely on common sense (for example, avoiding friction on burns or massage in a limb with deep vein thrombosis) . . .
Spanish[es]
Las contraindicaciones las dicta mayormente el sentido común (por ejemplo, no friccionar las quemaduras ni masajear una extremidad afectada de trombosis venosa profunda) [...].
Estonian[et]
„Massaaži vastunäidustused lähtuvad loogikast (näiteks hoidutakse hõõrumast põletushaavu või masseerimast süvaveeni tromboosiga jäset). ...
Fijian[fj]
“Ena lewai vakamatau na veimasi, ena sega ni caka tu vakaveitalia (me kena ivakaraitaki, ena sega ni masi na tikiniyago e kama, se na salanidra e sa warurubu tu) . . .
French[fr]
Les contre-indications sont généralement dictées par le bon sens (par exemple, éviter les frottements sur une brûlure ou le massage d’un membre affecté d’une thrombose veineuse profonde) [...].
Hebrew[he]
”התנגדויות לעיסוי מבוססות בעיקרן על השכל הישר (לדוגמה, הימנעות מחיכוך עם איזור הכווייה או עיסוי בגפיים הנגועים בפקקת בעורקים הפנימיים)...
Indonesian[id]
”Kontraindikasi pemijatan umumnya didasarkan atas akal sehat (misalnya, menghindari gesekan di bagian kulit yang terbakar atau menghindari pemijatan di bagian tubuh yang mengalami penyumbatan vena dalam) . . .
Igbo[ig]
“A na-ejikarị ezi uche amata ọnọdụ ndị ga-eme ka ịhịa aka ghara ịbụ ihe kwesịrị ekwesị (dị ka ihe atụ, izere ichihịa ebe ọkụ dara mmadụ ma ọ bụ ịhịa aka n’ụkwụ nke akwara dị n’ime ime ya nwere ọbara kpụkọrọ akpụkọ) . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti pagdaksan ti panangmasahe ket ad-adda a naibasar iti sentido komon (kas pagarigan, liklikan a masagid dagiti nasinit wenno saan a masahien ti ima wenno saka nga adda pasetna a nagbalay ti dara) . . .
Italian[it]
“Le controindicazioni al massaggio si basano largamente sul buon senso (per esempio, evitare la frizione sulle ustioni o il massaggio di un arto con una trombosi venosa profonda) . . .
Japanese[ja]
マッサージの際に避けるべきことは,かなり常識に基づいている(やけどした部分をこすることや,深部静脈血栓症になった四肢のマッサージを避けることなど)。
Korean[ko]
어떤 상황에서는 마사지를 하는 것이 바람직하지 않다고 생각하는 경우가 있는데, 그러한 생각은 대부분 통념(예를 들면, 화상을 입은 부위는 문질러서는 안 된다거나 심한 정맥 혈전증이 있는 팔다리는 마사지해서는 안 된다는 통념)에 근거해 있다.
Latvian[lv]
”Masāžas kontrindikācijas lielākoties balstās uz vienkāršu loģiku (piemēram, jāvairās berzēt apdedzinātas vietas vai masēt locekli ar dziļo vēnu trombozi) [..]
Malagasy[mg]
“Amin’ny ankapobeny, dia ny fahaiza-mitsara zavatra no ahalalana izay tsy tokony horina (ohatra, tsy tokony hokosehina ny faritra may, na horina ny rantsambatana misy ra mivaingana ao amin’ny lalan-dra lalina) (...)
Macedonian[mk]
„Контраиндикациите на масажата се темелат главно на здравиот разум (на пример, да се избегнува триење на изгореници или масажа на екстремитет со тромбоза на внатрешните вени) . . .
Malayalam[ml]
“സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുന്നപക്ഷം (ഉദാഹരണത്തിന് പൊള്ളലേറ്റ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉരസാതെ നോക്കുകയും കൈയിലോ കാലിലോ ഉള്ള സിരകളിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ ഉഴിച്ചിൽ നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ) ഉഴിച്ചിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ വലിയ അളവുവരെ ഒഴിവാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ . . .
Norwegian[nb]
«Forhold som taler imot massasje, er stort sett basert på sunn fornuft (for eksempel at man ikke bør utsette brannsår for friksjon eller massere en kroppsdel som har en dyp venetrombose) . . .
Nepali[ne]
मालिस गर्नु उपयुक्त छैन भन्ने तर्क प्रायजसो आफ्नै सामान्य ज्ञानमा (उदाहरणका लागि, पोलेको ठाउँमा घर्षण नगर्ने वा रगत जमेको नसामा मालिस नगर्ने) निर्भर हुन्छ . . .
Dutch[nl]
„Contra-indicaties voor massage zijn grotendeels gebaseerd op het gezonde verstand (men zal bijvoorbeeld wrijving op verbrandingen of het masseren van ledematen met trombose van de dieper gelegen aderen vermijden) . . .
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša go šidila di theilwe kudu bohlaleng bja tlhago (ka mohlala, go phema go gohla mo go swelego goba go šidila setho seo se tšwago madi) . . .
Nyanja[ny]
“Kusagwiritsa ntchito njira yotikita minofu kumadalira kwambiri pa kuzindikira mtundu wa matenda (mwachitsanzo, n’kosayenera kutikita zilonda zamoto kapena kutikita mwendo kapena dzanja limene lili ndi mphuwa) . . .
Papiamento[pap]
Casonan cu no ta consehabel pa trata cu masashi ta basá pa gran parti riba sentido comun (por ehempel, evitá di frega riba kemadura of duna masashi na un man of pia cu tin trombósis den adernan hundu) . . .
Polish[pl]
„Zdrowy rozsądek podpowiada, jakie są w tym wypadku przeciwwskazania (na przykład nie masuje się miejsc poparzonych ani kończyn z zaawansowaną zakrzepicą żył) (...)
Portuguese[pt]
“As contra-indicações da massagem se baseiam mais no bom senso (por exemplo, evitar friccionar queimaduras ou massagear um membro com trombose profunda) . . .
Romanian[ro]
„Contraindicaţiile la masaj sunt stabilite în mare parte de un simţ practic (de exemplu, nu se freacă o arsură, nici nu se masează un picior cu tromboză profundă la vene) . . .
Russian[ru]
В каких случаях массаж противопоказан — подсказывает здравый смысл (например, не следует делать растирания на обоженных участках тела, а также массировать конечность, если вены на ней поражены тромбозом)...
Slovak[sk]
„Kontraindikácia masáže sa zakladá prevažne na zdravom rozume (napríklad vyhýbať sa treniu popálenín alebo masáži končatín s trombózou hĺbkových žíl)...
Slovenian[sl]
»Kontraindikacije za masažo temeljijo večinoma na zdravem razumu (na primer ogibati se drgnjenja po opeklinah oziroma masiranja uda z globoko vensko trombozo) [. . .]
Shona[sn]
“Chinongodiwa chete pakukwiza muviri kushandisa pfungwa (somuenzaniso, kusakwiza panenge patsva kana ruoko kana gumbo rine tsinga ine ropa rakagwamba) . . .
Serbian[sr]
„Kod masaže se u velikoj meri mogu na osnovu zdravog razuma predvideti kontraindikacije (na primer, izbegavati trljanje opekotina ili masažu ekstremiteta s dubokom venskom trombozom)...
Southern Sotho[st]
Maemo ao ho silila ho sa khothalletsoeng tlas’a ’ona a thehiloe haholo-holo tabeng ea ho sebelisa kelello (ka mohlala, ho qoba ho silila moo motho a cheleng kapa ho silila setho se nang le mahloele methapong ea mali) . . .
Swedish[sv]
”Förhållanden som talar emot massage är i huvudsak grundade på sunt förnuft (till exempel att man undviker att gnida på brännskador eller att massera en kroppsdel med djup ventrombos). ...
Swahili[sw]
“Hali zinazoweza kukufanya uepuke kukandwa mwili kwa sehemu kubwa hutegemea maarifa ya kawaida (kwa mfano, kuepuka kusugua majeraha ya kuchomeka au kukanda kiungo chenye mshipa unaovuja damu kindani) . . .
Congo Swahili[swc]
“Hali zinazoweza kukufanya uepuke kukandwa mwili kwa sehemu kubwa hutegemea maarifa ya kawaida (kwa mfano, kuepuka kusugua majeraha ya kuchomeka au kukanda kiungo chenye mshipa unaovuja damu kindani) . . .
Tamil[ta]
மேலும் எங்கே மசாஜ் செய்யவேண்டும் என்பதற்கு சாதாரண அறிவை உபயோகித்தாலே போதும் (உதாரணத்திற்கு, தீப்புண்கள் அல்லது கைகால் நரம்பில் எங்காவது இரத்த உறைவு இருந்தால் அவ்விடங்களை தவிர்க்க வேண்டும்) . . .
Thai[th]
ข้อ ห้าม ใน การ นวด โดย ทั่ว ไป แล้ว อาศัย สามัญสํานึก (ยก ตัว อย่าง หลีก เลี่ยง การ นวด คลึง บริเวณ ไฟ ไหม้ น้ํา ร้อน ลวก หรือ บริเวณ บวม ช้ํา เนื่อง จาก เส้น เลือด ดํา ส่วน ลึก อุดตัน ตาม แขน ขา) . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay na nakasasama sa masahe ay pangunahin nang nakasalig sa sentido kumon (halimbawa, pag-iwas na mahawakan ang mga pasò o pagmamasahe sa binti na may namumuong dugo sa ugat) . . .
Tswana[tn]
Dilo tse motho a sa tshwanelang go di dira fa a sidila motho yo mongwe di theilwe thata mo goreng motho a dirise kakanyo ya gagwe (ka sekai, go tila go sidila mo motho a sheleng gone, kana go sidila tokololo nngwe ya mmele e e nang le tshikana e madi a omeletseng thata mo go yone) . . .
Turkish[tr]
Masaj yapılmasını engelleyen durumların neler olduğu büyük ölçüde sağduyuyla anlaşılır (örneğin, yanıklarda ovmaktan kaçınma ya da derin toplardamar trombozu olan bir kol ya da bacakta masajdan kaçınma). . . . .
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi wahi marhikinyelo lama nga riki manene (hi xikombiso, ku papalata tindhawu leti tshweke kumbe ku rhikinya exirhweni lexi pfimbelaneke) . . .
Twi[tw]
Ehia nhumu kɛse na ama obi akwati ɔhaw a efi nkurɔfo a wotwitwiw wɔn no mu ba no (sɛ nhwɛso no, sɛ wobetwitwiw obi a ne koma ho hyehye no anaa akwaa no fa baabi a mogya ntini no reyɛ asiw no) . . .
Xhosa[xh]
Ukuphepha ukuphulula ngendlela engeyiyo kufuna umntu asebenzise ingqondo (ngokomzekelo, ukuphepha ukukhuhla iindawo ezitshileyo okanye umlenze onomthambo omileyo) . . .
Yoruba[yo]
Ohun táa ń fọkàn rò lásán ni kì í jẹ́ kí a máa gba àwọn aláìsàn kan nímọ̀ràn láti máa wọ́ ara (fún àpẹẹrẹ, yíyẹra fún fífọwọ́ ra ibi tí nǹkan gbígbóná ti jóni tàbí kí a yẹra fún wíwọ́ ẹsẹ̀ tàbí apá tí iṣan rẹ̀ dáranjẹ̀) . . .
Zulu[zu]
“Izimo ezingase zibangele inkinga ngokubhucungwa zivinjelwa ngokuyinhloko ngokusebenzisa ukuhluzeka kwengqondo (ngokwesibonelo, ukugwema ukuhlikihla amanxeba okusha noma ukubhucunga isitho esinemithambo evalekile) . . .