Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tyd neem om met waardering oor ‘Jehovah se handelinge’ te peins, kan dit ons vervul met die begeerte om hierdie goddelike eienskap aan te kweek.—Lees Psalm 77:12.
Amharic[am]
ጊዜ ወስደን በይሖዋ ‘ሥራዎች’ ላይ በአድናቆት ማሰላሰላችን ይህን ባሕርይ የማዳበር ፍላጎት እንዲኖረን ይረዳናል።—መዝሙር 77:12ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَإِذَا تَأَمَّلْنَا بِرُوحِ ٱلتَّقْدِيرِ فِي ‹أَعْمَالِهِ› هذِهِ، تَنْغَرِسُ فِي قَلْبِنَا ٱلرَّغْبَةُ فِي تَنْمِيَةِ هذِهِ ٱلصِّفَةِ ٱلْإِلهِيَّةِ. — اِقْرَأْ مزمور ٧٧:١٢.
Aymara[ay]
Ukat jiwasatix “luratanakapat” lupʼiñäni ukhaxa, Jupjamarakiw jaqi masisarux sum uñjañäni (Salmo 77:12 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Yehovanın işləri üzərində dərindən düşünməyə vaxt ayırmaq bu xüsusiyyəti inkişaf etdirməyə bizdə istək oyada bilər. (Məzmur 77:12 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Sɛ e fa blɛ naan e bu ‘sa nga [Zoova] yoli’n’ be akunndan’n, i sɔ’n yó maan é yí nzuɛn sɔ m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n i nglo.—An kanngan Jue Mun 77:13 nun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghorophorop na may pag-apresyar sa ‘mga ginibo ni Jehova’ magkakaigwa kita kan pagmawot na pataluboon an diosnon na kualidad na ini.—Basahon an Salmo 77:12.
Bemba[bem]
Ukwetetula no kutasha pa ‘mibombele ya kwa Yehova’ kuti kwalenga twalafwaya sana ukuba ne yi mibele iyo Lesa atemwa.—Belengeni Amalumbo 77:12.
Bulgarian[bg]
Като размишляваме с признателност за ‘делата на Йехова’, ще развием желание да проявяваме това Божие качество. (Прочети Псалм 77:12.)
Bislama[bi]
I gud yumi tekem taem blong tingting dip long ‘olgeta bigbigfala wok ya blong Jeova,’ mo yumi talem tangkiu long hem from. Hemia bambae i givhan long yumi blong yumi wantem wokem gudfala fasin ya blong Hem.—Ridim Ol Sam 77:12.
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভুর ক্রিয়া সকল’ উপলব্ধি সহকারে ধ্যান করার জন্য সময় করে নেওয়া আমাদের মধ্যে এই ঈশ্বরীয় গুণটি গড়ে তোলার আকাঙ্ক্ষা গেঁথে দিতে পারে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৭৭:১২.
Cebuano[ceb]
Kon mogahin kitag panahon sa pagpamalandong uban ang pagpasalamat sa ‘mga pakiglabot ni Jehova,’ matisok sa atong kasingkasing ang tinguha sa pag-ugmad niining diyosnong hiyas.—Basaha ang Salmo 77:12.
Chuukese[chk]
Ach awora fansoun le ekilonei ‘föfförün Jiowa kewe’ fän kilisou a älisikich le ämääratä ach mochen eäni napanapen Kot ei.—Älleani Kölfel 77:12.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah “tuah ciami thil vialte” kha lunglawmhnak he ṭha tein kan ruahnak nih Pathian duhmi ziaza ngeih awk a kan bawmh lai.—Salm 77:12 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pran letan pour medit avek lapresyasyon lo ‘mannyer ki Zeova ti azir,’ sa i kapab fer nou annan sa dezir pour devlop sa kalite ki Bondye i annan.—Lir Psonm 77:12. *
Czech[cs]
Když věnujeme čas tomu, abychom o „vší [Jehovově] činnosti“ s vděčností rozjímali, pomáhá nám to, abychom tuto bohulibou vlastnost projevovali i my. (Přečti Žalm 77:12.)
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшлатпӑр пулсан, Турра юрӑхлӑ ҫак лайӑх ене аталантарас кӑмӑл пулӗ пирӗн. (Псалом 76:13 вуласа пар.)
Danish[da]
Når vi tager os tid til med taknemmelighed at grunde over ’Jehovas gerninger’, vil det give os lyst til at opdyrke denne egenskab. — Læs Salme 77:12.
German[de]
Wenn wir uns die Zeit nehmen, mit Wertschätzung über die „Handlungen“ Jehovas nachzusinnen, fühlen wir uns bestimmt angeregt, uns noch mehr in dieser göttlichen Eigenschaft zu üben. (Lies Psalm 77:12.)
Dehu[dhv]
Maine tro sa xomi ijine troa sine thele cememine la hni ne ole, la ‘itre hnei Iehova hna kuca,’ tre, tro hë lai a xatua së troa akökötrene e kuhu hni së la thiina i Akötresieti cili.—E jë la Salamo 77:12.
Ewe[ee]
Ne míedia ɣeyiɣi dea ŋugble le ‘Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo’ ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe la, esia ate ŋu anyɔ didia ɖe mía me be míatu mawumenɔnɔme sia ɖo.—Mixlẽ Psalmo 77:13.
Efik[efi]
Nditie n̄kere ‘se Jehovah anamde’ nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm mban̄a emi ekeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ndinyene edu Abasi emi.—Kot Psalm 77:12.
Greek[el]
Αφιερώνοντας χρόνο για να στοχαζόμαστε με εκτίμηση “τις ενέργειες του Ιεχωβά”, θα καλλιεργήσουμε και εμείς την επιθυμία να αναπτύξουμε αυτή τη θεϊκή ιδιότητα. —Διαβάστε Ψαλμός 77:12.
English[en]
Taking time to meditate appreciatively on ‘Jehovah’s dealings’ can instill in us the desire to cultivate this godly quality. —Read Psalm 77:12.
Spanish[es]
Si sacamos tiempo para meditar en sus tratos, o acciones, crecerán en nosotros la gratitud y el deseo de imitar su ejemplo (léase Salmo 77:12).
Estonian[et]
Kui võtame aega, et Jehoova „suurte tegude” üle tänumeeles mõtiskleda, kasvab meis soov seda jumalikku omadust endaski arendada. (Loe Laul 77:13.)
Persian[fa]
اگر برای خواندن و تعمّق این گزارشات وقت بگذاریم از احسان خدا قدردان خواهیم بود و برانگیخته میشویم تا صفات خدایی را در خود پرورش دهیم و همچون او با دیگران رفتار کنیم. — مزمور ۷۷:۱۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Se että varaamme aikaa Jehovan menettelyjen arvostavaan mietiskelyyn, voi juurruttaa meihin halun kehittää tätä jumalista ominaisuutta. (Lue psalmi 77:12.)
Fijian[fj]
Na noda qara gona na gauna meda vakananuma da qai vakavinavinakataka kina na nona ‘ivalavala o Jiova,’ ena uqeti keda meda bucina na itovo vakalou qo.—Wilika Same 77:12.
French[fr]
Si nous prenons le temps de méditer avec reconnaissance sur les “ manières d’agir ” de Jéhovah, nous nous sentirons poussés à cultiver cette qualité qui lui plaît. — Lire Psaume 77:12.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋɔ be kɛjwɛŋ ‘Yehowa nifeemɔi’ lɛ anɔ kɛ hiɛsɔɔ lɛ, ebaanyɛ eha wɔná shwelɛ akɛ wɔbaajie su kpakpa nɛɛ kpo.—Nyɛkanea Lala 77:13.
Gilbertese[gil]
Karekean ara tai ni kananoi ara iango ma te kakaitau i aoni ‘baike e karaoi Iehova,’ e kona ni karin i nanora tangirani karikirakean aroaron te Atua aei. —Wareka Taian Areru 77:12, BG.
Guarani[gn]
Iporã ñañemotiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua mbaʼéichapa Haʼe otrata porã isiervokuérape, péicha ñamombaʼevéta chupe ha jasegiséta iñehémplo (jaleemína Salmo 77:12).
Gujarati[gu]
આપણે સમય કાઢીને દિલથી એ દાખલાઓ પર મનન કરીશું તો તેમનો આ ગુણ કેળવવા આપણને હોંશ જાગશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૭૭:૧૨ વાંચો.
Gun[guw]
Whenu yiyizan nado lẹnayihamẹpọn po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po do ‘azọ́n Jehovah tọn lẹ’ ji sọgan whàn mí nado wleawuna jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn ehe.—Hia Psalm 77:12.
Hausa[ha]
Ɗaukan lokaci don mu yi bimbini cikin godiya a kan ‘aikin Jehobah’ zai sa mu yi sha’awar koyan wannan hali da Allah yake nunawa.—Karanta Zabura 77:12.
Hebrew[he]
אם נהרהר בהערכה ב’עלילותיו של יהוה’, עשוי הדבר להחדיר בנו את הרצון לפתח תכונה אלוהית זו (קרא תהלים ע”ז:13).
Hindi[hi]
जब हम ‘यहोवा के कामों’ पर गहराई से मनन करेंगे, तब हममें भी यह गुण बढ़ाने की इच्छा पैदा होगी।—भजन 77:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa mga ginhimo ni Jehova magapahulag sa aton nga palambuon ining diosnon nga kinaiya.—Basaha ang Salmo 77:12.
Hiri Motu[ho]
Bema nega ita atoa Iehova ena “siahu karadia” ita laloa dobu, unai ese ita do ia durua iena kara ita tohotohoa totona. —Salamo 77:12 duahia.
Croatian[hr]
Ako odvajamo vrijeme da bismo s cijenjenjem razmišljali o Jehovinim postupcima, osjećat ćemo duboku želju da razvijamo tu bogougodnu osobinu. (Pročitaj Psalam 77:12.)
Haitian[ht]
Lè nou pran tan pou nou medite ak anpil apresyasyon sou ‘tout travay Jewova fè’ (NW), sa kapab ogmante dezi nou pou nou kiltive kalite sa a Bondye genyen. —Li Sòm 77:12.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակ տրամադրենք Եհովայի «արածների» շուրջ երախտագիտությամբ խորհրդածելուն, մեր մեջ այս աստվածահաճո հատկությունը զարգացնելու ցանկություն կառաջանա (կարդա՛ Սաղմոս 77։ 12)։
Western Armenian[hyw]
‘Եհովայի ըրածներուն’ վրայ գնահատութեամբ խոկալու ժամանակ տրամադրելը կրնայ այս աստուածային յատկութիւնը մշակելու փափաքը քանդակել մեր մէջ (կարդալ՝ Սաղմոս 77։ 12)։
Indonesian[id]
Dengan meluangkan waktu untuk merenungkan ’perbuatan-perbuatan Yehuwa’ dengan penuh penghargaan, kita dapat menanamkan keinginan untuk memupuk sifat ilahi ini dalam diri kita. —Baca Mazmur 77:12.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-ewepụta oge jiri obi ụtọ na-atụgharị uche ‘n’ihe niile Jehova mere,’ anyị ga-enwe obiọma ka ya.—Gụọ Abụ Ọma 77:12.
Iloko[ilo]
Ti panangutob kadagiti ‘pannakilangen ni Jehova’ buyogen ti panangapresiar ti mangtignay kadatayo a mangpatanor iti daytoy nadiosan a galad. —Basaen ti Salmo 77:12.
Icelandic[is]
Ef við gefum okkur tíma til að hugleiða „stórvirki“ Jehóva með þakklátum huga getur það vakið með okkur löngun til að tileinka okkur þennan góða eiginleika. — Lestu Sálm 77:13.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hai roro didi kpahe epanọ Jihova ọ rọ rehọ uyoyou-ẹwo yeri kugbe ahwo riẹ, u re fi obọ họ kẹ omai daoma wo okwakwa nana.—Se Olezi 77:12.
Italian[it]
Se ci soffermiamo a meditare con gratitudine sulle ‘opere di Geova’, questo può infondere in noi il desiderio di coltivare tale santa qualità. — Leggi Salmo 77:12.
Japanese[ja]
時間を割いて,『エホバの行なわれたこと』を感謝のうちに黙想するなら,その敬虔な特質を培いたいという気持ちがわいてくるでしょう。 ―詩編 77:12を読む。
Georgian[ka]
თუ გულდასმით ვიფიქრებთ იეჰოვას საქმეებზე, ამ ღვთისმოსაწონი თვისების განვითარების სურვილი გაგვიჩნდება (წაიკითხეთ ფსალმუნის 77:12).
Kongo[kg]
Kubaka ntangu ya kuyindulula na ntonda yonso mambu ya Yehowa ‘mesalaka’ lenda kotisa na ntima na beto mpusa ya kukuna kikalulu yai ya Nzambi kezolaka. —Tanga Nkunga 77:13.
Kuanyama[kj]
Okudilonga nolupandu ‘koinenelonga yOmwene’ otaku dulu okufindila mufye ehalo lokukulika oukwatya oo wopakalunga. — Lesha Epsalme 77:12.
Kazakh[kk]
Ехобаның ‘ұлы істері жөнінде’ ризашылықпен ой жүгіртуге уақыт бөлгеніміз бойымызда осы қасиетті дамытуға деген ықылас оятады (Забур 76:13 оқы).
Kalaallisut[kl]
Qujamasulluta Jehovap ‘suliaanik tamanik’ eqqarsaatiginneqqissaartarutta pissuserineqartussamik tamatuminnga ineriartortitsinissamut tamanna kajumississutigisinnaavarput. — Atuaruk Tussiaat 77:13.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವರ್ತನೆಗಳನ್ನು’ ಅಥವಾ ಅವನು ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯತಾಭಾವದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಮಯ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ದೈವಿಕ ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.—ಕೀರ್ತನೆ 77:12 ಓದಿ.
Korean[ko]
시간을 내서 ‘여호와의 행위들’에 대해 감사하는 마음으로 묵상하면 이 경건한 특성을 기르고 싶은 욕망이 생길 수 있습니다.—시 77:12 낭독.
Kaonde[kqn]
Kwikalako na kimye kya kulanguluka langulukapo ne kusanta pa ‘byubilo bya Yehoba’ kwakonsha kwitulengela kukebesha kwikala na kino kyubilo kya Lesa.—Tangai Salamo 77:12.
Kwangali[kwn]
Kulitulira po siruwo mokuteda ko ‘koyirugana yaKarunga’ ngayi tu tumangeda tu tunge po sikara oso.—Resa Episarome 77:12.
San Salvador Kongo[kwy]
O vaulang’e ntangwa mu badika ‘mavangu ma Yave’ dilenda kutusadisa mu kala y’etima dia yima fu kiaki.—Tanga Nkunga 77:12.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын иштери жөнүндө ыраазычылык менен ой жүгүртүүгө убакыт бөлүү бизге Кудайдын ошол асыл сапатын өрчүтүүгө көмөк кылат (Оку: Забур 76:13).
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ennyo ku ‘bikolwa bya Yakuwa’ kituleetera okwagala okukulaakulanya engeri eyo ennungi. —Soma Zabbuli 77:12.
Lingala[ln]
Soki tozwi ntango ya komanyola na botɔndi ‘misala ya Yehova,’ tokoki kolona mposa ya komonisa ezaleli yango oyo esepelisaka Nzambe.—Tángá Nzembo 77:12.
Lozi[loz]
Ku yeyanga ‘misebezi ya Jehova’ ka buitebuho ku kona ku lu tahiseza takazo ya ku ba ni kalemeno kao.—Mu bale Samu 77:12.
Luba-Katanga[lu]
Kwitudila’ko kitatyi kya kulangulukila na kufwija’ko pa “bilongwa” bya Yehova kubwanya kwitutonona tutamije ino ngikadilo ya Leza.—Tanga Mitōto 77:12.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji pa ‘bienzedi bia Yehowa’ kudi mua kutusaka petu bua kuikala ne ngikadilu wende eu.—Bala Musambu wa 77:12.
Luvale[lue]
Nge natupwanga nalwola lwakushinganyekanga ‘havilinga vyaYehova’ natutanga, kaha nachitukafwa tupwenga tuvatu valikoji.—Tangenu Samu 77:12.
Lunda[lun]
Kutoñojokaña chikupu ‘mwaya nyidimu yaYehova’ kukutuleñela kwikala nanichi chililu chamwekeshañayi Nzambi.—Tañenu Masamu 77:12.
Luo[luo]
Ka wakawo thuolo mar paro matut gi chuny manyiso erokamano kuom ‘tije mag Jehova,’ wabiro bedo gi gombo mar nyago kidoni. —Som Zaburi 77:12.
Lushai[lus]
Ngaihhlutna nêna Pathian Jehova “thiltihte” chhût ngunna chuan he Pathian mizia hi neih duhna min pe thei a ni.—Sâm 77:12 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ja mēs atvēlēsim laiku, lai ar pateicību pārdomātu, kā Jehova ir rīkojies, augs mūsu vēlēšanās attīstīt šo pievilcīgo īpašību. (Nolasīt Psalmu 77:13.)
Morisyen[mfe]
Si nou prend le temps pou medite avek reconnaissance lor fason ki Jéhovah ti agir, sa kapav pousse nou pou nou envie developpe sa qualité ki Bondié manifesté-la.—Lire Psaume 77:12.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hanahaka azy ny fisaintsainana sy ny fankasitrahana an’ireny ‘zavatra nataony’ ireny.—Vakio ny Salamo 77:12.
Marshallese[mh]
Ñe jej bõk ien ñõn kalomõnlokjen im kamolol kin ‘kõmõn ko an Jeova,’ men in emaroñ kamakõt kij ñõn ar kõnan kadrek iber karkar in. —Riit Sam 77:12.
Macedonian[mk]
Ако одвоиме време со ценење да размислуваме за неговите постапки, ќе чувствуваме силна желба да ја развиеме таа Божја особина. (Прочитај Псалм 77:12.)
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അത്തരം ദയാപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് നന്ദിയോടെ ധ്യാനിക്കുന്നപക്ഷം ഈ ദിവ്യഗുണം വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നമുക്കുണ്ടാകും.—സങ്കീർത്തനം 77:12 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Еховагийн «үйлсийг» талархан боддог бол энэ сайхан чанарыг нь хөгжүүлэх хүсэл төрнө (Дуулал 77:12-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n bʋgs a ‘Zeova sẽn maanã’ zugu, na n sõng-d lame tɩ d tʋlg n dɩk a togs-n-taar nonglmã wɛɛngẽ.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 77:13.
Marathi[mr]
यहोवाच्या ‘सर्व कृत्यांवर’ कृतज्ञ भावनेने मनन केल्यास देवाचा हा गुण स्वतःमध्ये विकसित करण्याची प्रेरणा आपल्याला मिळेल.—स्तोत्र ७७:१२ वाचा.
Maltese[mt]
Il- fatt li nieħdu l- ħin biex nimmeditaw b’apprezzament dwar ‘l- għemejjel taʼ Ġeħova’ jistaʼ jnaqqax fina x- xewqa biex nikkultivaw din il- kwalità divina.—Aqra Salm 77:12.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ စီရင်တော်မူသောအရာတို့ကို’ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်နှင့် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ဘုရားသခင်နှစ်သက်သော ယင်းအရည်အသွေးကို မွေးမြူလိုသောဆန္ဒရှိလာစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။—ဆာလံ ၇၇:၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at vi tar oss tid til å meditere med verdsettelse over ’Jehovas gjerninger’, kan gi oss et ønske om å framelske denne egenskapen og dermed etterligne ham. – Les Salme 77:12.
Nepali[ne]
आफ्ना उपासकहरूको लागि यहोवाले गर्नुभएका ‘कार्यहरूमा’ कृतज्ञ भई मनन गर्ने समय निकाल्यौं भने यो ईश्वरीय गुण खेती गर्ने चाहना हामीमा जाग्न सक्छ।—भजन ७७:१२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Okukutha ethimbo lyokutedhatedha nolupandu ‘kiilongankondo’ yaJehova otaku vulu oku tu ningitha tu kale tu na ehalo lyokukokeka uukwatya mbuka wopakalunga.—Lesha Episalomi 77:12.
Niuean[niu]
He fai magaaho ke manamanatu fakahokulo mo e loto fakaaue ke he ‘tau mena ne eke e Iehova’ ka fakatupu i loto ha tautolu e manako ke feaki e mahani Atua nei.—Totou Salamo 77:12.
Dutch[nl]
Als we er de tijd voor nemen om vol waardering over ’Jehovah’s handelingen’ te mediteren, kan dat ons vervullen met het verlangen die eigenschap van hem ook bij onszelf aan te kweken. (Lees Psalm 77:12.)
South Ndebele[nr]
Ukuzipha isikhathi sokuzindla ngokuthokoza ‘ngemisebenzi kaJehova’ kungasenza sibe nerhuluphelo yokusebenzela ukuba nefanelo kaZimu le.—Funda AmaRhalani 77:12.
Northern Sotho[nso]
Go ipha nako ya go naganišiša ka tebogo ka ‘ditiro tša Jehofa’ go ka re tutueletša go nyaka go hlagolela seka se seo se kgahlišago Modimo.—Bala Psalme 77:12.
Nyanja[ny]
Kupatula nthawi yosinkhasinkha moyamikira zimene Yehova anachitira anthu kungatithandize kukhala ndi mtima wofunitsitsa kutengera khalidwe limeneli. —Werengani Salmo 77:12.
Nyaneka[nyk]
Okuovola omuwo wokusokolola nawa nolupandu ovilinga via Jeova matyituavela ehando liokukala notyituwa otyo tya Huku.—Tanga Salmo 77:12.
Oromo[om]
‘Hojiiwwan Waaqayyoorratti’ dinqisiifannaadhaan xiinxaluuf yeroo ramaduun keenya, amalawwan isa gammachiisan kana horachuuf fedhii akka qabaannu gochuu dandaʼa.—Faarfannaa 77:12 dubbisi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл хъуыды кӕнынӕн рӕстӕг куы хицӕн кӕнӕм ӕмӕ дзы бузныг куы уӕм, уӕд нӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй махмӕ дӕр ахӕм миниуӕг уа. (Бакӕс Псалом 77:12.)
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ’ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਦਇਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 77:12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo tekep na pisasalamat iray ‘ginawgawa nen Jehova,’ napakiwas itayon pilaleken a bayuboan iyan maridios a kualidad. —Basaen so Salmo 77:12.
Papiamento[pap]
Segun ku nos tuma tempu pa meditá ku gratitut riba e ‘obranan di Yehova,’ esei por stimulá den nos e deseo pa kultivá e kualidat akí. —Lesa Salmo 77:12.
Palauan[pau]
Me a dongoit a taem el melebedebek a ‘urerel a Jehovah’ e ngsebeched el omekeroul er tia el ungil el blekeradel. —Monguiu er a Psalm 77:12.
Pijin[pis]
Sapos iumi markem taem for ting raonem ‘olketa samting wea Jehovah duim,’ datwan savve helpem iumi tu for garem love and barava kaen. —Readim Psalm 77:12.
Polish[pl]
Gdy poświęcimy czas, by z docenianiem rozmyślać o ‛poczynaniach Jehowy’, z pewnością zapragniemy rozwijać w sobie ten zbożny przymiot (odczytaj Psalm 77:12).
Pohnpeian[pon]
Atail kin doudouloale oh kalahnganki ‘duwen sapwellime wiewia manaman akan’ kak kahrehiong kitail en men kakairada irair wet me kin kaperenda Koht. —Wadek Melkahka 77:12.
Portuguese[pt]
Tirar tempo para meditar com apreço sobre as ‘ações de Jeová’ pode criar em nós o desejo de cultivar essa qualidade divina. — Leia Salmo 77:12.
Quechua[qu]
Jehová imanö kanqanta y imakunata ruranqanta yarpänapaq tiempota tarirqa, masmi Diosnintsikta agradecikushun (lei Salmo 77:12*).
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqankunapiwan imayna kasqanpi yuyaymananapaq tiempochakuspaqa kallpanchasqam tarikusun ejemplonta qatipakunapaq (leey Salmo 77:12).
Cusco Quechua[quz]
Tiempota t’aqaspa Diospa ruwasqankunapi yuyaymanasun chayqa, anchatan agradecekusun munakuq sonqo kasqanmanta, pay hinataq kayta munasun (leey Salmo 77:12).
Rundi[rn]
Dufashe umwanya tukazirikana ku ‘bikomeye Yehova yakoze’ tubijanisha n’ugukenguruka birashobora gutuma tugira icipfuzo co gutsimbataza iyo kamere ishimwa n’Imana. —Soma Zaburi 77:12.
Ruund[rnd]
Kwitekin chisu cha kutongijokin nich kujikitish piur pa ‘midimu ya Yehova’ kukutwish kukasikesh mu muchim wetu rusot ra kukudish ngikadil yiney ya Nzamb.—Tang Kuseng 77:12.
Romanian[ro]
Dacă ne facem timp să medităm cu recunoştinţă la „faptele“ lui Iehova, ne vom simţi îndemnaţi să cultivăm această calitate divină. (Citeşte Psalmul 77:12.)
Russian[ru]
С благодарностью размышляя о делах Иеговы, мы обретем желание развивать в себе это угодное Богу качество. (Зачитай Псалом 77:12.)
Sango[sg]
Ti mû ngoi ti gbu li na ndo ti ‘ye so Jéhovah asara’ na ti kiri singila ndali ni ayeke dü na yâ ti e nzara ti maï nzobe so angbâ lakue. —Diko Psaume 77:13.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කර තිබෙන ආකාරය ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කිරීමෙන් අප තුළත් ළැදි ප්රේමයක් ඇති කරගැනීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා.—ගීතාවලිය 77:12 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak si budeme nachádzať čas na to, aby sme s vďačnosťou rozjímali nad ‚Jehovovým počínaním‘, môže to v nás vyvolať túžbu rozvíjať si túto zbožnú vlastnosť. (Prečítajte Žalm 77:12.)
Slovenian[sl]
Če si vzamemo čas in s cenjenjem poglobljeno premišljujemo o Jehovovih »dejanjih«, lahko to v nas porodi željo, da bi bili tudi mi srčno dobrotljivi. (Beri Psalm 77:12.)
Samoan[sm]
O le faaavanoa o se taimi e mafaufau loloto ai ma le lotofaafetai ‘i mea uma na faia e Ieova,’ e faatupu ai i o tatou loto le faanaunauga e atiaʻe lenei uiga o le Atua.—Faitau le Salamo 77:12.
Shona[sn]
Kuwana nguva yokufungisisa tichionga Jehovha ‘nezvaakaita’ kunogona kuita kuti tive nechido chokuratidza mutsa worudo wakaita sewake.—Verenga Pisarema 77:12.
Albanian[sq]
Nëse ndalemi të meditojmë me çmueshmëri për ‘veprat e Jehovait’, kjo mund të ngjallë te ne dëshirën për të kultivuar këtë cilësi të perëndishme. —Lexo Psalmin 77:12.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki ten fu denki dipi fu ’den sani di Yehovah du’, èn te wi e du dati na wan fasi di e sori taki wi abi warderi, dan dati kan meki wi kisi na angri fu kweki a fasi disi di Gado abi.—Leisi Psalm 77:13.
Swati[ss]
Nangabe sitinika sikhatsi lesenele kute sizindle ngemisebenti yaJehova,’ loko kungasenta kutsi sibe nesifiso sekubonisa timfanelo takhe.—Fundza Tihlabelelo 77:12.
Southern Sotho[st]
Ha re ipha nako ea ho thuisa ka ‘mesebetsi ea Jehova’ le ho e ananela, sena se ka kenya ka ho rōna takatso ea hore re be le tšobotsi ena ea Molimo.—Bala Pesaleme ea 77:12.
Swedish[sv]
Om vi tar oss tid att med tacksamhet tänka på allt Jehova har gjort, kan det väcka en önskan hos oss att utveckla kärleksfull omtanke. (Läs Psalm 77:12.)
Swahili[sw]
Kutenga wakati ili kutafakari kuhusu ‘matendo ya Yehova’ tukiwa wenye shukrani kunaweza kusitawisha ndani yetu tamaa ya kukuza sifa hiyo ya kimungu.—Soma Zaburi 77:12.
Congo Swahili[swc]
Kutenga wakati ili kutafakari kuhusu ‘matendo ya Yehova’ tukiwa wenye shukrani kunaweza kusitawisha ndani yetu tamaa ya kukuza sifa hiyo ya kimungu.—Soma Zaburi 77:12.
Tamil[ta]
நன்றியுணர்வோடு ‘யெகோவாவின் செயல்களையெல்லாம்’ தியானிக்க நேரம் எடுத்தால், இந்தத் தெய்வீக பண்பை வளர்க்க வேண்டுமென்ற ஆசை நமக்குள் துளிர்விடும்.—சங்கீதம் 77:12-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza tempu atu hanoin kleʼan kona-ba ‘Maromak Jeová nia hahalok sira’, bele book ita atu haburas hakarak atu hatudu hahalok hanesan ninian.—Lee Salmo 77:12. *
Telugu[te]
సమయం తీసుకొని, ‘యెహోవా కార్యాల’ గురించి కృతజ్ఞతతో ధ్యానిస్తే ఈ దైవిక లక్షణాన్ని అలవర్చుకోవాలనే కోరికను పెంచుకోగలుగుతాం.—కీర్తన 77:12 చదవండి.
Thai[th]
การ คิด ใคร่ครวญ ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ เกี่ยว กับ ‘กิจการ ของ พระ ยะโฮวา’ สามารถ ช่วย เรา ปลูกฝัง ความ ปรารถนา ที่ จะ พัฒนา คุณลักษณะ นี้ ที่ พระเจ้า ทรง พอ พระทัย.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 77:12
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ‘ዕዮ የሆዋ’ ግዜ ወሲድና ብሞሳ እነስተንትን እንተ ዄንና፡ ነዛ ኣምላኻዊት ባህርይ እዚኣ ንኸነማዕብል ባህጊ ኺሓድረና እዩ።—መዝሙር 77:12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se ker shighe se gbidye kwar sha “aeren a [Yehova]” a iwuese yô, kwagh la una wase se u lun a ieren i Aôndo ne.—Ôr Pasalmi 77:12.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň «ähli işleri» hakynda minnetdarlyk bilen oýlanmaga wagt sarp etsek, Hudaýyň halaýan häsiýetlerini ösdürip bileris (Zebur 77:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Kung may-pagpapahalaga nating bubulay-bulayin ang mga ito, mauudyukan tayong linangin ang katangiang ito ng Diyos. —Basahin ang Awit 77:12.
Tetela[tll]
Mbɔsa etena ka kanaka yimba la lowando tshɛ lo ‘etsha wa Jehowa’ kokaka tokimanyiya dia monga la nsaki ka nkɛnɛmɔla dionga diaki Nzambi sɔ.—Adia Osambu 77:12.
Tswana[tn]
Go ipha nako ya go tlhatlhanya ka kanaanelo ka ‘ditiro tsa ga Jehofa’ go ka dira gore re nne le keletso ya go lwela go nna le nonofo eno ya bomodimo.—Bala Pesalema 77:12.
Tongan[to]
Ko hono vahe‘i ‘a e taimi ke fakalaulauloto hounga‘ia ai ki he ‘ngaahi ngaue ‘a Sihová’ ‘oku lava ke fakahūhū ai ‘ia kitautolu ‘a e holi ke fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga faka‘otua ko ení.—Lau ‘a e Sāme 77:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana ciindi cakuzinzibala kuyeeya ‘milimo ya Jehova’ kulakonzya kutugwasya kuba abube buli boobu bwa Leza.—Amubale Intembauzyo 77:12.
Papantla Totonac[top]
Komo nalimaxtuyaw kilhtamaku xlakata nalilakapastakaw la kakuentajtlawanit napaxtikatsiniyaw chu nachuna natlawaputunaw la tlawa (kalikgalhtawakga Salmo 77:12).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lusim hap taim bilong tingim tingim long bel “ol strongpela wok” bilong Jehova, dispela inap kirapim yumi na bai yumi gat laik long kisim dispela pasin. —Ritim Song 77:12.
Turkish[tr]
‘Yehova’nın yaptıkları’ hakkında takdirle derin düşünürsek O’nun gösterdiği bu niteliği geliştirme isteği duyarız (Mezmur 77:12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Ku tinyika nkarhi wo anakanyisisa hi ndlela yo tlangela malunghana ni ‘ntirhisano wa Yehovha’ swi nga hi pfuna leswaku hi hlakulela mfanelo leyi leyi tsakisaka Xikwembu.—Hlaya Pisalema 77:12.
Tatar[tt]
Йәһвәнең эшләре турында рәхмәт хисе белән уйлану бездә Аллаһыга яраклы бу сыйфатны үстерергә теләк тудыра ала. (Мәдхия 76:13 не укы.)
Tumbuka[tum]
Kughanaghanirapo pa ‘milimo ya Yehova’ kungatovwira kuti tiŵe ŵalusungu.—Ŵazgani Salmo 77:12.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki ‘mea ne fai ne Ieova’ e mafai o fakamalosi mai ke ati aka ei ne tatou a te uiga fakaatua tenei. —Faitau te Salamo 77:12.
Twi[tw]
Sɛ yegye bere de anisɔ dwinnwen ‘Yehowa nneyɛe’ ho a, ebetumi ama yɛanya ɔpɛ sɛ yebenya saa su pa no bi.—Monkenkan Dwom 77:12.
Tahitian[ty]
E rave tatou i te taime no te feruriruri ma te mauruuru i ‘ta Iehova huru raveraa’ no te faatupu i teie huru o te Atua.—A taio i te Salamo 77:12.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼakbetik yorail sventa ta jnoptik ti kʼuyelan stalelale xchiʼuk ti kʼusitik la spase, mas to me ta jkʼan ta jtojbetik ta vokol xchiʼuk ti ta jkʼan ta jchanbetik li stalelale (kʼelo Salmo 77:12).
Ukrainian[uk]
Якщо ми відводимо час, щоб із вдячністю роздумувати про вчинки Єгови, це вселятиме в нас бажання розвивати милість — рису, яка подобається Богові. (Прочитайте Псалом 77:13).
Umbundu[umb]
Oku sanda otembo yoku sokolola ‘ovilinga via Yehova’ ci tu vetiya oku kuata onjongole yoku lekisa ovituwa via Suku.—Tanga Osamo 77:12.
Urdu[ur]
جب ہم یہوواہ کے ”کاموں“ پر غور کرنے کے لئے وقت نکالتے ہیں تو ہمارے اندر اِس خوبی کو پیدا کرنے کی خواہش بڑھتی ہے۔—زبور ۷۷:۱۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya ri tshi livhuha nḓila ye ‘Yehova a shumisana ngayo’ na vhathu zwi nga ri ṱuṱuwedza uri ri ṱoḓe u ṱahulela yeneyi pfaneleo ya Mudzimu.—Vhalani Psalme ya 77:12.
Vietnamese[vi]
Dành thời gian để suy ngẫm với lòng biết ơn về ‘những việc làm của Đức Giê-hô-va’ có thể khiến chúng ta dần dần có ước muốn vun trồng đức tính đó.—Đọc Thi-thiên 77:12.
Wolaytta[wal]
Galatan kumidi, ‘Yihooway oottidobaa’ wodiyaa immidi wotti dentti qoppiyoogee, nuuni Xoossaa ufayssiya he eeshshaa dichanaadan denttettana danddayees.—Mazamure 77:12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong ngan pagpasalamat han ‘mga buhat ni Jehova’ makakabulig ha aton nga magkaada hingyap nga kultibaron ini nga kalidad han Dios.—Basaha an Salmo 77:12.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou toʼo ia he temi moʼo metitāsioʼi ʼaki he loto fakafetaʼi ia te ‘ ʼu faʼahiga gāue ʼaē neʼe fai e Sehova,’ pea ʼe feala ke fakatuputupu ai iā tātou hatatou fia gāueʼi ia te kalitātē fakaʼatua ʼaia.—Lau ia Pesalemo 77:12.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ‘ngezenzo zikaYehova’ kunokusinceda sibe nomnqweno wokuhlakulela olu phawu.—Funda iNdumiso 77:12.
Yapese[yap]
Faan gad ra tay e tayim ni ngaud ‘lemnaged murung’agen urngin e tin ni ke rin’’ Jehovah ma ra k’aringdad ni ngad adaged ni ngad maruweliyed e re fel’ngin ney. —Mu beeg e Psalm 77:12.
Yoruba[yo]
Bí ìmọrírì fún Ọlọ́run bá mú ká fara balẹ̀ ṣàṣàrò nípa ‘ìbálò Jèhófà,’ ó lè mú kó máa wù wá láti ní ànímọ́ Ọlọ́run yìí.—Ka Sáàmù 77:12.
Yucateco[yua]
Wa k-jóoʼsik u tiempoi utiaʼal k-tuukul tiʼ le bix úuchik u yeʼesik le modos tiʼobaʼ, yaan k-maas yaabiltik yéetel yaan k-beetik jeʼex u beetkoʼ (xokaʼak Salmo 77:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cueenu tiempu para guiníʼ íquenu modo guca Dios ne binni o cani bíʼnibe pur laacaʼ la? zucaacani laanu gudiʼnu xquíxepeʼ laabe ne chinándanu ejemplu stibe (biindaʼ Salmo 77:12).
Chinese[zh]
我们拨出时间,怀着感恩之心沉思耶和华的“种种事迹”,就会渴望培养忠贞之爱这种敬虔特质。( 请读诗篇77:12)
Zande[zne]
Ka ani di regbo kaa berãkurii ‘ga Yekova mangaapai’ na tambuahe, si nika sa rani ani duna nyemu duna gu weneringise nga ga nyemuse. —Oni gedi Atambuahe 77:12.
Zulu[zu]
Ukuzinika isikhathi sokuzindla ngokwazisa ‘ngezenzo zikaJehova’ kungagxilisa kithi isifiso sokuhlakulela le mfanelo yokwesaba uNkulunkulu.—Funda iHubo 77:12.